LivroDeuteronômio
Capítulo15 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ao fim de sete anos farás remissão.

1
מִקֵּ֥ץשֶֽׁבַע־שָׁנִ֖יםתַּעֲשֶׂ֥השְׁמִטָּֽה׃
2

E esta é a maneira da remissão: perdoará a seu devedor todo aquele que fez empréstimo de sua mão, com que obrigou a seu próximo: não o exigirá mais a seu próximo, ou a seu irmão; porque a remissão do SENHOR é proclamada.

2
וְזֶה֮דְּבַ֣רהַשְּׁמִטָּה֒שָׁמ֗וֹטכָּל־בַּ֙עַל֙מַשֵּׁ֣היָד֔וֹאֲשֶׁ֥ריַשֶּׁ֖הבְּרֵעֵ֑הוּלֹֽא־יִגֹּ֤שׂאֶת־רֵעֵ֙הוּ֙וְאֶת־אָחִ֔יוכִּֽי־קָרָ֥אשְׁמִטָּ֖הלַֽיהוָֽה׃
3

Do estrangeiro exigirás o pagamento: mas o que teu irmão tiver teu, o perdoará tua mão;

3
אֶת־הַנָּכְרִ֖יתִּגֹּ֑שׂוַאֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הלְךָ֛אֶת־אָחִ֖יךָתַּשְׁמֵ֥טיָדֶֽךָ׃
4

Para que assim não haja em ti pobre; porque o SENHOR te abençoará com abundância na terra que o SENHOR teu Deus te dá por herança para que a possuas,

4
אֶ֕פֶסכִּ֛ילֹ֥איִֽהְיֶה־בְּךָ֖אֶבְי֑וֹןכִּֽי־בָרֵ֤ךְיְבָֽרֶכְךָ֙יְהוָ֔הבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָנֹֽתֵן־לְךָ֥נַחֲלָ֖הלְרִשְׁתָּֽהּ׃
5

Se porém escutares fielmente a voz do SENHOR teu Deus, para guardar e cumprir todos estes mandamentos que eu te intimo hoje.

5
רַ֚קאִם־שָׁמ֣וֹעַתִּשְׁמַ֔עבְּק֖וֹליְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָלִשְׁמֹ֤רלַעֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּֽוֹם׃
6

Já que o SENHOR teu Deus te haverá abençoado, como te disse, emprestarás então a muitas nações, mas tu não tomarás emprestado; e te ensenhorearás de muitas nações, mas de ti não se ensenhorearão.

6
כִּֽי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙בֵּֽרַכְךָ֔כַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לָ֑ךְוְהַֽעֲבַטְתָּ֞גּוֹיִ֣םרַבִּ֗יםוְאַתָּה֙לֹ֣אתַעֲבֹ֔טוּמָֽשַׁלְתָּ֙בְּגוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוּבְךָ֖לֹ֥איִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
7

Quando houver em ti necessitado de algum de teus irmãos em alguma de tuas cidades, em tua terra que o SENHOR teu Deus te dá, não endurecerás teu coração, nem fecharás tua mão a teu irmão pobre:

7
כִּֽי־יִהְיֶה֩בְךָ֨אֶבְי֜וֹןמֵאַחַ֤דאַחֶ֙יךָ֙בְּאַחַ֣דשְׁעָרֶ֔יךָבְּאַ֨רְצְךָ֔אֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָנֹתֵ֣ןלָ֑ךְלֹ֧אתְאַמֵּ֣ץאֶת־לְבָבְךָ֗וְלֹ֤אתִקְפֹּץ֙אֶת־יָ֣דְךָ֔מֵאָחִ֖יךָהָאֶבְיֽוֹן׃
8

Mas abrirás a ele tua mão generosamente, e com efeito lhe emprestarás o que basta, o que houver necessidade.

8
כִּֽי־פָתֹ֧חַתִּפְתַּ֛חאֶת־יָדְךָ֖ל֑וֹוְהַעֲבֵט֙תַּעֲבִיטֶ֔נּוּדֵּ֚ימַחְסֹר֔וֹאֲשֶׁ֥ריֶחְסַ֖רלֽוֹ׃
9

Guarda-te que não haja em teu coração perverso pensamento, dizendo: Próximo está o ano sétimo, o da remissão; e tua olho seja maligno sobre teu irmão necessitado para não dar-lhe: que ele poderá clamar contra ti ao SENHOR, e se te imputará a pecado.

9
הִשָּׁ֣מֶרלְךָ֡פֶּן־יִהְיֶ֣הדָבָר֩עִם־לְבָבְךָ֨בְלִיַּ֜עַללֵאמֹ֗רקָֽרְבָ֣השְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮שְׁנַ֣תהַשְּׁמִטָּה֒וְרָעָ֣העֵֽינְךָ֗בְּאָחִ֙יךָ֙הָֽאֶבְי֔וֹןוְלֹ֥אתִתֵּ֖ןל֑וֹוְקָרָ֤אעָלֶ֙יךָ֙אֶל־יְהוָ֔הוְהָיָ֥הבְךָ֖חֵֽטְא׃
10

Sem falta lhe darás, e não seja teu coração maligno quando lhe deres: que por ele te abençoará o SENHOR teu Deus em todos os teus feitos, e em tudo o que puseres mão.

10
נָת֤וֹןתִּתֵּן֙ל֔וֹוְלֹא־יֵרַ֥עלְבָבְךָ֖בְּתִתְּךָ֣ל֑וֹכִּ֞יבִּגְלַ֣ל׀הַדָּבָ֣רהַזֶּ֗היְבָרֶכְךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָוּבְכֹ֖למִשְׁלַ֥חיָדֶֽךָ׃
11

Porque não faltarão necessitados do meio da terra; por isso eu te mando, dizendo: Abrirás tua mão a teu irmão, a teu pobre, e a teu necessitado em tua terra.

11
כִּ֛ילֹא־יֶחְדַּ֥לאֶבְי֖וֹןמִקֶּ֣רֶבהָאָ֑רֶץעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֤ימְצַוְּךָ֙לֵאמֹ֔רפָּ֠תֹחַתִּפְתַּ֨חאֶת־יָדְךָ֜לְאָחִ֧יךָלַעֲנִיֶּ֛ךָוּלְאֶבְיֹנְךָ֖בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס
12

Quando se vender a ti teu irmão hebreu ou hebreia, e te houver servido seis anos, ao sétimo ano lhe despedirás livre de ti.

12
כִּֽי־יִמָּכֵ֨רלְךָ֜אָחִ֣יךָהָֽעִבְרִ֗יא֚וֹהָֽעִבְרִיָּ֔הוַעֲבָֽדְךָ֖שֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוּבַשָּׁנָה֙הַשְּׁבִיעִ֔תתְּשַׁלְּחֶ֥נּוּחָפְשִׁ֖ימֵעִמָּֽךְ׃
13

E quando o despedires livre de ti, não o enviarás vazio:

13
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּחָפְשִׁ֖ימֵֽעִמָּ֑ךְלֹ֥אתְשַׁלְּחֶ֖נּוּרֵיקָֽם׃
14

Tu lhe abastecerás generosamente de tuas ovelhas, de tua eira, e de tua prensa de uvas; tu lhe darás daquilo em que o SENHOR te houver abençoado.

14
הַעֲנֵ֤יקתַּעֲנִיק֙ל֔וֹמִצֹּ֣אנְךָ֔וּמִֽגָּרְנְךָ֖וּמִיִּקְבֶ֑ךָאֲשֶׁ֧רבֵּרַכְךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָתִּתֶּן־לֽוֹ׃
15

E te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te resgatou: portanto eu te mando isto hoje.

15
וְזָכַרְתָּ֗כִּ֣יעֶ֤בֶדהָיִ֙יתָ֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַֽיִּפְדְּךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֧ימְצַוְּךָ֛אֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּ֖ההַיּֽוֹם׃
16

E será que, se ele te disser: Não sairei de tua presença; porque ama a ti e à tua casa, que lhe vai bem contigo;

16
וְהָיָה֙כִּֽי־יֹאמַ֣ראֵלֶ֔יךָלֹ֥אאֵצֵ֖אמֵעִמָּ֑ךְכִּ֤יאֲהֵֽבְךָ֙וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָכִּי־ט֥וֹבל֖וֹעִמָּֽךְ׃
17

Então tomarás uma ferramenta pontiaguda, e furarás sua orelha junto à porta, e será teu servo para sempre: assim também farás à tua criada.

17
וְלָקַחְתָּ֣אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַוְנָתַתָּ֤הבְאָזְנוֹ֙וּבַדֶּ֔לֶתוְהָיָ֥הלְךָ֖עֶ֣בֶדעוֹלָ֑םוְאַ֥ףלַאֲמָתְךָ֖תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
18

Não te pareça duro quando lhe enviares livre de ti; que dobrado do salário de jovem assalariado te serviu seis anos: e o SENHOR teu Deus te abençoará em tudo quanto fizeres.

18
לֹא־יִקְשֶׁ֣הבְעֵינֶ֗ךָבְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙אֹת֤וֹחָפְשִׁי֙מֵֽעִמָּ֔ךְכִּ֗ימִשְׁנֶה֙שְׂכַ֣רשָׂכִ֔ירעֲבָֽדְךָ֖שֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוּבֵֽרַכְךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּכֹ֖לאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶֽׂה׃ פ
19

Santificarás ao SENHOR teu Deus todo primeiro macho que nascer de tuas vacas e de tuas ovelhas: não te sirvas do primeiro de tuas vacas, nem tosquies o primeiro de tuas ovelhas.

19
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹראֲשֶׁר֩יִוָּלֵ֨דבִּבְקָרְךָ֤וּבְצֹֽאנְךָ֙הַזָּכָ֔רתַּקְדִּ֖ישׁלַיהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָלֹ֤אתַעֲבֹד֙בִּבְכֹ֣רשׁוֹרֶ֔ךָוְלֹ֥אתָגֹ֖זבְּכ֥וֹרצֹאנֶֽךָ׃
20

Diante do SENHOR teu Deus os comerás cada ano, tu e tua família, no lugar que o SENHOR escolher.

20
לִפְנֵי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֤יךָתֹאכֲלֶ֙נּוּ֙שָׁנָ֣הבְשָׁנָ֔הבַּמָּק֖וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֣ריְהוָ֑האַתָּ֖הוּבֵיתֶֽךָ׃
21

E se houver nele mácula, cego ou coxo, ou qualquer má falta, não o sacrificarás ao SENHOR teu Deus.

21
וְכִֽי־יִהְיֶ֨הב֜וֹמ֗וּםפִּסֵּ֙חַ֙א֣וֹעִוֵּ֔רכֹּ֖למ֣וּםרָ֑עלֹ֣אתִזְבָּחֶ֔נּוּלַיהוָ֖האֱלֹהֶֽיךָ׃
22

Em tuas povoações o comerás: o impuro o mesmo que o limpo comerão dele, como de um corço ou de um cervo.

22
בִּשְׁעָרֶ֖יךָתֹּאכֲלֶ֑נּוּהַטָּמֵ֤אוְהַטָּהוֹר֙יַחְדָּ֔וכַּצְּבִ֖יוְכָאַיָּֽל׃
23

Somente que não comas seu sangue: sobre a terra a derramarás como água.

23
רַ֥קאֶת־דָּמ֖וֹלֹ֣אתֹאכֵ֑לעַל־הָאָ֥רֶץתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּכַּמָּֽיִם׃ פ
Deuteronômio 15 · Texto original: STEPBible