LivroDaniel
Capítulo6 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Daniel 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento vinte governadores que estivessem em todo o reino.

1
שְׁפַר֙קֳדָ֣םדָּרְיָ֔וֶשׁוַהֲקִים֙עַל־מַלְכוּתָ֔אלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אמְאָ֣הוְעֶשְׂרִ֑יןדִּ֥ילֶהֱוֹ֖ןבְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃
2

E sobre eles três supervisores, dos quais Daniel era um, a quem estes governadores deviam prestar contas, para que o rei não sofresse dano.

2
וְעֵ֤לָּאמִנְּהוֹן֙סָרְכִ֣יןתְּלָתָ֔אדִּ֥ידָנִיֵּ֖אלחַֽד־מִנְּה֑וֹןדִּֽי־לֶהֱוֹ֞ןאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אאִלֵּ֗יןיָהֲבִ֤יןלְהוֹן֙טַעְמָ֔אוּמַלְכָּ֖אלָֽא־לֶהֱוֵ֥אנָזִֽק׃
3

Então o mesmo Daniel era superior a estes governadores e supervisores, porque nele havia um espírito extraordinário; por isso o rei pensava em constituí-lo sobre todo o reino.

3
אֱדַ֙יִן֙דָּנִיֵּ֣אלדְּנָ֔ההֲוָ֣אמִתְנַצַּ֔חעַל־סָרְכַיָּ֖אוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אכָּל־קֳבֵ֗לדִּ֣יר֤וּחַיַתִּירָא֙בֵּ֔הּוּמַלְכָּ֣אעֲשִׁ֔יתלַהֲקָמוּתֵ֖הּעַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃
4

Então os supervisores e governadores procuravam achar alguma acusação contra Daniel a respeito do reino; mas não conseguiram achar acusação ou falta alguma, porque ele era fiel, e nenhum erro nem falta foi achada nele.

4
אֱדַ֨יִןסָֽרְכַיָּ֜אוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אהֲו֨וֹבָעַ֧יִןעִלָּ֛הלְהַשְׁכָּחָ֥הלְדָנִיֵּ֖אלמִצַּ֣דמַלְכוּתָ֑אוְכָל־עִלָּ֨הוּשְׁחִיתָ֜הלָא־יָכְלִ֣יןלְהַשְׁכָּחָ֗הכָּל־קֳבֵל֙דִּֽי־מְהֵימַ֣ןה֔וּאוְכָל־שָׁלוּ֙וּשְׁחִיתָ֔הלָ֥אהִשְׁתְּכַ֖חַתעֲלֽוֹהִי׃
5

Então esses homens disseram: Não acharemos acusação alguma contra este Daniel, a não ser se a acharmos contra ele na lei de seu Deus.

5
אֱ֠דַיִןגֻּבְרַיָּ֤אאִלֵּךְ֙אָֽמְרִ֔יןדִּ֣ילָ֧אנְהַשְׁכַּ֛חלְדָנִיֵּ֥אלדְּנָ֖הכָּל־עִלָּ֑אלָהֵ֕ןהַשְׁכַּ֥חְנָֽהעֲל֖וֹהִיבְּדָ֥תאֱלָהֵֽהּ׃ ס
6

Então esses supervisores e governadores foram juntos ao rei, e lhe disseram assim: Ó rei Dario, vive para sempre!

6
אֱ֠דַיִןסָרְכַיָּ֤אוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙אִלֵּ֔ןהַרְגִּ֖שׁוּעַל־מַלְכָּ֑אוְכֵן֙אָמְרִ֣יןלֵ֔הּדָּרְיָ֥וֶשׁמַלְכָּ֖אלְעָלְמִ֥יןחֱיִֽי׃
7

Todos os supervisores do reino, os prefeitos, governadores, conselheiros e capitães, concordaram em sugerir a promulgação de um decreto real, e estabelecer um estatuto forte, que qualquer um que, no intervalo de trinta dias, fizer alguma petição a qualquer deus ou humano, a não ser a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.

7
אִתְיָעַ֜טוּכֹּ֣ל׀סָרְכֵ֣ימַלְכוּתָ֗אסִגְנַיָּ֤אוַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙הַדָּֽבְרַיָּ֣אוּפַחֲוָתָ֔אלְקַיָּמָ֤הקְיָם֙מַלְכָּ֔אוּלְתַקָּפָ֖האֱסָ֑רדִּ֣יכָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣הבָ֠עוּמִן־כָּל־אֱלָ֨הּוֶֽאֱנָ֜שׁעַד־יוֹמִ֣יןתְּלָתִ֗יןלָהֵן֙מִנָּ֣ךְמַלְכָּ֔איִתְרְמֵ֕אלְגֹ֖באַרְיָוָתָֽא׃
8

Agora, ó rei, confirma o decreto, e assina a escritura, para que não se mude, conforme à lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

8
כְּעַ֣ןמַלְכָּ֔אתְּקִ֥יםאֱסָרָ֖אוְתִרְשֻׁ֣םכְּתָבָ֑אדִּ֣ילָ֧אלְהַשְׁנָיָ֛הכְּדָת־מָדַ֥יוּפָרַ֖סדִּי־לָ֥אתֶעְדֵּֽא׃
9

Por esta causa o rei Dario assinou o decreto por escrito.

9
כָּל־קֳבֵ֖לדְּנָ֑המַלְכָּא֙דָּֽרְיָ֔וֶשׁרְשַׁ֥םכְּתָבָ֖אוֶאֱסָרָֽא׃
10

E Daniel, quando soube que a escritura estava assinada, entrou em sua casa, e com as janelas de seu quarto abertas, voltadas para Jerusalém, punha-se de joelhos três vezes ao dia, e orava, e confessava diante de seu Deus, assim como costumava fazer antes.

10
וְ֠דָנִיֵּאלכְּדִ֨ייְדַ֜עדִּֽי־רְשִׁ֤יםכְּתָבָא֙עַ֣ללְבַיְתֵ֔הּוְכַוִּ֨יןפְּתִיחָ֥ןלֵהּ֙בְּעִלִּיתֵ֔הּנֶ֖גֶדיְרוּשְׁלֶ֑םוְזִמְנִין֩תְּלָתָ֨הבְיוֹמָ֜אה֣וּא׀בָּרֵ֣ךְעַל־בִּרְכ֗וֹהִיוּמְצַלֵּ֤אוּמוֹדֵא֙קֳדָ֣םאֱלָהֵ֔הּכָּל־קֳבֵל֙דִּֽי־הֲוָ֣אעָבֵ֔דמִן־קַדְמַ֖תדְּנָֽה׃ ס
11

Então aqueles homens se juntaram, e encontraram Daniel orando e suplicando diante de seu Deus.

11
אֱ֠דַיִןגֻּבְרַיָּ֤אאִלֵּךְ֙הַרְגִּ֔שׁוּוְהַשְׁכַּ֖חוּלְדָנִיֵּ֑אלבָּעֵ֥אוּמִתְחַנַּ֖ןקֳדָ֥םאֱלָהֵֽהּ׃
12

Então se aproximaram e falaram diante do rei acerca do decreto real: Por acaso não assinaste o decreto que todo aquele que pedir a qualquer deus ou humano no intervalo de trinta dias, a não ser a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões? O rei respondeu: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

12
בֵּ֠אדַיִןקְרִ֨יבוּוְאָמְרִ֥יןקֳדָם־מַלְכָּא֮עַל־אֱסָ֣רמַלְכָּא֒הֲלָ֧אאֱסָ֣ררְשַׁ֗מְתָּדִּ֣יכָל־אֱנָ֡שׁדִּֽי־יִבְעֵה֩מִן־כָּל־אֱלָ֨הּוֶֽאֱנָ֜שׁעַד־יוֹמִ֣יןתְּלָתִ֗יןלָהֵן֙מִנָּ֣ךְמַלְכָּ֔איִתְרְמֵ֕אלְג֖וֹבאַרְיָותָ֑אעָנֵ֨המַלְכָּ֜אוְאָמַ֗ריַצִּיבָ֧אמִלְּתָ֛אכְּדָת־מָדַ֥יוּפָרַ֖סדִּי־לָ֥אתֶעְדֵּֽא׃
13

Então disseram diante do rei: Daniel, que é um dos cativos de Judá, não respeitou a ti, ó rei, nem ao decreto que assinaste; em vez disso três vezes ao dia ele faz sua oração.

13
בֵּ֠אדַיִןעֲנ֣וֹוְאָמְרִין֮קֳדָ֣םמַלְכָּא֒דִּ֣ידָנִיֵּ֡אלדִּי֩מִן־בְּנֵ֨יגָלוּתָ֜אדִּ֣ייְה֗וּדלָא־שָׂ֨םעֲלָ֤ךְמַלְכָּא֙טְעֵ֔םוְעַל־אֱסָרָ֖אדִּ֣ירְשַׁ֑מְתָּוְזִמְנִ֤יןתְּלָתָה֙בְּיוֹמָ֔אבָּעֵ֖אבָּעוּתֵֽהּ׃
14

Quando o rei ouviu isso, pesou-lhe muito, e tentou pensar em como livrar Daniel; e até o pôr do sol trabalhou para livrá-lo.

14
אֱדַ֨יִןמַלְכָּ֜אכְּדִ֧ימִלְּתָ֣אשְׁמַ֗עשַׂגִּיא֙בְּאֵ֣שׁעֲל֔וֹהִיוְעַ֧לדָּנִיֵּ֛אלשָׂ֥םבָּ֖ללְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּוְעַד֙מֶֽעָלֵ֣ישִׁמְשָׁ֔אהֲוָ֥אמִשְׁתַּדַּ֖רלְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
15

Então aqueles homens foram juntos ao rei, e disseram ao rei: Sabe, ó rei, que é a lei dos medos e dos persas, que nenhum decreto um ordenança que o rei estabeleceu pode ser mudada.

15
בֵּאדַ֙יִן֙גֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֔ךְהַרְגִּ֖שׁוּעַל־מַלְכָּ֑אוְאָמְרִ֣יןלְמַלְכָּ֗אדַּ֤עמַלְכָּא֙דִּֽי־דָת֙לְמָדַ֣יוּפָרַ֔סדִּֽי־כָל־אֱסָ֥רוּקְיָ֛םדִּֽי־מַלְכָּ֥איְהָקֵ֖יםלָ֥אלְהַשְׁנָיָֽה׃
16

Então o rei mandou trazerem a Daniel, e [o] lançaram na cova dos leões. E o rei falou a Daniel: O teu Deus, a quem tu serves continuamente, ele te livre.

16
בֵּאדַ֜יִןמַלְכָּ֣אאֲמַ֗רוְהַיְתִיו֙לְדָ֣נִיֵּ֔אלוּרְמ֕וֹלְגֻבָּ֖אדִּ֣יאַרְיָוָתָ֑אעָנֵ֤המַלְכָּא֙וְאָמַ֣רלְדָנִיֵּ֔אלאֱלָהָ֗ךְדִּ֣יאַ֤נְתְּפָּֽלַֽח־לֵהּ֙בִּתְדִירָ֔אה֖וּאיְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
17

E foi trazida uma pedra, e foi posta sobre a abertura da cova, a qual o rei selou com seu anel, e com o anel de seus grandes, para que a sentença acerca de Daniel não fosse mudada.

17
וְהֵיתָ֙יִת֙אֶ֣בֶןחֲדָ֔הוְשֻׂמַ֖תעַל־פֻּ֣םגֻּבָּ֑אוְחַתְמַ֨הּמַלְכָּ֜אבְּעִזְקְתֵ֗הּוּבְעִזְקָת֙רַבְרְבָנ֔וֹהִידִּ֛ילָא־תִשְׁנֵ֥אצְב֖וּבְּדָנִיֵּֽאל׃
18

Então o rei foi a seu palácio, e passou a noite em jejum; não permitiu que lhe trouxessem instrumentos musicais diante de si, e ele perdeu o sono.

18
אֱ֠דַיִןאֲזַ֨למַלְכָּ֤אלְהֵֽיכְלֵהּ֙וּבָ֣תטְוָ֔תוְדַחֲוָ֖ןלָא־הַנְעֵ֣לקָֽדָמ֑וֹהִיוְשִׁנְתֵּ֖הּנַדַּ֥תעֲלֽוֹהִי׃
19

Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi depressa à cova dos leões.

19
בֵּאדַ֣יִןמַלְכָּ֔אבִּשְׁפַּרְפָּרָ֖איְק֣וּםבְּנָגְהָ֑אוּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הלְגֻבָּ֥אדִֽי־אַרְיָוָתָ֖אאֲזַֽל׃
20

E chegando perto da cova, chamou a Daniel com voz triste; e o rei falou a Daniel: Daniel, servo do Deus vivente! O teus Deus, a quem tu continuamente serves, pôde te livrar dos leões?

20
וּכְמִקְרְבֵ֣הּלְגֻבָּ֔אלְדָ֣נִיֵּ֔אלבְּקָ֥לעֲצִ֖יבזְעִ֑קעָנֵ֨המַלְכָּ֜אוְאָמַ֣רלְדָנִיֵּ֗אלדָּֽנִיֵּאל֙עֲבֵד֙אֱלָהָ֣אחַיָּ֔אאֱלָהָ֗ךְדִּ֣יאַ֤נְתְּפָּֽלַֽח־לֵהּ֙בִּתְדִירָ֔אהַיְכִ֥ללְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְמִן־אַרְיָוָתָֽא׃
21

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

21
אֱדַ֙יִן֙דָּנִיֶּ֔אלעִם־מַלְכָּ֖אמַלִּ֑למַלְכָּ֖אלְעָלְמִ֥יןחֱיִֽי׃
22

Meu Deus enviou seu anjo, que fechou a boca dos leões, para que não me fizessem dano; porque diante dele se achou inocência em mim; e também contra ti, ó rei, não cometi delito algum.

22
אֱלָהִ֞ישְׁלַ֣חמַלְאֲכֵ֗הּוּֽסֲגַ֛רפֻּ֥םאַרְיָוָתָ֖אוְלָ֣אחַבְּל֑וּנִיכָּל־קֳבֵ֗לדִּ֤יקָֽדָמ֙וֹהִי֙זָכוּ֙הִשְׁתְּכַ֣חַתלִ֔יוְאַ֤ףקָֽדָמָךְ֙מַלְכָּ֔אחֲבוּלָ֖הלָ֥אעַבְדֵֽת׃
23

Então o rei se alegrou muito por causa dele, e mandou tirar a Daniel da cova; assim Daniel foi tirado da cova, e nenhum dano se achou nele, pois havia confiado em seu Deus.

23
בֵּאדַ֣יִןמַלְכָּ֗אשַׂגִּיא֙טְאֵ֣בעֲל֔וֹהִיוּלְדָ֣נִיֵּ֔אלאֲמַ֖רלְהַנְסָקָ֣המִן־גֻּבָּ֑אוְהֻסַּ֨קדָּנִיֵּ֜אלמִן־גֻּבָּ֗אוְכָל־חֲבָל֙לָא־הִשְׁתְּכַ֣חבֵּ֔הּדִּ֖יהֵימִ֥ןבֵּאלָהֵֽהּ׃
24

Então o rei mandou trazerem aqueles homens que tinham acusado a Daniel, e foram lançados na cova dos leões, eles, seus filhos, e suas mulheres; e nem sequer haviam chegado ao fundo da cova, quando os leões os tomaram, e quebraram todos os seus ossos.

24
וַאֲמַ֣רמַלְכָּ֗אוְהַיְתִ֞יוגֻּבְרַיָּ֤אאִלֵּךְ֙דִּֽי־אֲכַ֤לוּקַרְצ֙וֹהִי֙דִּ֣ידָֽנִיֵּ֔אלוּלְגֹ֤באַרְיָוָתָא֙רְמ֔וֹאִנּ֖וּןבְּנֵיה֣וֹןוּנְשֵׁיה֑וֹןוְלָֽא־מְט֞וֹלְאַרְעִ֣יתגֻּבָּ֗אעַ֠דדִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּבְהוֹן֙אַרְיָ֣וָתָ֔אוְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹןהַדִּֽקוּ׃
25

Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações, e línguas, que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada.

25
בֵּאדַ֜יִןדָּרְיָ֣וֶשׁמַלְכָּ֗אכְּ֠תַבלְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞אאֻמַיָּ֧אוְלִשָּׁנַיָּ֛אדִּֽי־דָיְרִ֥יןבְּכָל־אַרְעָ֖אשְׁלָמְכ֥וֹןיִשְׂגֵּֽא׃
26

De minha parte é feito um decreto, que em todo o domínio de meu reino, [todos] tremam e temam a presença do Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivente, que permanece para sempre; seu reino não se pode destruir, e seu domínio [dura] até o fim.

26
מִן־קֳדָמַי֮שִׂ֣יםטְעֵם֒דִּ֣י׀בְּכָל־שָׁלְטָ֣ןמַלְכוּתִ֗ילֶהֱוֹ֤ןזָיְעִין֙וְדָ֣חֲלִ֔יןמִן־קֳדָ֖םאֱלָהֵ֣הּדִּי־דָֽנִיֵּ֑אלדִּי־ה֣וּא׀אֱלָהָ֣אחַיָּ֗אוְקַיָּם֙לְעָ֣לְמִ֔יןוּמַלְכוּתֵהּ֙דִּֽי־לָ֣אתִתְחַבַּ֔לוְשָׁלְטָנֵ֖הּעַד־סוֹפָֽא׃
27

Ele resgata e livra, e faz sinais e maravilhas no céu e na terra; ele livrou a Daniel do poder dos leões.

27
מְשֵׁיזִ֣בוּמַצִּ֗לוְעָבֵד֙אָתִ֣יןוְתִמְהִ֔יןבִּשְׁמַיָּ֖אוּבְאַרְעָ֑אדִּ֚ישֵׁיזִ֣יבלְדָֽנִיֵּ֔אלמִן־יַ֖דאַרְיָוָתָֽא׃
28

E este Daniel foi próspero no reino de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.

28
וְדָנִיֵּ֣אלדְּנָ֔ההַצְלַ֖חבְּמַלְכ֣וּתדָּרְיָ֑וֶשׁוּבְמַלְכ֖וּתכּ֥וֹרֶשׁפָּרְסָאָֽה׃ פ
Daniel 6 · Texto original: STEPBible