LivroDeuteronômio
Capítulo24 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando algum tomar mulher e se casar com ela, se não lhe agradar por haver achado nela alguma coisa ofensiva, lhe escreverá carta de divórcio, e a entregará em sua mão, e a despedirá de sua casa.

1
כִּֽי־יִקַּ֥חאִ֛ישׁאִשָּׁ֖הוּבְעָלָ֑הּוְהָיָ֞האִם־לֹ֧אתִמְצָא־חֵ֣ןבְּעֵינָ֗יוכִּי־מָ֤צָאבָהּ֙עֶרְוַ֣תדָּבָ֔רוְכָ֨תַבלָ֜הּסֵ֤פֶרכְּרִיתֻת֙וְנָתַ֣ןבְּיָדָ֔הּוְשִׁלְּחָ֖הּמִבֵּיתֽוֹ׃
2

E saída de sua casa, poderá ir e casar-se com outro homem.

2
וְיָצְאָ֖המִבֵּית֑וֹוְהָלְכָ֖הוְהָיְתָ֥הלְאִישׁ־אַחֵֽר׃
3

E se a aborrecer este último, e lhe escrever carta de divórcio, e a entregar em sua mão, e a despedir de sua casa; ou se morrer o posterior homem que a tomou para si por mulher,

3
וּשְׂנֵאָהּ֮הָאִ֣ישׁהָאַחֲרוֹן֒וְכָ֨תַבלָ֜הּסֵ֤פֶרכְּרִיתֻת֙וְנָתַ֣ןבְּיָדָ֔הּוְשִׁלְּחָ֖הּמִבֵּית֑וֹא֣וֹכִ֤ייָמוּת֙הָאִ֣ישׁהָאַחֲר֔וֹןאֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּל֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
4

Não poderá seu primeiro marido, que a despediu, trazê-la de volta a tomar para que seja sua mulher, depois que foi contaminada; porque é abominação diante do SENHOR, e não hás de perverter a terra que o SENHOR teu Deus te dá por herança.

4
לֹא־יוּכַ֣לבַּעְלָ֣הּהָרִאשׁ֣וֹןאֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּלָשׁ֨וּבלְקַחְתָּ֜הּלִהְי֧וֹתל֣וֹלְאִשָּׁ֗האַחֲרֵי֙אֲשֶׁ֣רהֻטַּמָּ֔אָהכִּֽי־תוֹעֵבָ֥ההִ֖ואלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְלֹ֤אתַחֲטִיא֙אֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖נַחֲלָֽה׃ ס
5

Quando tomar alguém mulher nova, não sairá à guerra, nem em nenhuma coisa se lhe ocupará; livre estará em sua casa por ano, para alegrar à sua mulher que tomou.

5
כִּֽי־יִקַּ֥חאִישׁ֙אִשָּׁ֣החֲדָשָׁ֔הלֹ֤איֵצֵא֙בַּצָּבָ֔אוְלֹא־יַעֲבֹ֥רעָלָ֖יולְכָל־דָּבָ֑רנָקִ֞ייִהְיֶ֤הלְבֵיתוֹ֙שָׁנָ֣האֶחָ֔תוְשִׂמַּ֖חאֶת־אִשְׁתּ֥וֹאֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס
6

Não tomarás em penhor a pedra de moinho, nem a de baixo nem a de cima: porque seria penhorar a vida.

6
לֹא־יַחֲבֹ֥לרֵחַ֖יִםוָרָ֑כֶבכִּי־נֶ֖פֶשׁה֥וּאחֹבֵֽל׃ ס
7

Quando for achado alguém que tenha furtado pessoa de seus irmãos os filhos de Israel, e houver comercializado com ela, ou a houver vendido, o tal ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.

7
כִּי־יִמָּצֵ֣אאִ֗ישׁגֹּנֵ֨בנֶ֤פֶשׁמֵאֶחָיו֙מִבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹוּמְכָר֑וֹוּמֵת֙הַגַּנָּ֣בהַה֔וּאוּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖עמִקִּרְבֶּֽךָ׃
8

Guarda-te de chaga de lepra, observando com empenho, e fazendo segundo tudo o que vos ensinarem os sacerdotes levitas: cuidareis de fazer como lhes mandei.

8
הִשָּׁ֧מֶרבְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַתלִשְׁמֹ֥רמְאֹ֖דוְלַעֲשׂ֑וֹתכְּכֹל֩אֲשֶׁר־יוֹר֨וּאֶתְכֶ֜םהַכֹּהֲנִ֧יםהַלְוִיִּ֛םכַּאֲשֶׁ֥רצִוִּיתִ֖םתִּשְׁמְר֥וּלַעֲשֽׂוֹת׃ ס
9

Lembra-te do que fez o SENHOR teu Deus a Miriã no caminho, depois que saístes do Egito.

9
זָכ֕וֹראֵ֧תאֲשֶׁר־עָשָׂ֛היְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלְמִרְיָ֑םבַּדֶּ֖רֶךְבְּצֵאתְכֶ֥םמִמִּצְרָֽיִם׃ ס
10

Quando deres a teu próximo alguma coisa emprestada, não entrarás em sua casa para tomar-lhe penhor:

10
כִּֽי־תַשֶּׁ֥הבְרֵֽעֲךָמַשַּׁ֣אתמְא֑וּמָהלֹא־תָבֹ֥אאֶל־בֵּית֖וֹלַעֲבֹ֥טעֲבֹטֽוֹ׃
11

Fora estarás, e o homem a quem emprestaste, te tirará fora o penhor.

11
בַּח֖וּץתַּעֲמֹ֑דוְהָאִ֗ישׁאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙נֹשֶׁ֣הב֔וֹיוֹצִ֥יאאֵלֶ֛יךָאֶֽת־הַעֲב֖וֹטהַחֽוּצָה׃
12

E se for homem pobre, não durmas com seu penhor:

12
וְאִם־אִ֥ישׁעָנִ֖יה֑וּאלֹ֥אתִשְׁכַּ֖בבַּעֲבֹטֽוֹ׃
13

Precisamente lhe devolverás o penhor quando o sol se ponha, para que durma em sua roupa, e te bendiga: e te será justiça diante do SENHOR teu Deus.

13
הָשֵׁב֩תָּשִׁ֨יבל֤וֹאֶֽת־הַעֲבוֹט֙כְּבֹ֣אהַשֶּׁ֔מֶשׁוְשָׁכַ֥בבְּשַׂלְמָת֖וֹוּבֵֽרֲכֶ֑ךָּוּלְךָ֙תִּהְיֶ֣הצְדָקָ֔הלִפְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
14

Não faças injustiça ao empregado pobre e necessitado, tanto de teus irmãos como de teus estrangeiros que estão em tua terra em tuas cidades:

14
לֹא־תַעֲשֹׁ֥קשָׂכִ֖ירעָנִ֣יוְאֶבְי֑וֹןמֵאַחֶ֕יךָא֧וֹמִגֵּרְךָ֛אֲשֶׁ֥רבְּאַרְצְךָ֖בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
15

Em seu dia lhe darás seu salário, e não se porá o sol sem o dar a ele: pois é pobre, e com ele sustenta sua vida: para que não clame contra ti ao SENHOR, e seja em ti pecado.

15
בְּיוֹמוֹ֩תִתֵּ֨ןשְׂכָר֜וֹוְֽלֹא־תָב֧וֹאעָלָ֣יוהַשֶּׁ֗מֶשׁכִּ֤יעָנִי֙ה֔וּאוְאֵלָ֕יוה֥וּאנֹשֵׂ֖אאֶת־נַפְשׁ֑וֹוְלֹֽא־יִקְרָ֤אעָלֶ֙יךָ֙אֶל־יְהוָ֔הוְהָיָ֥הבְךָ֖חֵֽטְא׃ ס
16

Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais; cada um morrerá por seu pecado.

16
לֹֽא־יוּמְת֤וּאָבוֹת֙עַל־בָּנִ֔יםוּבָנִ֖יםלֹא־יוּמְת֣וּעַל־אָב֑וֹתאִ֥ישבְּחֶטְא֖וֹיוּמָֽתוּ׃ ס
17

Não distorcerás o direito do peregrino e do órfão; nem tomarás por penhor a roupa da viúva:

17
לֹ֣אתַטֶּ֔המִשְׁפַּ֖טגֵּ֣ריָת֑וֹםוְלֹ֣אתַחֲבֹ֔לבֶּ֖גֶדאַלְמָנָֽה׃
18

Mas lembra-te que foste servo no Egito, e dali te resgatou o SENHOR teu Deus: portanto, eu te mando que faças isto.

18
וְזָכַרְתָּ֗כִּ֣יעֶ֤בֶדהָיִ֙יתָ֙בְּמִצְרַ֔יִםוַֽיִּפְדְּךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָמִשָּׁ֑םעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֤ימְצַוְּךָ֙לַעֲשׂ֔וֹתאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃ ס
19

Quando colheres tua plantação em teu campo, e esqueceres algum feixe no campo, não voltarás a tomá-lo: para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será; para que te abençoe o SENHOR teu Deus em toda obra de tuas mãos.

19
כִּ֣יתִקְצֹר֩קְצִֽירְךָ֨בְשָׂדֶ֜ךָוְשָֽׁכַחְתָּ֧עֹ֣מֶרבַּשָּׂדֶ֗הלֹ֤אתָשׁוּב֙לְקַחְתּ֔וֹלַגֵּ֛רלַיָּת֥וֹםוְלָאַלְמָנָ֖היִהְיֶ֑הלְמַ֤עַןיְבָרֶכְךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּכֹ֖למַעֲשֵׂ֥היָדֶֽיךָ׃
20

Quando sacudires tuas olivas, não recorrerás os ramos atrás de ti: para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.

20
כִּ֤יתַחְבֹּט֙זֵֽיתְךָ֔לֹ֥אתְפָאֵ֖ראַחֲרֶ֑יךָלַגֵּ֛רלַיָּת֥וֹםוְלָאַלְמָנָ֖היִהְיֶֽה׃ ס
21

Quando vindimares tua vinha, não coletarás os restos de atrás de ti: para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.

21
כִּ֤יתִבְצֹר֙כַּרְמְךָ֔לֹ֥אתְעוֹלֵ֖לאַחֲרֶ֑יךָלַגֵּ֛רלַיָּת֥וֹםוְלָאַלְמָנָ֖היִהְיֶֽה׃
22

E lembra-te que foste servo na terra do Egito: portanto, eu te mando que faças isto.

22
וְזָ֣כַרְתָּ֔כִּי־עֶ֥בֶדהָיִ֖יתָבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֤ימְצַוְּךָ֙לַעֲשׂ֔וֹתאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃ ס
Deuteronômio 24 · Texto original: STEPBible