LivroDeuteronômio
Capítulo22 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Não verás o boi de teu irmão, ou seu cordeiro, perdidos, e te retirarás deles: precisamente os devolverás a teu irmão.

1
לֹֽא־תִרְאֶה֩אֶת־שׁ֨וֹראָחִ֜יךָא֤וֹאֶת־שֵׂיוֹ֙נִדָּחִ֔יםוְהִתְעַלַּמְתָּ֖מֵהֶ֑םהָשֵׁ֥בתְּשִׁיבֵ֖םלְאָחִֽיךָ׃
2

E se teu irmão não for teu vizinho, ou não lhe conheceres, os recolherás em tua casa, e estarão contigo até que teu irmão os busque, e os devolverás a ele.

2
וְאִם־לֹ֨אקָר֥וֹבאָחִ֛יךָאֵלֶ֖יךָוְלֹ֣איְדַעְתּ֑וֹוַאֲסַפְתּוֹ֙אֶל־תּ֣וֹךְבֵּיתֶ֔ךָוְהָיָ֣העִמְּךָ֗עַ֣דדְּרֹ֤שׁאָחִ֙יךָ֙אֹת֔וֹוַהֲשֵׁבֹת֖וֹלֽוֹ׃
3

E assim farás de seu asno, assim farás também de sua roupa, e o mesmo farás com toda coisa perdida de teu irmão que se lhe perder, e tu a achares: não poderás te omitir quanto a isso.

3
וְכֵ֧ןתַּעֲשֶׂ֣הלַחֲמֹר֗וֹוְכֵ֣ןתַּעֲשֶׂה֮לְשִׂמְלָתוֹ֒וְכֵ֣ןתַּעֲשֶׂ֜הלְכָל־אֲבֵדַ֥תאָחִ֛יךָאֲשֶׁר־תֹּאבַ֥דמִמֶּ֖נּוּוּמְצָאתָ֑הּלֹ֥אתוּכַ֖ללְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
4

Não verás o asno de teu irmão, ou seu boi, caídos no caminho, e te esconderás deles: com ele hás de procurar levantá-los.

4
לֹא־תִרְאֶה֩אֶת־חֲמ֨וֹראָחִ֜יךָא֤וֹשׁוֹרוֹ֙נֹפְלִ֣יםבַּדֶּ֔רֶךְוְהִתְעַלַּמְתָּ֖מֵהֶ֑םהָקֵ֥םתָּקִ֖יםעִמּֽוֹ׃ ס
5

Não vestirá a mulher roupa de homem, nem o homem vestirá roupa de mulher; porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que isto faz.

5
לֹא־יִהְיֶ֤הכְלִי־גֶ֙בֶר֙עַל־אִשָּׁ֔הוְלֹא־יִלְבַּ֥שׁגֶּ֖בֶרשִׂמְלַ֣תאִשָּׁ֑הכִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָכָּל־עֹ֥שֵׂהאֵֽלֶּה׃ פ
6

Quando achares no caminho algum ninho de ave em qualquer árvore, ou sobre a terra, com passarinhos ou ovos, e estiver a mãe reclinada sobre os passarinhos ou sobre os ovos, não tomes a mãe com os filhos:

6
כִּ֣ייִקָּרֵ֣אקַן־צִפּ֣וֹר׀לְפָנֶ֡יךָבַּדֶּ֜רֶךְבְּכָל־עֵ֣ץ׀א֣וֹעַל־הָאָ֗רֶץאֶפְרֹחִים֙א֣וֹבֵיצִ֔יםוְהָאֵ֤םרֹבֶ֙צֶת֙עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔יםא֖וֹעַל־הַבֵּיצִ֑יםלֹא־תִקַּ֥חהָאֵ֖םעַל־הַבָּנִֽים׃
7

Deixarás ir à mãe, e tomarás os passarinhos para ti; para que te vá bem, e prolongues teus dias.

7
שַׁלֵּ֤חַתְּשַׁלַּח֙אֶת־הָאֵ֔םוְאֶת־הַבָּנִ֖יםתִּֽקַּֽח־לָ֑ךְלְמַ֙עַן֙יִ֣יטַבלָ֔ךְוְהַאֲרַכְתָּ֖יָמִֽים׃ ס
8

Quando edificares casa nova, farás parapeito em teu terraço, para que não ponhas sangue em tua casa, se dele cair alguém.

8
כִּ֤יתִבְנֶה֙בַּ֣יִתחָדָ֔שׁוְעָשִׂ֥יתָמַעֲקֶ֖הלְגַגֶּ֑ךָוְלֹֽא־תָשִׂ֤יםדָּמִים֙בְּבֵיתֶ֔ךָכִּֽי־יִפֹּ֥להַנֹּפֵ֖למִמֶּֽנּוּ׃ ס
9

Não semearás tua vinha de várias sementes, para que não se deprave a plenitude da semente que semeaste, e o fruto da vinha.

9
לֹא־תִזְרַ֥עכַּרְמְךָ֖כִּלְאָ֑יִםפֶּן־תִּקְדַּ֗שׁהַֽמְלֵאָ֤ההַזֶּ֙רַע֙אֲשֶׁ֣רתִּזְרָ֔עוּתְבוּאַ֖תהַכָּֽרֶם׃ ס
10

Não ararás com boi e com asno juntamente.

10
לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁבְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ריַחְדָּֽו׃ ס
11

Não te vestirás de mistura, de lã e linho juntamente.

11
לֹ֤אתִלְבַּשׁ֙שַֽׁעַטְנֵ֔זצֶ֥מֶרוּפִשְׁתִּ֖יםיַחְדָּֽו׃ ס
12

Farás para ti franjas nos quatro extremos de teu manto com que te cobrires.

12
גְּדִלִ֖יםתַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְעַל־אַרְבַּ֛עכַּנְפ֥וֹתכְּסוּתְךָ֖אֲשֶׁ֥רתְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס
13

Quando alguém tomar mulher, e depois de haver entrado a ela a aborrecer,

13
כִּֽי־יִקַּ֥חאִ֖ישׁאִשָּׁ֑הוּבָ֥אאֵלֶ֖יהָוּשְׂנֵאָֽהּ׃
14

E lhe puser algumas faltas, e espalhar sobre ela má fama, e disser: Esta tomei por mulher, e cheguei a ela, e não a achei virgem;

14
וְשָׂ֥םלָהּ֙עֲלִילֹ֣תדְּבָרִ֔יםוְהוֹצִ֥יאעָלֶ֖יהָשֵׁ֣םרָ֑עוְאָמַ֗ראֶת־הָאִשָּׁ֤ההַזֹּאת֙לָקַ֔חְתִּיוָאֶקְרַ֣באֵלֶ֔יהָוְלֹא־מָצָ֥אתִילָ֖הּבְּתוּלִֽים׃
15

Então o pai da moça e sua mãe tomarão, e tirarão os sinais da virgindade da virgem aos anciãos da cidade, na porta.

15
וְלָקַ֛חאֲבִ֥יהַֽנַּעֲרָ֖הוְאִמָּ֑הּוְהוֹצִ֜יאוּאֶת־בְּתוּלֵ֧יהַֽנַּעֲרָ֛האֶל־זִקְנֵ֥יהָעִ֖ירהַשָּֽׁעְרָה׃
16

E dirá o pai da moça aos anciãos: Eu dei minha filha a este homem por mulher, e ele a aborrece;

16
וְאָמַ֛ראֲבִ֥יהַֽנַּעַרָ֖האֶל־הַזְּקֵנִ֑יםאֶת־בִּתִּ֗ינָתַ֜תִּילָאִ֥ישׁהַזֶּ֛הלְאִשָּׁ֖הוַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
17

E, eis que, ele lhe põe acusações de algumas coisas, dizendo: Não achei tua filha virgem; porém, eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.

17
וְהִנֵּה־ה֡וּאשָׂם֩עֲלִילֹ֨תדְּבָרִ֜יםלֵאמֹ֗רלֹֽא־מָצָ֤אתִילְבִתְּךָ֙בְּתוּלִ֔יםוְאֵ֖לֶּהבְּתוּלֵ֣יבִתִּ֑יוּפָֽרְשׂוּ֙הַשִּׂמְלָ֔הלִפְנֵ֖יזִקְנֵ֥יהָעִֽיר׃
18

Então os anciãos da cidade tomarão ao homem e o castigarão;

18
וְלָֽקְח֛וּזִקְנֵ֥יהָֽעִיר־הַהִ֖ואאֶת־הָאִ֑ישׁוְיִסְּר֖וּאֹתֽוֹ׃
19

E lhe hão de impor pena em cem peças de prata, as quais darão ao pai da moça, porquanto espalhou má fama sobre virgem de Israel: e a há de ter por mulher, e não poderá despedi-la em todos os seus dias.

19
וְעָנְשׁ֨וּאֹת֜וֹמֵ֣אָהכֶ֗סֶףוְנָתְנוּ֙לַאֲבִ֣יהַֽנַּעֲרָ֔הכִּ֤יהוֹצִיא֙שֵׁ֣םרָ֔עעַ֖לבְּתוּלַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לוְלֽוֹ־תִהְיֶ֣הלְאִשָּׁ֔הלֹא־יוּכַ֥ללְשַּׁלְּחָ֖הּכָּל־יָמָֽיו׃ ס
20

Mas se este negócio foi verdade, que não se houver achado virgindade na moça,

20
וְאִם־אֱמֶ֣תהָיָ֔ההַדָּבָ֖רהַזֶּ֑הלֹא־נִמְצְא֥וּבְתוּלִ֖יםלַֽנַּעֲרָֽה׃
21

Então a tirarão à porta da casa de seu pai, e a apedrejarão com pedras os homens de sua cidade, e morrerá; porquanto fez depravação em Israel prostituindo-se em casa de seu pai: assim tirarás o mal do meio de ti.

21
וְהוֹצִ֨יאוּאֶת־הַֽנַּעֲרָ֜האֶל־פֶּ֣תַחבֵּית־אָבִ֗יהָוּסְקָלוּהָ֩אַנְשֵׁ֨יעִירָ֤הּבָּאֲבָנִים֙וָמֵ֔תָהכִּֽי־עָשְׂתָ֤הנְבָלָה֙בְּיִשְׂרָאֵ֔ללִזְנ֖וֹתבֵּ֣יתאָבִ֑יהָוּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖עמִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
22

Quando se surpreender alguém deitado com mulher casada com marido, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.

22
כִּֽי־יִמָּצֵ֨אאִ֜ישׁשֹׁכֵ֣ב׀עִם־אִשָּׁ֣הבְעֻֽלַת־בַּ֗עַלוּמֵ֙תוּ֙גַּם־שְׁנֵיהֶ֔םהָאִ֛ישׁהַשֹּׁכֵ֥בעִם־הָאִשָּׁ֖הוְהָאִשָּׁ֑הוּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖עמִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
23

Quando for moça virgem desposada com alguém, e alguém a achar na cidade, e se deixar com ela;

23
כִּ֤ייִהְיֶה֙נַעֲרָ֣הבְתוּלָ֔המְאֹרָשָׂ֖הלְאִ֑ישׁוּמְצָאָ֥הּאִ֛ישׁבָּעִ֖ירוְשָׁכַ֥בעִמָּֽהּ׃
24

Então os tirareis a ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis com pedras, e morrerão; a moça porque não gritou na cidade, e o homem porque humilhou à mulher de seu próximo: assim tirarás o mal do meio de ti.

24
וְהוֹצֵאתֶ֨םאֶת־שְׁנֵיהֶ֜םאֶל־שַׁ֣עַר׀הָעִ֣ירהַהִ֗ואוּסְקַלְתֶּ֨םאֹתָ֥םבָּאֲבָנִים֮וָמֵתוּ֒אֶת־הַֽנַּעֲרָ֗העַל־דְּבַר֙אֲשֶׁ֣רלֹא־צָעֲקָ֣הבָעִ֔ירוְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁעַל־דְּבַ֥ראֲשֶׁר־עִנָּ֖האֶת־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֑הוּוּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖עמִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
25

Mas se o homem achou uma moça desposada no campo, e ele a agarrar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que com ela se houver deitado;

25
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞היִמְצָ֣אהָאִ֗ישׁאֶת־הַֽנַּעֲרָה֙הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הוְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּהָאִ֖ישׁוְשָׁכַ֣בעִמָּ֑הּוּמֵ֗תהָאִ֛ישׁאֲשֶׁר־שָׁכַ֥בעִמָּ֖הּלְבַדּֽוֹ׃
26

E à moça não farás nada; não tem a moça culpa de morte: porque como quando alguém se levanta contra seu próximo, e lhe tira a vida, assim é isto:

26
וְלַֽנַּעֲרָה֙לֹא־תַעֲשֶׂ֣הדָבָ֔ראֵ֥יןלַֽנַּעֲרָ֖החֵ֣טְאמָ֑וֶתכִּ֡יכַּאֲשֶׁר֩יָק֨וּםאִ֤ישׁעַל־רֵעֵ֙הוּ֙וּרְצָח֣וֹנֶ֔פֶשׁכֵּ֖ןהַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
27

Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.

27
כִּ֥יבַשָּׂדֶ֖המְצָאָ֑הּצָעֲקָ֗ההַֽנַּעֲרָה֙הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הוְאֵ֥יןמוֹשִׁ֖יעַלָֽהּ׃ ס
28

Quando alguém achar moça virgem, que não for desposada, e a tomar, e se deitar com ela, e forem achados;

28
כִּֽי־יִמְצָ֣אאִ֗ישׁנַעֲרָ֤הבְתוּלָה֙אֲשֶׁ֣רלֹא־אֹרָ֔שָׂהוּתְפָשָׂ֖הּוְשָׁכַ֣בעִמָּ֑הּוְנִמְצָֽאוּ׃
29

Então o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinquenta peças de prata, e ela será sua mulher, porquanto a humilhou: não a poderá despedir em todos os seus dias.

29
וְ֠נָתַןהָאִ֨ישׁהַשֹּׁכֵ֥בעִמָּ֛הּלַאֲבִ֥יהַֽנַּעֲרָ֖החֲמִשִּׁ֣יםכָּ֑סֶףוְלֽוֹ־תִהְיֶ֣הלְאִשָּׁ֗התַּ֚חַתאֲשֶׁ֣רעִנָּ֔הּלֹא־יוּכַ֥לשַׁלְּחָ֖הכָּל־יָמָֽיו׃ ס
30

Não tomará alguém a mulher de seu pai, nem descobrirá o colo de seu pai.

30
לֹא־יִקַּ֥חאִ֖ישׁאֶת־אֵ֣שֶׁתאָבִ֑יווְלֹ֥איְגַלֶּ֖הכְּנַ֥ףאָבִֽיו׃ ס
Deuteronômio 22 · Texto original: STEPBible