LivroDeuteronômio
Capítulo11 de 34
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Deuteronômio 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Amarás, pois, ao SENHOR teu Deus, e guardarás sua ordenança, e seus estatutos e seus regulamentos e seus mandamentos, todos os dias.

1
וְאָ֣הַבְתָּ֔אֵ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָוְשָׁמַרְתָּ֣מִשְׁמַרְתּ֗וֹוְחֻקֹּתָ֧יווּמִשְׁפָּטָ֛יווּמִצְוֹתָ֖יוכָּל־הַיָּמִֽים׃
2

E compreendei hoje: porque não falo com vossos filhos que não souberam nem viram o castigo do SENHOR vosso Deus, sua grandeza, sua mão forte, e seu braço estendido,

2
וִֽידַעְתֶּם֮הַיּוֹם֒כִּ֣י׀לֹ֣אאֶת־בְּנֵיכֶ֗םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יָדְעוּ֙וַאֲשֶׁ֣רלֹא־רָא֔וּאֶת־מוּסַ֖ריְהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֑םאֶת־גָּדְל֕וֹאֶת־יָדוֹ֙הַחֲזָקָ֔הוּזְרֹע֖וֹהַנְּטוּיָֽה׃
3

E seus sinais, e suas obras que fez em meio do Egito a Faraó, rei do Egito, e à toda sua terra;

3
וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יואֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּת֣וֹךְמִצְרָ֑יִםלְפַרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםוּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
4

E o que fez ao exército do Egito, a seus cavalos, e a seus carros; como fez vir as águas do mar Vermelho sobre eles, quando vinham atrás vós, e o SENHOR os destruiu até hoje;

4
וַאֲשֶׁ֣רעָשָׂה֩לְחֵ֨ילמִצְרַ֜יִםלְסוּסָ֣יווּלְרִכְבּ֗וֹאֲשֶׁ֨רהֵצִ֜יףאֶת־מֵ֤ייַם־סוּף֙עַל־פְּנֵיהֶ֔םבְּרָדְפָ֖םאַחֲרֵיכֶ֑םוַיְאַבְּדֵ֣םיְהוָ֔העַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
5

E o que fez convosco no deserto, até que chegastes a este lugar;

5
וַאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלָכֶ֖םבַּמִּדְבָּ֑רעַד־בֹּאֲכֶ֖םעַד־הַמָּק֥וֹםהַזֶּֽה׃
6

E o que fez com Datã e Abirão, filhos de Eliabe filho de Rúben; como abriu a terra sua boca, e tragou-se a eles e a suas casas, e suas tendas, e toda a riqueza que tinham em pé em meio de todo Israel:

6
וַאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜הלְדָתָ֣ןוְלַאֲבִירָ֗םבְּנֵ֣יאֱלִיאָב֮בֶּן־רְאוּבֵן֒אֲשֶׁ֨רפָּצְתָ֤ההָאָ֙רֶץ֙אֶת־פִּ֔יהָוַתִּבְלָעֵ֥םוְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖םוְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑םוְאֵ֤תכָּל־הַיְקוּם֙אֲשֶׁ֣רבְּרַגְלֵיהֶ֔םבְּקֶ֖רֶבכָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
7

Mas vossos olhos viram todos os grandes feitos que o SENHOR executou.

7
כִּ֤יעֵֽינֵיכֶם֙הָֽרֹאֹ֔תאֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥היְהוָ֖ההַגָּדֹ֑לאֲשֶׁ֖רעָשָֽׂה׃
8

Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos prescrevo hoje, para que sejais esforçados, e entreis e possuais a terra, à qual passais para possuí-la;

8
וּשְׁמַרְתֶּם֙אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔האֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּךָ֖הַיּ֑וֹםלְמַ֣עַןתֶּחֶזְק֗וּוּבָאתֶם֙וִֽירִשְׁתֶּ֣םאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםשָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּֽהּ׃
9

E para que vos sejam prolongados os dias sobre a terra, que jurou o SENHOR a vossos pais havia de dar a eles e à sua descendência, terra que flui leite e mel.

9
וּלְמַ֨עַןתַּאֲרִ֤יכוּיָמִים֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עיְהוָ֧הלַאֲבֹתֵיכֶ֛םלָתֵ֥תלָהֶ֖םוּלְזַרְעָ֑םאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָֽשׁ׃ ס
10

Que a terra à qual entras para possuí-la, não é como a terra do Egito de onde saístes, onde semeavas tua semente, e regavas com teu pé, como jardim de hortaliça.

10
כִּ֣יהָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ראַתָּ֤הבָא־שָׁ֙מָּה֙לְרִשְׁתָּ֔הּלֹ֣אכְאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙הִ֔ואאֲשֶׁ֥ריְצָאתֶ֖םמִשָּׁ֑םאֲשֶׁ֤רתִּזְרַע֙אֶֽת־זַרְעֲךָ֔וְהִשְׁקִ֥יתָבְרַגְלְךָ֖כְּגַ֥ןהַיָּרָֽק׃
11

A terra à qual passais para possuí-la é terra de montes e de planícies; da chuva do céu ela bebe as águas;

11
וְהָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֥יםשָׁ֙מָּה֙לְרִשְׁתָּ֔הּאֶ֥רֶץהָרִ֖יםוּבְקָעֹ֑תלִמְטַ֥רהַשָּׁמַ֖יִםתִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃
12

terra da qual o SENHOR, teu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, teu Deus, sempre estão sobre ela, do princípio do ano até o fim do ano.

12
אֶ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָדֹּרֵ֣שׁאֹתָ֑הּתָּמִ֗ידעֵינֵ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙בָּ֔הּמֵֽרֵשִׁית֙הַשָּׁנָ֔הוְעַ֖דאַחֲרִ֥יתשָׁנָֽה׃ ס
13

E será que, se obedecerdes cuidadosamente meus mandamentos que eu vos prescrevo hoje, amando ao SENHOR vosso Deus, e servindo-o com todo o vosso coração, e com toda vossa alma,

13
וְהָיָ֗האִם־שָׁמֹ֤עַתִּשְׁמְעוּ֙אֶל־מִצְוֹתַ֔יאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְכֶ֖םהַיּ֑וֹםלְאַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֤האֱלֹֽהֵיכֶם֙וּלְעָבְד֔וֹבְּכָל־לְבַבְכֶ֖םוּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
14

eu darei a chuva da vossa terra em seu tempo, a inicial e a tardia; e colherás teu grão, teu vinho, e teu azeite.

14
וְנָתַתִּ֧ימְטַֽר־אַרְצְכֶ֛םבְּעִתּ֖וֹיוֹרֶ֣הוּמַלְק֑וֹשׁוְאָסַפְתָּ֣דְגָנֶ֔ךָוְתִֽירֹשְׁךָ֖וְיִצְהָרֶֽךָ׃
15

Darei também erva em teu campo para teus animais; e comerás, e te fartarás.

15
וְנָתַתִּ֛יעֵ֥שֶׂבבְּשָׂדְךָ֖לִבְהֶמְתֶּ֑ךָוְאָכַלְתָּ֖וְשָׂבָֽעְתָּ׃
16

Guardai-vos, pois, que vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a deuses alheios, e vos inclineis a eles;

16
הִשָּֽׁמְר֣וּלָכֶ֔םפֶּ֥ןיִפְתֶּ֖הלְבַבְכֶ֑םוְסַרְתֶּ֗םוַעֲבַדְתֶּם֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םלָהֶֽם׃
17

E assim se acenda o furor do SENHOR sobre vós, e feche os céus, e não haja chuva, nem a terra dê seu fruto, e pereçais logo da boa terra que vos dá o SENHOR.

17
וְחָרָ֨האַף־יְהוָ֜הבָּכֶ֗םוְעָצַ֤ראֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙וְלֹֽא־יִהְיֶ֣המָטָ֔רוְהָ֣אֲדָמָ֔הלֹ֥אתִתֵּ֖ןאֶת־יְבוּלָ֑הּוַאֲבַדְתֶּ֣םמְהֵרָ֗המֵעַל֙הָאָ֣רֶץהַטֹּבָ֔האֲשֶׁ֥ריְהוָ֖הנֹתֵ֥ןלָכֶֽם׃
18

Portanto, poreis estas minhas palavras em vosso coração e em vossa alma, e as atareis por sinal em vossa mão, e serão por frontais entre vossos olhos.

18
וְשַׂמְתֶּם֙אֶת־דְּבָרַ֣יאֵ֔לֶּהעַל־לְבַבְכֶ֖םוְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑םוּקְשַׁרְתֶּ֨םאֹתָ֤םלְאוֹת֙עַל־יֶדְכֶ֔םוְהָי֥וּלְטוֹטָפֹ֖תבֵּ֥יןעֵינֵיכֶֽם׃
19

E as ensinareis a vossos filhos, falando delas, ora sentado em tua casa, ou andando pelo caminho, quando te deites, e quando te levantes:

19
וְלִמַּדְתֶּ֥םאֹתָ֛םאֶת־בְּנֵיכֶ֖םלְדַבֵּ֣רבָּ֑םבְּשִׁבְתְּךָ֤בְּבֵיתֶ֙ךָ֙וּבְלֶכְתְּךָ֣בַדֶּ֔רֶךְוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖וּבְקוּמֶֽךָ׃
20

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas:

20
וּכְתַבְתָּ֛םעַל־מְזוּז֥וֹתבֵּיתֶ֖ךָוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
21

Para que sejam aumentados vossos dias, e os dias de vossos filhos, sobre a terra que jurou o SENHOR a vossos pais que lhes havia de dar, como os dias dos céus sobre a terra.

21
לְמַ֨עַןיִרְבּ֤וּיְמֵיכֶם֙וִימֵ֣יבְנֵיכֶ֔םעַ֚להָֽאֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַאֲבֹתֵיכֶ֖םלָתֵ֣תלָהֶ֑םכִּימֵ֥יהַשָּׁמַ֖יִםעַל־הָאָֽרֶץ׃ ס
22

Porque se guardardes cuidadosamente todos estes mandamentos que eu vos prescrevo, para que os cumprais; como ameis ao SENHOR vosso Deus andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,

22
כִּי֩אִם־שָׁמֹ֨רתִּשְׁמְר֜וּןאֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ההַזֹּ֗אתאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְכֶ֖םלַעֲשֹׂתָ֑הּלְאַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֵיכֶ֛םלָלֶ֥כֶתבְּכָל־דְּרָכָ֖יווּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃
23

O SENHOR também expulsará todas estas nações de diante de vós e possuireis nações grandes e mais fortes que vós.

23
וְהוֹרִ֧ישׁיְהוָ֛האֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥םהָאֵ֖לֶּהמִלִּפְנֵיכֶ֑םוִֽירִשְׁתֶּ֣םגּוֹיִ֔םגְּדֹלִ֥יםוַעֲצֻמִ֖יםמִכֶּֽם׃
24

Todo lugar que pisar a planta de vosso pé, será vosso: desde o deserto e o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até o mar ocidental será vosso termo.

24
כָּל־הַמָּק֗וֹםאֲשֶׁ֨רתִּדְרֹ֧ךְכַּֽף־רַגְלְכֶ֛םבּ֖וֹלָכֶ֣םיִהְיֶ֑המִן־הַמִּדְבָּ֨רוְהַלְּבָנ֜וֹןמִן־הַנָּהָ֣רנְהַר־פְּרָ֗תוְעַד֙הַיָּ֣םהָֽאַחֲר֔וֹןיִהְיֶ֖הגְּבֻלְכֶֽם׃
25

Ninguém resistirá diante de vós: medo e temor de vós porá o SENHOR vosso Deus sobre a face de toda a terra que pisardes, como ele vos disse.

25
לֹא־יִתְיַצֵּ֥באִ֖ישׁבִּפְנֵיכֶ֑םפַּחְדְּכֶ֨םוּמֽוֹרַאֲכֶ֜םיִתֵּ֣ן׀יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֗םעַל־פְּנֵ֤יכָל־הָאָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣רתִּדְרְכוּ־בָ֔הּכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רלָכֶֽם׃ ס
26

Eis que eu ponho hoje diante de vós a bênção e a maldição:

26
רְאֵ֗האָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלִפְנֵיכֶ֖םהַיּ֑וֹםבְּרָכָ֖הוּקְלָלָֽה׃
27

A bênção, se ouvirdes os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos prescrevo hoje;

27
אֶֽת־הַבְּרָכָ֑האֲשֶׁ֣רתִּשְׁמְע֗וּאֶל־מִצְוֹת֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְכֶ֖םהַיּֽוֹם׃
28

E a maldição, se não ouvirdes os mandamentos do SENHOR vosso Deus, e vos desviardes do caminho que eu vos ordeno hoje, para ir atrás de deuses alheios que não conhecestes.

28
וְהַקְּלָלָ֗האִם־לֹ֤אתִשְׁמְעוּ֙אֶל־מִצְוֹת֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םוְסַרְתֶּ֣םמִן־הַדֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְכֶ֖םהַיּ֑וֹםלָלֶ֗כֶתאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ ס
29

E será que, quando o SENHOR teu Deus te introduzir na terra à qual vais para possuí-la, porás a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal:

29
וְהָיָ֗הכִּ֤ייְבִֽיאֲךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּהלְרִשְׁתָּ֑הּוְנָתַתָּ֤האֶת־הַבְּרָכָה֙עַל־הַ֣רגְּרִזִ֔יםוְאֶת־הַקְּלָלָ֖העַל־הַ֥רעֵיבָֽל׃
30

Os quais estão da outra parte do Jordão, atrás do caminho do ocidente na terra dos cananeus, que habitam na campina diante de Gilgal, junto às planícies de Moré.

30
הֲלֹא־הֵ֜מָּהבְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֗ןאַֽחֲרֵי֙דֶּ֚רֶךְמְב֣וֹאהַשֶּׁ֔מֶשׁבְּאֶ֙רֶץ֙הַֽכְּנַעֲנִ֔יהַיֹּשֵׁ֖בבָּעֲרָבָ֑המ֚וּלהַגִּלְגָּ֔לאֵ֖צֶלאֵלוֹנֵ֥ימֹרֶֽה׃
31

Porque vós passais o Jordão, para ir a possuir a terra que vos dá o SENHOR vosso Deus; e a possuireis, e habitareis nela.

31
כִּ֤יאַתֶּם֙עֹבְרִ֣יםאֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןלָבֹא֙לָרֶ֣שֶׁתאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םנֹתֵ֣ןלָכֶ֑םוִֽירִשְׁתֶּ֥םאֹתָ֖הּוִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃
32

Cuidareis, pois, de pôr por obra todos os estatutos e direitos que eu apresento hoje diante de vós.

32
וּשְׁמַרְתֶּ֣םלַעֲשׂ֔וֹתאֵ֥תכָּל־הַֽחֻקִּ֖יםוְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑יםאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלִפְנֵיכֶ֖םהַיּֽוֹם׃
Deuteronômio 11 · Texto original: STEPBible