LivroDeuteronômio
Capítulo19 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando o SENHOR teu Deus exterminar as nações, cuja terra o SENHOR teu Deus dá a ti, e tu as herdares, e habitares em suas cidades, e em suas casas;

1
כִּֽי־יַכְרִ֞יתיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֶת־הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖אֶת־אַרְצָ֑םוִֽירִשְׁתָּ֕םוְיָשַׁבְתָּ֥בְעָרֵיהֶ֖םוּבְבָתֵּיהֶֽם׃
2

Separarás três cidades em meio de tua terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

2
שָׁל֥וֹשׁעָרִ֖יםתַּבְדִּ֣יללָ֑ךְבְּת֣וֹךְאַרְצְךָ֔אֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖לְרִשְׁתָּֽהּ׃
3

Prepararás o caminho, e dividirás em três partes o termo de tua terra, que o SENHOR teu Deus te dará em herança, e será para que todo homicida se fuja ali.

3
תָּכִ֣יןלְךָ֮הַדֶּרֶךְ֒וְשִׁלַּשְׁתָּ֙אֶת־גְּב֣וּלאַרְצְךָ֔אֲשֶׁ֥ריַנְחִֽילְךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָוְהָיָ֕הלָנ֥וּסשָׁ֖מָּהכָּל־רֹצֵֽחַ׃
4

E este é o caso do homicida que há de fugir ali, e viverá: o que ferir a seu próximo por acidente, que não lhe tinha inimizade nem recente nem em passado distante:

4
וְזֶה֙דְּבַ֣רהָרֹצֵ֔חַאֲשֶׁר־יָנ֥וּסשָׁ֖מָּהוָחָ֑יאֲשֶׁ֨ריַכֶּ֤האֶת־רֵעֵ֙הוּ֙בִּבְלִי־דַ֔עַתוְה֛וּאלֹא־שֹׂנֵ֥אל֖וֹמִתְּמֹ֥לשִׁלְשֹֽׁם׃
5

Como o que foi com seu próximo ao monte a cortar lenha, e pondo força com sua mão no machado para cortar alguma lenha, saltou o ferro do fim, e encontrou a seu próximo, e morreu; aquele fugirá a uma daquelas cidades, e viverá;

5
וַאֲשֶׁר֩יָבֹ֨אאֶת־רֵעֵ֥הוּבַיַּעַר֮לַחְטֹ֣בעֵצִים֒וְנִדְּחָ֨היָד֤וֹבַגַּרְזֶן֙לִכְרֹ֣תהָעֵ֔ץוְנָשַׁ֤להַבַּרְזֶל֙מִן־הָעֵ֔ץוּמָצָ֥אאֶת־רֵעֵ֖הוּוָמֵ֑תה֗וּאיָנ֛וּסאֶל־אַחַ֥תהֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּהוָחָֽי׃
6

Não seja que o parente do morto vá atrás do homicida, quando se arder seu coração, e o alcance por ser longo o caminho, e o fira de morte, não devendo ser condenado à morte; porquanto não tinha inimizade nem recente nem em passado distante com o morto.

6
פֶּן־יִרְדֹּף֩גֹּאֵ֨להַדָּ֜םאַחֲרֵ֣יהָרֹצֵ֗חַכִּי־יֵחַם֮לְבָבוֹ֒וְהִשִּׂיג֛וֹכִּֽי־יִרְבֶּ֥ההַדֶּ֖רֶךְוְהִכָּ֣הוּנָ֑פֶשׁוְלוֹ֙אֵ֣יןמִשְׁפַּט־מָ֔וֶתכִּ֠ילֹ֣אשֹׂנֵ֥אה֛וּאל֖וֹמִתְּמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃
7

Portanto eu te mando, dizendo: Três cidades separarás.

7
עַל־כֵּ֛ןאָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖לֵאמֹ֑רשָׁלֹ֥שׁעָרִ֖יםתַּבְדִּ֥יללָֽךְ׃ ס
8

E se o SENHOR teu Deus alargar teu termo, como o jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse a teus pais que havia de dar;

8
וְאִם־יַרְחִ֞יביְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔כַּאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַאֲבֹתֶ֑יךָוְנָ֤תַןלְךָ֙אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רלָתֵ֥תלַאֲבֹתֶֽיךָ׃
9

Quando guardasses todos estes mandamentos, que eu te prescrevo hoje, para praticá-los, que ames ao SENHOR teu Deus e andes em seus caminhos todos os dias, então acrescentarás três cidades a mais destas três;

9
כִּֽי־תִשְׁמֹר֩אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ההַזֹּ֜אתלַעֲשֹׂתָ֗הּאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֣ימְצַוְּךָ֮הַיּוֹם֒לְאַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָוְלָלֶ֥כֶתבִּדְרָכָ֖יוכָּל־הַיָּמִ֑יםוְיָסַפְתָּ֨לְךָ֥עוֹד֙שָׁלֹ֣שׁעָרִ֔יםעַ֖להַשָּׁלֹ֥שׁהָאֵֽלֶּה׃
10

Para que não seja derramado sangue inocente em meio de tua terra, que o SENHOR teu Deus te dá por herança, e seja sobre ti sangue.

10
וְלֹ֤איִשָּׁפֵךְ֙דָּ֣םנָקִ֔יבְּקֶ֣רֶבאַרְצְךָ֔אֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖נַחֲלָ֑הוְהָיָ֥העָלֶ֖יךָדָּמִֽים׃ ס
11

Mas quando houver alguém que aborrecer a seu próximo, e o espreitar, e se levantar sobre ele, e o ferir de morte, e morrer, e fugir a alguma destas cidades;

11
וְכִֽי־יִהְיֶ֥האִישׁ֙שֹׂנֵ֣אלְרֵעֵ֔הוּוְאָ֤רַבלוֹ֙וְקָ֣םעָלָ֔יווְהִכָּ֥הוּנֶ֖פֶשׁוָמֵ֑תוְנָ֕סאֶל־אַחַ֖תהֶעָרִ֥יםהָאֵֽל׃
12

Então os anciãos de sua cidade enviarão e o tirarão dali, e o entregarão em mão do parente do morto, e morrerá.

12
וְשָֽׁלְחוּ֙זִקְנֵ֣יעִיר֔וֹוְלָקְח֥וּאֹת֖וֹמִשָּׁ֑םוְנָתְנ֣וּאֹת֗וֹבְּיַ֛דגֹּאֵ֥להַדָּ֖םוָמֵֽת׃
13

Não lhe perdoará teu olho: e tirarás de Israel o sangue inocente, e te irá bem.

13
לֹא־תָח֥וֹסעֵֽינְךָ֖עָלָ֑יווּבִֽעַרְתָּ֧דַֽם־הַנָּקִ֛ימִיִּשְׂרָאֵ֖לוְט֥וֹבלָֽךְ׃ ס
14

Não reduzirás o termo de teu próximo, o qual assinalaram os antigos em tua herança, a que possuíres na terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

14
לֹ֤אתַסִּיג֙גְּב֣וּלרֵֽעֲךָ֔אֲשֶׁ֥רגָּבְל֖וּרִאשֹׁנִ֑יםבְּנַחֲלָֽתְךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּנְחַ֔לבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹתֵ֥ןלְךָ֖לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
15

Não valerá uma testemunha contra ninguém em qualquer delito, ou em qualquer pecado, em qualquer pecado que se cometer. No dito de duas testemunhas, ou no dito de três testemunhas consistirá o negócio.

15
לֹֽא־יָקוּם֩עֵ֨דאֶחָ֜דבְּאִ֗ישׁלְכָל־עָוֹן֙וּלְכָל־חַטָּ֔אתבְּכָל־חֵ֖טְאאֲשֶׁ֣ריֶֽחֱטָ֑אעַל־פִּ֣י׀שְׁנֵ֣יעֵדִ֗יםא֛וֹעַל־פִּ֥ישְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖יםיָק֥וּםדָּבָֽר׃
16

Quando se levantar testemunha falso contra alguém, para testificar contra ele rebelião,

16
כִּֽי־יָק֥וּםעֵד־חָמָ֖סבְּאִ֑ישׁלַעֲנ֥וֹתבּ֖וֹסָרָֽה׃
17

Então os dois homens litigantes se apresentarão diante do SENHOR, diante dos sacerdotes e juízes que forem naqueles dias:

17
וְעָמְד֧וּשְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛יםאֲשֶׁר־לָהֶ֥םהָרִ֖יבלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הלִפְנֵ֤יהַכֹּֽהֲנִים֙וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםאֲשֶׁ֥ריִהְי֖וּבַּיָּמִ֥יםהָהֵֽם׃
18

E os juízes investigarão bem, e se parecer ser aquela testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,

18
וְדָרְשׁ֥וּהַשֹּׁפְטִ֖יםהֵיטֵ֑בוְהִנֵּ֤העֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙הָעֵ֔דשֶׁ֖קֶרעָנָ֥הבְאָחִֽיו׃
19

Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.

19
וַעֲשִׂ֣יתֶםל֔וֹכַּאֲשֶׁ֥רזָמַ֖םלַעֲשׂ֣וֹתלְאָחִ֑יווּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖עמִקִּרְבֶּֽךָ׃
20

E os que restarem ouvirão, e temerão, e não voltarão mais a fazer uma má coisa como esta, em meio de ti.

20
וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםיִשְׁמְע֣וּוְיִרָ֑אוּוְלֹֽא־יֹסִ֨פוּלַעֲשׂ֜וֹתע֗וֹדכַּדָּבָ֥רהָרָ֛עהַזֶּ֖הבְּקִרְבֶּֽךָ׃
21

E não perdoará teu olho: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé.

21
וְלֹ֥אתָח֖וֹסעֵינֶ֑ךָנֶ֣פֶשׁבְּנֶ֗פֶשׁעַ֤יִןבְּעַ֙יִן֙שֵׁ֣ןבְּשֵׁ֔ןיָ֥דבְּיָ֖דרֶ֥גֶלבְּרָֽגֶל׃ ס
Deuteronômio 19 · Texto original: STEPBible