LivroDeuteronômio
Capítulo21 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando for achado na terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas, morto deitado no campo, e não se soubesse quem o feriu,

1
כִּי־יִמָּצֵ֣אחָלָ֗לבָּאֲדָמָה֙אֲשֶׁר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָנֹתֵ֤ןלְךָ֙לְרִשְׁתָּ֔הּנֹפֵ֖לבַּשָּׂדֶ֑הלֹ֥אנוֹדַ֖עמִ֥יהִכָּֽהוּ׃
2

Então teus anciãos e teus juízes sairão e medirão até as cidades que estão ao redor do morto:

2
וְיָצְא֥וּזְקֵנֶ֖יךָוְשֹׁפְטֶ֑יךָוּמָדְדוּ֙אֶל־הֶ֣עָרִ֔יםאֲשֶׁ֖רסְבִיבֹ֥תהֶחָלָֽל׃
3

E será que os anciãos daquela cidade, da cidade mais próxima ao morto, tomarão das vacas uma bezerra que não tenha servido, que não tenha trazido jugo;

3
וְהָיָ֣ההָעִ֔ירהַקְּרֹבָ֖האֶל־הֶחָלָ֑לוְלָֽקְח֡וּזִקְנֵי֩הָעִ֨ירהַהִ֜ואעֶגְלַ֣תבָּקָ֗ראֲשֶׁ֤רלֹֽא־עֻבַּד֙בָּ֔הּאֲשֶׁ֥רלֹא־מָשְׁכָ֖הבְּעֹֽל׃
4

E os anciãos daquela cidade trarão a bezerra a um vale por onde fluam águas, que nunca tenha sido arado nem semeado, e cortarão o pescoço à bezerra ali no vale.

4
וְהוֹרִ֡דוּזִקְנֵי֩הָעִ֨ירהַהִ֤ואאֶת־הָֽעֶגְלָה֙אֶל־נַ֣חַלאֵיתָ֔ןאֲשֶׁ֛רלֹא־יֵעָבֵ֥דבּ֖וֹוְלֹ֣איִזָּרֵ֑עַוְעָֽרְפוּ־שָׁ֥םאֶת־הָעֶגְלָ֖הבַּנָּֽחַל׃
5

Então virão os sacerdotes filhos de Levi, porque a eles escolheu o SENHOR teu Deus para que o sirvam, e para abençoar em nome do SENHOR; e pelo dito deles se determinará todo pleito e toda ferida.

5
וְנִגְּשׁ֣וּהַכֹּהֲנִים֮בְּנֵ֣ילֵוִי֒כִּ֣יבָ֗םבָּחַ֞ריְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙לְשָׁ֣רְת֔וֹוּלְבָרֵ֖ךְבְּשֵׁ֣םיְהוָ֑הוְעַל־פִּיהֶ֥םיִהְיֶ֖הכָּל־רִ֥יבוְכָל־נָֽגַע׃
6

E todos os anciãos daquela cidade mais próxima ao morto lavarão suas mãos sobre a bezerra degolada no vale.

6
וְכֹ֗לזִקְנֵי֙הָעִ֣ירהַהִ֔ואהַקְּרֹבִ֖יםאֶל־הֶחָלָ֑ליִרְחֲצוּ֙אֶת־יְדֵיהֶ֔םעַל־הָעֶגְלָ֖ההָעֲרוּפָ֥הבַנָּֽחַל׃
7

E protestarão, e dirão: Nossas mãos não derramaram este sangue, nem nossos olhos o viram.

7
וְעָנ֖וּוְאָמְר֑וּיָדֵ֗ינוּלֹ֤אשָֽׁפְכוּ֙אֶת־הַדָּ֣םהַזֶּ֔הוְעֵינֵ֖ינוּלֹ֥ארָאֽוּ׃
8

Expia a teu povo Israel, ao qual redimiste, ó SENHOR; e não imputes o sangue inocente derramado em meio de teu povo Israel. E o sangue lhes será perdoado.

8
כַּפֵּר֩לְעַמְּךָ֨יִשְׂרָאֵ֤לאֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙יְהוָ֔הוְאַל־תִּתֵּן֙דָּ֣םנָקִ֔יבְּקֶ֖רֶבעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוְנִכַּפֵּ֥רלָהֶ֖םהַדָּֽם׃
9

E tu tirarás a culpa de sangue inocente do meio de ti, quando fizeres o que é correto aos olhos do SENHOR.

9
וְאַתָּ֗התְּבַעֵ֛רהַדָּ֥םהַנָּקִ֖ימִקִּרְבֶּ֑ךָכִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ההַיָּשָׁ֖רבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃ ס
10

Quando saíres à guerra contra teus inimigos, e o SENHOR teu Deus os entregar em tua mão, e tomares deles cativos,

10
כִּֽי־תֵצֵ֥אלַמִּלְחָמָ֖העַל־אֹיְבֶ֑יךָוּנְתָנ֞וֹיְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָבְּיָדֶ֖ךָוְשָׁבִ֥יתָשִׁבְיֽוֹ׃
11

E vires entre os cativos alguma mulher bela, e a cobiçares, e a tomares para ti por mulher,

11
וְרָאִיתָ֙בַּשִּׁבְיָ֔האֵ֖שֶׁתיְפַת־תֹּ֑אַרוְחָשַׁקְתָּ֣בָ֔הּוְלָקַחְתָּ֥לְךָ֖לְאִשָּֽׁה׃
12

Tu a meterás em tua casa; e ela rapará sua cabeça, e cortará suas unhas,

12
וַהֲבֵאתָ֖הּאֶל־תּ֣וֹךְבֵּיתֶ֑ךָוְגִלְּחָה֙אֶת־רֹאשָׁ֔הּוְעָשְׂתָ֖האֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃
13

E se tirará a roupa de seu cativeiro, e ficará em tua casa: e chorará a seu pai e a sua mãe no tempo de um mês: e depois entrarás a ela, e tu serás seu marido, e ela tua mulher.

13
וְהֵסִ֩ירָה֩אֶת־שִׂמְלַ֨תשִׁבְיָ֜הּמֵעָלֶ֗יהָוְיָֽשְׁבָה֙בְּבֵיתֶ֔ךָוּבָֽכְתָ֛האֶת־אָבִ֥יהָוְאֶת־אִמָּ֖הּיֶ֣רַחיָמִ֑יםוְאַ֨חַרכֵּ֜ןתָּב֤וֹאאֵלֶ֙יהָ֙וּבְעַלְתָּ֔הּוְהָיְתָ֥הלְךָ֖לְאִשָּֽׁה׃
14

E será, se não te agradar, que a deixarás em sua liberdade; e não a venderás por dinheiro, nem farás comércio dela, porquanto a afligiste.

14
וְהָיָ֞האִם־לֹ֧אחָפַ֣צְתָּבָּ֗הּוְשִׁלַּחְתָּהּ֙לְנַפְשָׁ֔הּוּמָכֹ֥רלֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּהבַּכָּ֑סֶףלֹא־תִתְעַמֵּ֣רבָּ֔הּתַּ֖חַתאֲשֶׁ֥רעִנִּיתָֽהּ׃ ס
15

Quando um homem tiver duas mulheres, uma amada e a outra aborrecida, e a amada e a aborrecida lhe derem à luz filhos, e o filho primogênito for da aborrecida;

15
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָלְאִ֜ישׁשְׁתֵּ֣ינָשִׁ֗יםהָאַחַ֤תאֲהוּבָה֙וְהָאַחַ֣תשְׂנוּאָ֔הוְיָֽלְדוּ־ל֣וֹבָנִ֔יםהָאֲהוּבָ֖הוְהַשְּׂנוּאָ֑הוְהָיָ֛ההַבֵּ֥ןהַבְּכ֖וֹרלַשְּׂנִיאָֽה׃
16

Será que, no dia que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar o direito de primogenitura aos filhos da amada em preferência ao filho da aborrecida, que é o primogênito;

16
וְהָיָ֗הבְּיוֹם֙הַנְחִיל֣וֹאֶת־בָּנָ֔יואֵ֥תאֲשֶׁר־יִהְיֶ֖הל֑וֹלֹ֣איוּכַ֗ללְבַכֵּר֙אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔העַל־פְּנֵ֥יבֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ההַבְּכֹֽר׃
17

Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, para dar-lhe dois tantos de tudo o que se achar que tem: porque aquele é o princípio de sua força, o direito da primogenitura é seu.

17
כִּי֩אֶת־הַבְּכֹ֨רבֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜היַכִּ֗ירלָ֤תֶתלוֹ֙פִּ֣ישְׁנַ֔יִםבְּכֹ֥לאֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖אל֑וֹכִּי־הוּא֙רֵאשִׁ֣יתאֹנ֔וֹל֖וֹמִשְׁפַּ֥טהַבְּכֹרָֽה׃ ס
18

Quando alguém tiver filho obstinado e rebelde, que não obedecer à voz de seu pai nem à voz de sua mãe, e havendo-o castigado, não lhes obedecer;

18
כִּֽי־יִהְיֶ֣הלְאִ֗ישׁבֵּ֚ןסוֹרֵ֣רוּמוֹרֶ֔האֵינֶ֣נּוּשֹׁמֵ֔עַבְּק֥וֹלאָבִ֖יווּבְק֣וֹלאִמּ֑וֹוְיסְּר֣וּאֹת֔וֹוְלֹ֥איִשְׁמַ֖עאֲלֵיהֶֽם׃
19

Então o tomarão seu pai e sua mãe, e o tirarão aos anciãos de sua cidade, e à porta do lugar seu;

19
וְתָ֥פְשׂוּב֖וֹאָבִ֣יווְאִמּ֑וֹוְהוֹצִ֧יאוּאֹת֛וֹאֶל־זִקְנֵ֥יעִיר֖וֹוְאֶל־שַׁ֥עַרמְקֹמֽוֹ׃
20

E dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho é obstinado e rebelde, não obedece à nossa voz; é comilão e beberrão.

20
וְאָמְר֞וּאֶל־זִקְנֵ֣יעִיר֗וֹבְּנֵ֤נוּזֶה֙סוֹרֵ֣רוּמֹרֶ֔האֵינֶ֥נּוּשֹׁמֵ֖עַבְּקֹלֵ֑נוּזוֹלֵ֖לוְסֹבֵֽא׃
21

Então todos os homens de sua cidade o apedrejarão com pedras, e morrerá: assim tirarás o mal do meio de ti; e todo Israel ouvirá, e temerá.

21
וּ֠רְגָמֻהוּכָּל־אַנְשֵׁ֨יעִיר֤וֹבָֽאֲבָנִים֙וָמֵ֔תוּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖עמִקִּרְבֶּ֑ךָוְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׁמְע֥וּוְיִרָֽאוּ׃ ס
22

Quando em alguém houver pecado de sentença de morte, pelo que haja de morrer, e lhe houverdes pendurado em um madeiro,

22
וְכִֽי־יִהְיֶ֣הבְאִ֗ישׁחֵ֛טְאמִשְׁפַּט־מָ֖וֶתוְהוּמָ֑תוְתָלִ֥יתָאֹת֖וֹעַל־עֵֽץ׃
23

Não estará seu corpo pela noite no madeiro, mas sem falta o enterrarás no mesmo dia, porque maldição de Deus é o pendurado: e não contaminarás tua terra, que o SENHOR teu Deus te dá por herança.

23
לֹא־תָלִ֨יןנִבְלָת֜וֹעַל־הָעֵ֗ץכִּֽי־קָב֤וֹרתִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאכִּֽי־קִלְלַ֥תאֱלֹהִ֖יםתָּל֑וּיוְלֹ֤אתְטַמֵּא֙אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔אֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖נַחֲלָֽה׃ ס
Deuteronômio 21 · Texto original: STEPBible