LivroDeuteronômio
Capítulo20 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando saíres à guerra contra teus inimigos, e vires cavalos e carros, um povo maior que tu, não tenhas medo deles, que o SENHOR teu Deus é contigo, o qual te tirou da terra do Egito.

1
כִּֽי־תֵצֵ֨אלַמִּלְחָמָ֜העַל־אֹיְבֶ֗יךָוְֽרָאִ֜יתָס֤וּסוָרֶ֙כֶב֙עַ֚םרַ֣במִמְּךָ֔לֹ֥אתִירָ֖אמֵהֶ֑םכִּֽי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙עִמָּ֔ךְהַמַּֽעַלְךָ֖מֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
2

E será que, quando vos aproximardes para combater, chegará o sacerdote, e falará ao povo,

2
וְהָיָ֕הכְּקָֽרָבְכֶ֖םאֶל־הַמִּלְחָמָ֑הוְנִגַּ֥שׁהַכֹּהֵ֖ןוְדִבֶּ֥ראֶל־הָעָֽם׃
3

E lhes dirá: Ouve, Israel, vós vos juntais hoje em batalha contra vossos inimigos: não se amoleça vosso coração, não temais, não vos alarmeis, nem tampouco vos desanimeis diante deles;

3
וְאָמַ֤ראֲלֵהֶם֙שְׁמַ֣עיִשְׂרָאֵ֔לאַתֶּ֨םקְרֵבִ֥יםהַיּ֛וֹםלַמִּלְחָמָ֖העַל־אֹיְבֵיכֶ֑םאַל־יֵרַ֣ךְלְבַבְכֶ֗םאַל־תִּֽירְא֧וּוְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּוְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּמִפְּנֵיהֶֽם׃
4

Que o SENHOR vosso Deus anda convosco, para lutar por vós contra vossos inimigos, para vos salvar.

4
כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םהַהֹלֵ֖ךְעִמָּכֶ֑םלְהִלָּחֵ֥םלָכֶ֛םעִם־אֹיְבֵיכֶ֖םלְהוֹשִׁ֥יעַאֶתְכֶֽם׃
5

E os oficiais falarão ao povo, dizendo: Quem edificou casa nova, e não a dedicou? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e outro algum a dedique.

5
וְדִבְּר֣וּהַשֹּֽׁטְרִים֮אֶל־הָעָ֣םלֵאמֹר֒מִֽי־הָאִ֞ישׁאֲשֶׁ֨רבָּנָ֤הבַֽיִת־חָדָשׁ֙וְלֹ֣אחֲנָכ֔וֹיֵלֵ֖ךְוְיָשֹׁ֣בלְבֵית֑וֹפֶּן־יָמוּת֙בַּמִּלְחָמָ֔הוְאִ֥ישׁאַחֵ֖ריַחְנְכֶֽנּוּ׃
6

E quem plantou vinha, e não fez comum uso dela? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e outro alguém a desfrute.

6
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁאֲשֶׁר־נָטַ֥עכֶּ֙רֶם֙וְלֹ֣אחִלְּל֔וֹיֵלֵ֖ךְוְיָשֹׁ֣בלְבֵית֑וֹפֶּן־יָמוּת֙בַּמִּלְחָמָ֔הוְאִ֥ישׁאַחֵ֖ריְחַלְּלֶֽנּוּ׃
7

E quem se desposou com mulher, e não a tomou? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e algum outro a tome.

7
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁאֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂאִשָּׁה֙וְלֹ֣אלְקָחָ֔הּיֵלֵ֖ךְוְיָשֹׁ֣בלְבֵית֑וֹפֶּן־יָמוּת֙בַּמִּלְחָמָ֔הוְאִ֥ישׁאַחֵ֖ריִקָּחֶֽנָּה׃
8

E tornarão os oficiais a falar ao povo, e dirão: Quem é homem medroso e tenro de coração? Vá, e volte-se à sua casa, e não derreta o coração de seus irmãos, como seu coração.

8
וְיָסְפ֣וּהַשֹּׁטְרִים֮לְדַבֵּ֣ראֶל־הָעָם֒וְאָמְר֗וּמִי־הָאִ֤ישׁהַיָּרֵא֙וְרַ֣ךְהַלֵּבָ֔ביֵלֵ֖ךְוְיָשֹׁ֣בלְבֵית֑וֹוְלֹ֥איִמַּ֛סאֶת־לְבַ֥באֶחָ֖יוכִּלְבָבֽוֹ׃
9

E será que, quando os oficiais acabarem de falar ao povo, então os capitães dos exércitos mandarão diante do povo.

9
וְהָיָ֛הכְּכַלֹּ֥תהַשֹּׁטְרִ֖יםלְדַבֵּ֣ראֶל־הָעָ֑םוּפָֽקְד֛וּשָׂרֵ֥יצְבָא֖וֹתבְּרֹ֥אשׁהָעָֽם׃ ס
10

Quando te aproximares a uma cidade para combatê-la, lhe oferecerás a paz.

10
כִּֽי־תִקְרַ֣באֶל־עִ֔ירלְהִלָּחֵ֖םעָלֶ֑יהָוְקָרָ֥אתָאֵלֶ֖יהָלְשָׁלֽוֹם׃
11

E será que, se te responder, Paz, e te abrir, todo o povo que nela for achado te serão tributários, e te servirão.

11
וְהָיָה֙אִם־שָׁל֣וֹםתַּֽעַנְךָ֔וּפָתְחָ֖הלָ֑ךְוְהָיָ֞הכָּל־הָעָ֣םהַנִּמְצָא־בָ֗הּיִהְי֥וּלְךָ֛לָמַ֖סוַעֲבָדֽוּךָ׃
12

Mas se não fizer paz contigo, e empreender contigo guerra, e a cercares,

12
וְאִם־לֹ֤אתַשְׁלִים֙עִמָּ֔ךְוְעָשְׂתָ֥העִמְּךָ֖מִלְחָמָ֑הוְצַרְתָּ֖עָלֶֽיהָ׃
13

Logo que o SENHOR teu Deus a entregar em tua mão, ferirás a todo homem seu a fio de espada.

13
וּנְתָנָ֛הּיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָבְּיָדֶ֑ךָוְהִכִּיתָ֥אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּלְפִי־חָֽרֶב׃
14

Somente as mulheres e as crianças, e os animais, e todo o que houver na cidade, todos os seus despojos, tomarás para ti: e comerás do despojo de teus inimigos, os quais o SENHOR teu Deus te entregou.

14
רַ֣קהַ֠נָּשִׁיםוְהַטַּ֨ףוְהַבְּהֵמָ֜הוְכֹל֩אֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הבָעִ֛ירכָּל־שְׁלָלָ֖הּתָּבֹ֣זלָ֑ךְוְאָֽכַלְתָּ֙אֶת־שְׁלַ֣לאֹיְבֶ֔יךָאֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלָֽךְ׃
15

Assim farás a todas as cidades que estiverem muito longe de ti, que não forem das cidades destas nações.

15
כֵּ֤ןתַּעֲשֶׂה֙לְכָל־הֶ֣עָרִ֔יםהָרְחֹקֹ֥תמִמְּךָ֖מְאֹ֑דאֲשֶׁ֛רלֹא־מֵעָרֵ֥יהַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּההֵֽנָּה׃
16

Porém das cidades destes povos que o SENHOR teu Deus te dá por herança, nenhuma pessoa deixarás com vida;

16
רַ֗קמֵעָרֵ֤יהָֽעַמִּים֙הָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖נַחֲלָ֑הלֹ֥אתְחַיֶּ֖הכָּל־נְשָׁמָֽה׃
17

Antes por completo os destruirás: aos heteus, e aos amorreus, e aos cananeus, e aos perizeus, e aos heveus, e aos jebuseus; como o SENHOR teu Deus te mandou:

17
כִּֽי־הַחֲרֵ֣םתַּחֲרִימֵ֗םהַחִתִּ֤יוְהָאֱמֹרִי֙הַכְּנַעֲנִ֣יוְהַפְּרִזִּ֔יהַחִוִּ֖יוְהַיְבוּסִ֑יכַּאֲשֶׁ֥רצִוְּךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
18

Para que não vos ensinem a fazer segundo todas suas abominações, que eles fazem a seus deuses, e pequeis contra o SENHOR vosso Deus.

18
לְמַ֗עַןאֲשֶׁ֨רלֹֽא־יְלַמְּד֤וּאֶתְכֶם֙לַעֲשׂ֔וֹתכְּכֹל֙תּֽוֹעֲבֹתָ֔םאֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םוַחֲטָאתֶ֖םלַיהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
19

Quando puseres cerco a alguma cidade, lutando contra ela muitos dias para tomá-la, não destruas seu arvoredo metendo nele machado, porque dele comerás; e não o cortarás, que não é homem a árvore do campo para vir contra ti no cerco.

19
כִּֽי־תָצ֣וּראֶל־עִיר֩יָמִ֨יםרַבִּ֜יםלְֽהִלָּחֵ֧םעָלֶ֣יהָלְתָפְשָׂ֗הּלֹֽא־תַשְׁחִ֤יתאֶת־עֵצָהּ֙לִנְדֹּ֤חַעָלָיו֙גַּרְזֶ֔ןכִּ֚ימִמֶּ֣נּוּתֹאכֵ֔לוְאֹת֖וֹלֹ֣אתִכְרֹ֑תכִּ֤יהָֽאָדָם֙עֵ֣ץהַשָּׂדֶ֔הלָבֹ֥אמִפָּנֶ֖יךָבַּמָּצֽוֹר׃
20

Mas a árvore que souberes que não é árvore para comer, o destruirás e o cortarás, e constrói baluarte contra a cidade que luta contigo, até subjugá-la.

20
רַ֞קעֵ֣ץאֲשֶׁר־תֵּדַ֗עכִּֽי־לֹא־עֵ֤ץמַאֲכָל֙ה֔וּאאֹת֥וֹתַשְׁחִ֖יתוְכָרָ֑תָּוּבָנִ֣יתָמָצ֗וֹרעַל־הָעִיר֙אֲשֶׁר־הִ֨ואעֹשָׂ֧העִמְּךָ֛מִלְחָמָ֖העַ֥דרִדְתָּֽהּ׃ פ
Deuteronômio 20 · Texto original: STEPBible