LivroDaniel
Capítulo5 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Daniel 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O rei Belsazar fez um grande banquete a mil de seus maiorais, e bebeu vinho diante destes mil.

1
בֵּלְשַׁאצַּ֣רמַלְכָּ֗אעֲבַד֙לְחֶ֣םרַ֔בלְרַבְרְבָנ֖וֹהִיאֲלַ֑ףוְלָקֳבֵ֥לאַלְפָּ֖אחַמְרָ֥אשָׁתֵֽה׃
2

Tendo Belsazar experimentado o vinho, mandou trazer os vasos de ouro e de prata que seu pai Nabucodonosor tirara do templo de Jerusalém, para que bebessem com eles o rei e seus maiorais, suas mulheres e suas concubinas.

2
בֵּלְשַׁאצַּ֞ראֲמַ֣ר׀בִּטְעֵ֣םחַמְרָ֗אלְהַיְתָיָה֙לְמָאנֵי֙דַּהֲבָ֣אוְכַסְפָּ֔אדִּ֤יהַנְפֵּק֙נְבוּכַדְנֶצַּ֣ראֲב֔וּהִימִן־הֵיכְלָ֖אדִּ֣יבִירוּשְׁלֶ֑םוְיִשְׁתּ֣וֹןבְּה֗וֹןמַלְכָּא֙וְרַבְרְבָנ֔וֹהִישֵׁגְלָתֵ֖הּוּלְחֵנָתֵֽהּ׃
3

Então trouxeram os vasos de ouro que foram tirados do templo da casa de Deus, que estava em Jerusalém; e beberam com eles o rei e seus maiorais, suas mulheres e suas concubinas.

3
בֵּאדַ֗יִןהַיְתִיו֙מָאנֵ֣ידַהֲבָ֔אדִּ֣יהַנְפִּ֗קוּמִן־הֵֽיכְלָ֛אדִּֽי־בֵ֥יתאֱלָהָ֖אדִּ֣יבִירֽוּשְׁלֶ֑םוְאִשְׁתִּ֣יובְּה֗וֹןמַלְכָּא֙וְרַבְרְבָנ֔וֹהִישֵׁגְלָתֵ֖הּוּלְחֵנָתֵֽהּ׃
4

Beberam vinho, e louvaram aos deuses de ouro e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.

4
אִשְׁתִּ֖יוחַמְרָ֑אוְ֠שַׁבַּחוּלֵֽאלָהֵ֞ידַּהֲבָ֧אוְכַסְפָּ֛אנְחָשָׁ֥אפַרְזְלָ֖אאָעָ֥אוְאַבְנָֽא׃
5

Naquela mesma hora saíram dedos de uma mão de homem, e escreveram diante do castiçal na caiadura da parede do palácio real, e o rei viu parte da mão que estava escrevendo.

5
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗הנְפַ֙קָה֙אֶצְבְּעָן֙דִּ֣ייַד־אֱנָ֔שׁוְכָֽתְבָן֙לָקֳבֵ֣לנֶבְרַשְׁתָּ֔אעַל־גִּירָ֕אדִּֽי־כְתַ֥להֵיכְלָ֖אדִּ֣ימַלְכָּ֑אוּמַלְכָּ֣אחָזֵ֔הפַּ֥סיְדָ֖הדִּ֥יכָתְבָֽה׃
6

Então o semblante do rei se mudou, e seus pensamentos o perturbaram; as juntas de seus lombos se desataram, e seus joelhos se bateram um com o outro.

6
אֱדַ֤יִןמַלְכָּא֙זִיוֹ֣הִישְׁנ֔וֹהִיוְרַעיֹנֹ֖הִייְבַהֲלוּנֵּ֑הּוְקִטְרֵ֤יחַרְצֵהּ֙מִשְׁתָּרַ֔יִןוְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּדָּ֥אלְדָ֖אנָֽקְשָֽׁן׃
7

O rei clamou em alta voz que trouxessem astrólogos, caldeus, e adivinhos. O rei falou, e disse aos sábios da Babilônia: Qualquer um que ler esta escritura, e me mostrar sua interpretação, será vestido de púrpura, terá uma corrente de ouro a seu pescoço, e será o terceiro líder no reino.

7
קָרֵ֤אמַלְכָּא֙בְּחַ֔יִללְהֶֽעָלָה֙לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אכַּשְׂדָּאֵ֖יוְגָזְרַיָּ֑אעָנֵ֨המַלְכָּ֜אוְאָמַ֣ר׀לְחַכִּימֵ֣יבָבֶ֗לדִּ֣יכָל־אֱ֠נָשׁדִּֽי־יִקְרֵ֞הכְּתָבָ֣הדְנָ֗הוּפִשְׁרֵהּ֙יְחַוִּנַּ֔נִיאַרְגְּוָנָ֣איִלְבַּ֗שׁוְהַֽמְנִיכָ֤אדִֽי־דַהֲבָא֙עַֽל־צַוְּארֵ֔הּוְתַלְתִּ֥יבְמַלְכוּתָ֖איִשְׁלַֽט׃ ס
8

Então vieram todos os sábios do rei, mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei sua interpretação.

8
אֱדַ֙יִן֙עָֽלִּ֔יןכֹּ֖לחַכִּימֵ֣ימַלְכָּ֑אוְלָֽא־כָהֲלִ֤יןכְּתָבָא֙לְמִקְרֵ֔אוּפִשְׁרֵ֖הּלְהוֹדָעָ֥הלְמַלְכָּֽא׃
9

Então o rei Belsazar ficou muito perturbado, e se mudou seu semblante; seus maiorais estavam perturbados.

9
אֱ֠דַיִןמַלְכָּ֤אבֵלְשַׁאצַּר֙שַׂגִּ֣יאמִתְבָּהַ֔לוְזִיוֹ֖הִישָׁנַ֣יִןעֲל֑וֹהִיוְרַבְרְבָנ֖וֹהִימִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
10

A rainha, por causa das palavras do rei e de seus maiorais, entrou na casa do banquete. A rainha disse: Ó rei, vive para sempre! Não te perturbem teus pensamentos, nem se mude teu semblante.

10
מַלְכְּתָ֕אלָקֳבֵ֨למִלֵּ֤ימַלְכָּא֙וְרַבְרְבָנ֔וֹהִילְבֵ֥יתמִשְׁתְּיָ֖אעַלַּ֑תעֲנָ֨תמַלְכְּתָ֜אוַאֲמֶ֗רֶתמַלְכָּא֙לְעָלְמִ֣יןחֱיִ֔יאַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙רַעְיוֹנָ֔ךְוְזִיוָ֖יךְאַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
11

Em teu reino há um homem no qual mora o espírito dos deuses santos; e nos dias de teu pai se achou nele luz, inteligência e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pai, o rei Nabucodonosor (o rei, teu pai), o constituiu por príncipe sobre os magos, os astrólogos, os caldeus e os adivinhadores.

11
אִיתַ֨יגְּבַ֜רבְּמַלְכוּתָ֗ךְדִּ֠יר֣וּחַאֱלָהִ֣יןקַדִּישִׁין֮בֵּהּ֒וּבְיוֹמֵ֣יאֲב֗וּךְנַהִיר֧וּוְשָׂכְלְתָנ֛וּוְחָכְמָ֥הכְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖יןהִשְׁתְּכַ֣חַתבֵּ֑הּוּמַלְכָּ֤אנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙אֲב֔וּךְרַ֧בחַרְטֻמִּ֣יןאָֽשְׁפִ֗יןכַּשְׂדָּאִין֙גָּזְרִ֔יןהֲקִימֵ֖הּאֲב֥וּךְמַלְכָּֽא׃
12

Pois nele foi achado um espírito extraordinário, conhecimento, e entendimento, interpretando sonhos, resolvendo enigmas, e desfazendo dúvidas. Ele é Daniel, a quem o rei pôs por nome Beltessazar. Chame-se agora a Daniel, e ele mostrará a interpretação.

12
כָּל־קֳבֵ֡לדִּ֣יר֣וּחַ׀יַתִּירָ֡הוּמַנְדַּ֡עוְשָׂכְלְתָנ֡וּמְפַשַּׁ֣רחֶלְמִין֩וַֽאַֽחֲוָיַ֨תאֲחִידָ֜ןוּמְשָׁרֵ֣אקִטְרִ֗יןהִשְׁתְּכַ֤חַתבֵּהּ֙בְּדָ֣נִיֵּ֔אלדִּֽי־מַלְכָּ֥אשָׂם־שְׁמֵ֖הּבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רכְּעַ֛ןדָּנִיֵּ֥אליִתְקְרֵ֖יוּפִשְׁרָ֥היְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
13

Então Daniel foi trazido diante do rei. E o rei disse a Daniel: És tu aquele Daniel dos cativos de Judá, que meu pai trouxe de Judá?

13
בֵּאדַ֙יִן֙דָּֽנִיֵּ֔אלהֻעַ֖לקֳדָ֣םמַלְכָּ֑אעָנֵ֨המַלְכָּ֜אוְאָמַ֣רלְדָנִיֵּ֗אלאַנְתְּה֤וּאדָנִיֵּאל֙דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤יגָלוּתָא֙דִּ֣ייְה֔וּדדִּ֥יהַיְתִ֛ימַלְכָּ֥אאַ֖בִימִן־יְהֽוּד׃
14

Pois tenho ouvido de ti que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acha luz, entendimento e extraordinária sabedoria.

14
וְשִׁמְעֵ֣תעֲלָ֔ךְדִּ֛יר֥וּחַאֱלָהִ֖יןבָּ֑ךְוְנַהִיר֧וּוְשָׂכְלְתָנ֛וּוְחָכְמָ֥היַתִּירָ֖ההִשְׁתְּכַ֥חַתבָּֽךְ׃
15

E agora foram trazidos diante de mim sábios e astrólogos, para que lessem esta escritura, e me fizessem saber sua interpretação; mas eles não puderam mostrar a interpretação destas palavras.

15
וּכְעַ֞ןהֻעַ֣לּוּקָֽדָמַ֗יחַכִּֽימַיָּא֙אָֽשְׁפַיָּ֔אדִּֽי־כְתָבָ֤הדְנָה֙יִקְר֔וֹןוּפִשְׁרֵ֖הּלְהוֹדָעֻתַ֑נִיוְלָֽא־כָהֲלִ֥יןפְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖אלְהַחֲוָיָֽה׃
16

Eu, porém, tenho ouvido sobre ti que podes dar interpretações, e solucionar dúvidas. Agora, se puderes puderes ler esta escritura, e fazer-me saber sua interpretação, serás vestido de púrpura, corrente de ouro terás em teu pescoço, e serás o terceiro líder no reino.

16
וַאֲנָה֙שִׁמְעֵ֣תעֲלָ֔ךְדִּֽי־תִיכּ֥וּלפִּשְׁרִ֛יןלְמִפְשַׁ֖רוְקִטְרִ֣יןלְמִשְׁרֵ֑אכְּעַ֡ןהֵן֩תִּכ֨וּלכְּתָבָ֜אלְמִקְרֵ֗אוּפִשְׁרֵהּ֙לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיאַרְגְּוָנָ֣אתִלְבַּ֗שׁוְהַֽמְנִיכָ֤אדִֽי־דַהֲבָא֙עַֽל־צַוְּארָ֔ךְוְתַלְתָּ֥אבְמַלְכוּתָ֖אתִּשְׁלַֽט׃ פ
17

Então Daniel respondeu, e disse diante do rei: Fiquem contigo tuas dádivas, e dá teus presentes a outro; contudo lerei a escritura ao rei, e lhe farei saber a interpretação.

17
בֵּאדַ֜יִןעָנֵ֣הדָנִיֵּ֗אלוְאָמַר֙קֳדָ֣םמַלְכָּ֔אמַתְּנָתָךְ֙לָ֣ךְלֶֽהֶוְיָ֔ןוּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְלְאָחֳרָ֣ןהַ֑בבְּרַ֗םכְּתָבָא֙אֶקְרֵ֣אלְמַלְכָּ֔אוּפִשְׁרָ֖אאֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
18

Quanto a ti, ó rei, o Deus Altíssimo deu a teu pai Nabucodonosor o reino, a grandeza, a glória, e a majestade;

18
אַ֖נְתְּמַלְכָּ֑אאֱלָהָא֙עִלָּאָ֔המַלְכוּתָ֤אוּרְבוּתָא֙וִיקָרָ֣אוְהַדְרָ֔היְהַ֖בלִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ראֲבֽוּךְ׃
19

E pela grandeza que ele lhe deu, todos os povos, nações, e línguas tremiam e temiam diante dele. Ele matava a quem queria, e concedia vida a quem queria; ele engrandecia a quem queria, e abatia a quem queria.

19
וּמִן־רְבוּתָא֙דִּ֣ייְהַב־לֵ֔הּכֹּ֣לעַֽמְמַיָּ֗אאֻמַיָּא֙וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אהֲו֛וֹזָיְעִ֥יןוְדָחֲלִ֖יןמִן־קֳדָמ֑וֹהִידִּֽי־הֲוָ֨הצָבֵ֜אהֲוָ֣אקָטֵ֗לוְדִֽי־הֲוָ֤הצָבֵא֙הֲוָ֣המַחֵ֔אוְדִֽי־הֲוָ֤הצָבֵא֙הֲוָ֣המָרִ֔יםוְדִֽי־הֲוָ֥הצָבֵ֖אהֲוָ֥המַשְׁפִּֽיל׃
20

Mas quando seu coração se exaltou, e seu espírito se endureceu em soberba, ele foi deposto do trono de seu reino, e a glória lhe foi tirada.

20
וּכְדִי֙רִ֣םלִבְבֵ֔הּוְרוּחֵ֖הּתִּֽקְפַ֣תלַהֲזָדָ֑ההָנְחַת֙מִן־כָּרְסֵ֣אמַלְכוּתֵ֔הּוִֽיקָרָ֖ההֶעְדִּ֥יוּמִנֵּֽהּ׃
21

E foi expulso dentre os filhos dos homens; e sua mente se tornou semelhante à dos animais, e com asnos selvagens foi sua morada. Foi alimentado com erva tal como os bois, e seu corpo foi molhado com o orvalho do céu, até que entendeu que o Deus altíssimo tem o domínio sobre os reinos humanos, e constitui sobre eles a quem ele quer.

21
וּמִן־בְּנֵי֩אֲנָשָׁ֨אטְרִ֜ידוְלִבְבֵ֣הּ׀עִם־חֵיוְתָ֣אשַׁוִּ֗יְווְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙מְדוֹרֵ֔הּעִשְׂבָּ֤אכְתוֹרִין֙יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּוּמִטַּ֥לשְׁמַיָּ֖אגִּשְׁמֵ֣הּיִצְטַבַּ֑עעַ֣דדִּֽי־יְדַ֗עדִּֽי־שַׁלִּ֞יטאֱלָהָ֤אעִלָּאָה֙בְּמַלְכ֣וּתאֲנָשָׁ֔אוּלְמַן־דִּ֥ייִצְבֵּ֖היְהָקֵ֥יםעֲלַֽהּ׃
22

E tu, Belsazar, filho dele, não humilhaste teu coração, mesmo sabendo de tudo isto;

22
וְאַ֤נְתְּבְּרֵהּ֙בֵּלְשַׁאצַּ֔רלָ֥אהַשְׁפֵּ֖לְתְּלִבְבָ֑ךְכָּל־קֳבֵ֕לדִּ֥יכָל־דְּנָ֖היְדַֽעְתָּ׃
23

Em vez disso exaltaste a ti mesmo contra o Senhor do céu; pois trouxeram diante de ti os vasos de sua casa, e tu, teus maiorais, tuas mulheres e tuas concubinas, bebestes vinho neles; além disto, louvaste a deuses de prata, ouro, bronze, de ferro, madeira e pedra, que não veem, nem ouvem, nem têm conhecimento algum; porém ao Deus em cuja mão está tua vida e todos os teus caminhos, a ele não glorificaste;

23
וְעַ֣למָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א׀הִתְרוֹמַ֡מְתָּוּלְמָֽאנַיָּ֨אדִֽי־בַיְתֵ֜הּהַיְתִ֣יוקָֽדָמָ֗ךְוְאַ֨נְתְּוְרַבְרְבָנָ֜ךְשֵֽׁגְלָתָ֣ךְוּלְחֵנָתָךְ֮חַמְרָא֮שָׁתַ֣יִןבְּהוֹן֒וְלֵֽאלָהֵ֣יכַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָאנְחָשָׁ֨אפַרְזְלָ֜אאָעָ֣אוְאַבְנָ֗אדִּ֠ילָֽא־חָזַ֧יִןוְלָא־שָׁמְעִ֛יןוְלָ֥איָדְעִ֖יןשַׁבַּ֑חְתָּוְלֵֽאלָהָ֞אדִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְבִּידֵ֛הּוְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְלֵ֖הּלָ֥אהַדַּֽרְתָּ׃
24

Então dele foi enviada aquela parte da mão que esculpiu esta escritura.

24
בֵּאדַ֙יִן֙מִן־קֳדָמ֔וֹהִישְׁלִ֖יַחַפַּסָּ֣אדִֽי־יְדָ֑אוּכְתָבָ֥אדְנָ֖הרְשִֽׁים׃
25

E esta é a escritura que foi escrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.

25
וּדְנָ֥הכְתָבָ֖אדִּ֣ירְשִׁ֑יםמְנֵ֥אמְנֵ֖אתְּקֵ֥לוּפַרְסִֽין׃
26

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

26
דְּנָ֖הפְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑אמְנֵ֕אמְנָֽה־אֱלָהָ֥אמַלְכוּתָ֖ךְוְהַשְׁלְמַֽהּ׃
27

TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.

27
תְּקֵ֑לתְּקִ֥ילְתָּהבְמֹֽאזַנְיָ֖אוְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּחַסִּֽיר׃
28

PERES: Dividido foi teu reino, e entregue aos a medos e aos persas.

28
פְּרֵ֑ספְּרִיסַת֙מַלְכוּתָ֔ךְוִיהִיבַ֖תלְמָדַ֥יוּפָרָֽס׃
29

Então Belsazar deu ordens, e vestiram a Daniel de púrpura, [puseram] uma corrente de ouro em seu pescoço, e anunciaram que ele seria o terceiro líder no reino.

29
בֵּאדַ֣יִן׀אֲמַ֣רבֵּלְשַׁאצַּ֗רוְהַלְבִּ֤ישׁוּלְדָֽנִיֵּאל֙אַרְגְּוָנָ֔אוְהַֽמְנִיכָ֥אדִֽי־דַהֲבָ֖אעַֽל־צַוְּארֵ֑הּוְהַכְרִ֣זֽוּעֲל֔וֹהִידִּֽי־לֶהֱוֵ֥אשַׁלִּ֛יטתַּלְתָּ֖אבְּמַלְכוּתָֽא׃
30

Naquela mesma noite Belsazar, rei dos caldeus, foi morto.

30
בֵּ֚הּבְּלֵ֣ילְיָ֔אקְטִ֕ילבֵּלְאשַׁצַּ֖רמַלְכָּ֥אכַשְׂדָּאָֽה׃ פ
31

E Dario, o medo, tomou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos.

31
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙מָֽדָאָ֔הקַבֵּ֖למַלְכוּתָ֑אכְּבַ֥רשְׁנִ֖יןשִׁתִּ֥יןוְתַרְתֵּֽין׃
Daniel 5 · Texto original: STEPBible