LivroDaniel
Capítulo3 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Daniel 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro, cuja altura era de sessenta côvados, sua largura de seis côvados; ergueu-a no campo de Dura, na província da Babilônia.

1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֗אעֲבַד֙צְלֵ֣םדִּֽי־דְהַ֔ברוּמֵהּ֙אַמִּ֣יןשִׁתִּ֔יןפְּתָיֵ֖הּאַמִּ֣יןשִׁ֑תאֲקִימֵהּ֙בְּבִקְעַ֣תדּוּרָ֔אבִּמְדִינַ֖תבָּבֶֽל׃
2

E o rei Nabucodonosor mandou juntar os sátrapas, os prefeitos e governadores, os juízes, tesoureiros, conselheiros, os oficiais, e a todos os líderes das províncias, para que viessem à consagração da estátua que o rei Nabucodonosor havia erguido.

2
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֡אשְׁלַ֡חלְמִכְנַ֣שׁ׀לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אסִגְנַיָּ֣אוּֽפַחֲוָתָ֡אאֲדַרְגָּזְרַיָּא֩גְדָ֨בְרַיָּ֤אדְּתָבְרַיָּא֙תִּפְתָּיֵ֔אוְכֹ֖לשִׁלְטֹנֵ֣ימְדִֽינָתָ֑אלְמֵתֵא֙לַחֲנֻכַּ֣תצַלְמָ֔אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמַלְכָּֽא׃
3

Então se reuniram os sátrapas, os prefeitos e governadores, os juízes, tesoureiros, conselheiros, os oficiais, e todos os líderes das províncias, para a consagração da estátua que o rei Nabucodonosor havia erguido; e estavam em pé diante da estátua que Nabucodonosor havia erguido.

3
בֵּאדַ֡יִןמִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אסִגְנַיָּ֣אוּֽפַחֲוָתָ֡אאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אגְדָבְרַיָּא֩דְּתָ֨בְרַיָּ֜אתִּפְתָּיֵ֗אוְכֹל֙שִׁלְטֹנֵ֣ימְדִֽינָתָ֔אלַחֲנֻכַּ֣תצַלְמָ֔אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֑אוְקָֽיְמִין֙לָקֳבֵ֣לצַלְמָ֔אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
4

E o arauto proclamava em alta voz: Manda-se a vós, ó povos, nações, e línguas,

4
וְכָרוֹזָ֖אקָרֵ֣אבְחָ֑יִללְכ֤וֹןאָֽמְרִין֙עַֽמְמַיָּ֔אאֻמַּיָּ֖אוְלִשָּׁנַיָּֽא׃
5

Que quando ouvirdes o som da trombeta, do pífano, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, vos prostrareis e adorareis a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu.

5
בְּעִדָּנָ֡אדִּֽי־תִשְׁמְע֡וּןקָ֣לקַרְנָ֣אמַ֠שְׁרוֹקִיתָאקַתְר֨וֹססַבְּכָ֤אפְּסַנְתֵּרִין֙סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הוְכֹ֖לזְנֵ֣יזְמָרָ֑אתִּפְּל֤וּןוְתִסְגְּדוּן֙לְצֶ֣לֶםדַּהֲבָ֔אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמַלְכָּֽא׃
6

E qualquer um que não se prostrar e [a] adorar, na mesma hora será lançado dentro de uma fornalha de fogo ardente.

6
וּמַן־דִּי־לָ֥איִפֵּ֖לוְיִסְגֻּ֑דבַּהּ־שַׁעֲתָ֣איִתְרְמֵ֔אלְגֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖איָקִֽדְתָּֽא׃
7

Por isso no mesmo instante em todos os povos ouviram o som da trombeta, do pífano, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, todos os povos, nações, e línguas se prostraram, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor havia erguido.

7
כָּל־קֳבֵ֣לדְּנָ֡הבֵּהּ־זִמְנָ֡אכְּדִ֣ישָֽׁמְעִ֣יןכָּֽל־עַמְמַיָּ֡אקָ֣לקַרְנָא֩מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אקַתְר֤וֹסשַׂבְּכָא֙פְּסַנְטֵרִ֔יןוְכֹ֖לזְנֵ֣יזְמָרָ֑אנָֽפְלִ֨יןכָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜אאֻמַיָּ֣אוְלִשָּׁנַיָּ֗אסָֽגְדִין֙לְצֶ֣לֶםדַּהֲבָ֔אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמַלְכָּֽא׃וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
8

Por isso no mesmo instante [alguns] homens caldeus se chegaram, e acusaram dos judeus.

8
כָּל־קֳבֵ֤לדְּנָה֙בֵּהּ־זִמְנָ֔אקְרִ֖בוּגֻּבְרִ֣יןכַּשְׂדָּאִ֑יןוַאֲכַ֥לוּקַרְצֵיה֖וֹןדִּ֥ייְהוּדָיֵֽא׃
9

Eles falaram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive para sempre!

9
עֲנוֹ֙וְאָ֣מְרִ֔יןלִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רמַלְכָּ֑אמַלְכָּ֖אלְעָלְמִ֥יןחֱיִֽי׃
10

Tu, ó rei, fizeste um decreto que todo aquele que ouvisse o som da trombeta, do pífano, do da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, se prostrasse e adorasse a estátua de ouro;

10
אַ֣נְתְּמַלְכָּא֮שָׂ֣מְתָּטְּעֵם֒דִּ֣יכָל־אֱנָ֡שׁדִּֽי־יִשְׁמַ֡עקָ֣לקַרְנָ֣אמַ֠שְׁרֹקִיתָאקַתְר֨וֹסשַׂבְּכָ֤אפְסַנְתֵּרִין֙וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הוְכֹ֖לזְנֵ֣יזְמָרָ֑איִפֵּ֥לוְיִסְגֻּ֖דלְצֶ֥לֶםדַּהֲבָֽא׃
11

E qualquer um que não se prostrasse e adorasse, fosse lançado dentro de uma fornalha de fogo ardente

11
וּמַן־דִּי־לָ֥איִפֵּ֖לוְיִסְגֻּ֑דיִתְרְמֵ֕אלְגֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖איָקִֽדְתָּֽא׃
12

Há uns homens judeus, os quais constituíste sobre os negócios da província da Babilônia; Sadraque, Mesaque, e Abednego; estes homens, ó rei, não te respeitaram; não servem a teus deuses, nem adoram a estátua de ouro que tu ergueste.

12
אִיתַ֞יגֻּבְרִ֣יןיְהוּדָאיִ֗ןדִּֽי־מַנִּ֤יתָיָתְהוֹן֙עַל־עֲבִידַת֙מְדִינַ֣תבָּבֶ֔לשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַעֲבֵ֣דנְג֑וֹגֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֗ךְלָא־שָׂ֨מֽוּעֲלָ֤ךְמַלְכָּא֙טְעֵ֔םלֵֽאלָהָךְ֙לָ֣אפָלְחִ֔יןוּלְצֶ֧לֶםדַּהֲבָ֛אדִּ֥יהֲקֵ֖ימְתָּלָ֥אסָגְדִֽין׃ ס
13

Então Nabucodonosor com ira e furor, mandou trazer a Sadraque, Mesaque, e Abednego. Então trouxeram estes homens diante do rei.

13
בֵּאדַ֤יִןנְבוּכַדְנֶצַּר֙בִּרְגַ֣זוַחֲמָ֔האֲמַר֙לְהַיְתָיָ֔הלְשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַעֲבֵ֣דנְג֑וֹבֵּאדַ֙יִן֙גֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֔ךְהֵיתָ֖יוּקֳדָ֥םמַלְכָּֽא׃
14

Nabucodonosor lhes disse: É verdade, Sadraque, Mesaque, e Abednego, que vós não servis a meus deuses, nem adorais a estátua de ouro que ergui?

14
עָנֵ֤הנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙וְאָמַ֣רלְה֔וֹןהַצְדָּ֕אשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַעֲבֵ֣דנְג֑וֹלֵֽאלָהַ֗ילָ֤אאִֽיתֵיכוֹן֙פָּֽלְחִ֔יןוּלְצֶ֧לֶםדַּהֲבָ֛אדִּ֥יהֲקֵ֖ימֶתלָ֥אסָֽגְדִֽין׃
15

Agora pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da trombeta, do pífano, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta, e de todo instrumento musical, prostrai-vos e adorai a estátua que eu fiz. Porém se não a adorardes, na mesma hora sereis lançados dentro da fornalha de fogo ardente; e quem é o Deus que vos livrará de minhas mãos?

15
כְּעַ֞ןהֵ֧ןאִֽיתֵיכ֣וֹןעֲתִידִ֗יןדִּ֣יבְעִדָּנָ֡אדִּֽי־תִשְׁמְע֡וּןקָ֣לקַרְנָ֣אמַשְׁרוֹקִיתָ֣אקַתְר֣וֹסשַׂבְּכָ֡אפְּסַנְתֵּרִין֩וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הוְכֹ֣ל׀זְנֵ֣יזְמָרָ֗אתִּפְּל֣וּןוְתִסְגְּדוּן֮לְצַלְמָ֣אדִֽי־עַבְדֵת֒וְהֵן֙לָ֣אתִסְגְּד֔וּןבַּהּ־שַׁעֲתָ֣התִתְרְמ֔וֹןלְגֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖איָקִֽדְתָּ֑אוּמַן־ה֣וּאאֱלָ֔הּדֵּ֥ייְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןמִן־יְדָֽי׃
16

Sadraque, Mesaque, e Abednego responderam ao rei Nabucodonosor: Não necessitamos de responder sobre este negócio.

16
עֲנ֗וֹשַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַעֲבֵ֣דנְג֔וֹוְאָמְרִ֖יןלְמַלְכָּ֑אנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רלָֽא־חַשְׁחִ֨יןאֲנַ֧חְנָהעַל־דְּנָ֛הפִּתְגָ֖םלַהֲתָבוּתָֽךְ׃
17

Eis que nosso Deus a quem servimos pode nos livrar da fornalha de fogo ardente; e ele nos livrará de tua mão, ó rei.

17
הֵ֣ןאִיתַ֗יאֱלָהַ֙נָא֙דִּֽי־אֲנַ֣חְנָאפָֽלְחִ֔יןיָכִ֖ללְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאמִן־אַתּ֨וּןנוּרָ֧איָקִֽדְתָּ֛אוּמִן־יְדָ֥ךְמַלְכָּ֖איְשֵׁיזִֽב׃
18

E se não, sabe tu, ó rei, que não serviremos a teus deuses, nem adoraremos a estátua que ergueste.

18
וְהֵ֣ןלָ֔איְדִ֥יעַלֶהֱוֵא־לָ֖ךְמַלְכָּ֑אדִּ֤ילֵֽאלָהָךְ֙לָא־אִיתַ֣נָאפָֽלְחִ֔יןוּלְצֶ֧לֶםדַּהֲבָ֛אדִּ֥יהֲקֵ֖ימְתָּלָ֥אנִסְגֻּֽד׃ ס
19

Então Nabucodonosor se encheu de furor, e o aspecto de seu rosto se mudou contra Sadraque, Mesaque, e Abednego. Então ele falou, e mandou que o forno fosse aceso sete vezes mais do que costumava se acender.

19
בֵּאדַ֨יִןנְבוּכַדְנֶצַּ֜רהִתְמְלִ֣יחֱמָ֗אוּצְלֵ֤םאַנְפּ֙וֹהִי֙אֶשְׁתַּנִּ֔יעַל־שַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַעֲבֵ֣דנְג֑וֹעָנֵ֤הוְאָמַר֙לְמֵזֵ֣אלְאַתּוּנָ֔אחַ֨ד־שִׁבְעָ֔העַ֛לדִּ֥יחֲזֵ֖הלְמֵזְיֵֽהּ׃
20

E mandou aos homens mais fortes que havia em seu exército, que atassem a Sadraque, Mesaque, e Abednego, para lançá-los na fornalha de fogo ardente.

20
וּלְגֻבְרִ֤יןגִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙דִּ֣יבְחַיְלֵ֔הּאֲמַר֙לְכַפָּתָ֔הלְשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַעֲבֵ֣דנְג֑וֹלְמִרְמֵ֕אלְאַתּ֥וּןנוּרָ֖איָקִֽדְתָּֽא׃
21

Então estes homens foram atados com suas capas, suas calças, seus turbantes, e suas vestes, e foram lançados dentro da fornalha de fogo ardente.

21
בֵּאדַ֜יִןגֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֗ךְכְּפִ֙תוּ֙בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙פַּטְּשֵׁיה֔וֹןוְכַרְבְּלָתְה֖וֹןוּלְבֻשֵׁיה֑וֹןוּרְמִ֕יולְגֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖איָקִֽדְתָּֽא׃
22

E visto que a palavra do rei era urgente, e a fornalha estava muitíssimo quente, a chama do fogo matou aqueles homens que tinham levantado a Sadraque, Mesaque, e Abednego.

22
כָּל־קֳבֵ֣לדְּנָ֗המִן־דִּ֞ימִלַּ֤תמַלְכָּא֙מַחְצְפָ֔הוְאַתּוּנָ֖אאֵזֵ֣היַתִּ֑ירָאגֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֗ךְדִּ֤יהַסִּ֙קוּ֙לְשַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַעֲבֵ֣דנְג֔וֹקַטִּ֣להִמּ֔וֹןשְׁבִיבָ֖אדִּ֥ינוּרָֽא׃
23

E estes três homens, Sadraque, Mesaque, e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.

23
וְגֻבְרַיָּ֤אאִלֵּךְ֙תְּלָ֣תֵּה֔וֹןשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַעֲבֵ֣דנְג֑וֹנְפַ֛לוּלְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥איָֽקִדְתָּ֖אמְכַפְּתִֽין׃ פ
24

Então o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa, então perguntou aos seus conselheiros: Não lançamos três homens atados dentro do fogo? Eles responderam ao rei: É verdade, ó rei.

24
אֱדַ֙יִן֙נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֔אתְּוַ֖הּוְקָ֣םבְּהִתְבְּהָלָ֑העָנֵ֨הוְאָמַ֜רלְהַדָּֽבְר֗וֹהִיהֲלָא֩גֻבְרִ֨יןתְּלָתָ֜ארְמֵ֤ינָאלְגוֹא־נוּרָא֙מְכַפְּתִ֔יןעָנַ֤יִןוְאָמְרִין֙לְמַלְכָּ֔איַצִּיבָ֖אמַלְכָּֽא׃
25

Ele disse mais: Eis que vejo quatro homens soltos andando no meio do fogo, e não há neles dano algum; e a aparência do quarto é semelhante a um filho de deuses.

25
עָנֵ֣הוְאָמַ֗רהָֽא־אֲנָ֨החָזֵ֜הגֻּבְרִ֣יןאַרְבְּעָ֗השְׁרַ֙יִן֙מַהְלְכִ֣יןבְּגֽוֹא־נוּרָ֔אוַחֲבָ֖ללָא־אִיתַ֣יבְּה֑וֹןוְרֵוֵהּ֙דִּ֣ירְֽבִיעָאָ֔הדָּמֵ֖הלְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס
26

Então Nabucodonosor se aproximou da porta da fornalha de fogo ardente, e falou: Sadraque, Mesaque, e Abednego, servos do Deus altíssimo, saí e vinde!Então Sadraque, Mesaque, e Abednego saíram do meio do fogo.

26
בֵּאדַ֜יִןקְרֵ֣בנְבוּכַדְנֶצַּ֗רלִתְרַע֮אַתּ֣וּןנוּרָ֣איָקִֽדְתָּא֒עָנֵ֣הוְאָמַ֗רשַׁדְרַ֨ךְמֵישַׁ֧ךְוַעֲבֵד־נְג֛וֹעַבְד֛וֹהִידִּֽי־אֱלָהָ֥אעִלָּאָ֖הפֻּ֣קוּוֶאֱת֑וֹבֵּאדַ֣יִןנָֽפְקִ֗יןשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֛ךְוַעֲבֵ֥דנְג֖וֹמִן־גּ֥וֹאנוּרָֽא׃
27

E juntaram-se os sátrapas, os prefeitos, os governadores, e os conselheiros do rei, para olharem estes homens, como o fogo não havia causado efeito algum em seus corpos, nem o cabelo de seus cabeças fora queimado, nem suas capas se mudaram, nem cheiro de fogo passara por eles.

27
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אסִגְנַיָּ֣אוּפַחֲוָתָא֮וְהַדָּבְרֵ֣ימַלְכָּא֒חָזַ֣יִןלְגֻבְרַיָּ֣אאִלֵּ֡ךְדִּי֩לָֽא־שְׁלֵ֨טנוּרָ֜אבְּגֶשְׁמְה֗וֹןוּשְׂעַ֤ררֵֽאשְׁהוֹן֙לָ֣אהִתְחָרַ֔ךְוְסָרְבָּלֵיה֖וֹןלָ֣אשְׁנ֑וֹוְרֵ֣יחַנ֔וּרלָ֥אעֲדָ֖תבְּהֽוֹן׃
28

Nabucodonosor falou: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque, e Abednego, que enviou seu anjo, e livrou seus servos, que confiaram nele; pois violaram o mandamento do rei, e entregaram seus corpos para que servissem nem adorassem [algum] outro deus, a não ser o seu Deus.

28
עָנֵ֨הנְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רוְאָמַ֗רבְּרִ֤יךְאֱלָהֲהוֹן֙דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַעֲבֵ֣דנְג֔וֹדִּֽי־שְׁלַ֤חמַלְאֲכֵהּ֙וְשֵׁיזִ֣בלְעַבְד֔וֹהִידִּ֥יהִתְרְחִ֖צוּעֲל֑וֹהִיוּמִלַּ֤תמַלְכָּא֙שַׁנִּ֔יווִיהַ֣בוּגֶשְׁמְה֗וֹןדִּ֠ילָֽא־יִפְלְח֤וּןוְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙לְכָל־אֱלָ֔הּלָהֵ֖ןלֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
29

Portanto eu faço um decreto, que todo povo, nação, e língua, que disser blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque, e Abednego, seja despedaçado, e sua casa seja se torne um amontoado de entulhos; pois não há outro deus que possa livrar como este.

29
וּמִנִּי֮שִׂ֣יםטְעֵם֒דִּי֩כָל־עַ֨םאֻמָּ֜הוְלִשָּׁ֗ןדִּֽי־יֵאמַ֤רשָׁלוּ֙עַ֣לאֱלָהֲה֗וֹןדִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַעֲבֵ֣דנְג֔וֹאהַדָּמִ֣יןיִתְעֲבֵ֔דוּבַיְתֵ֖הּנְוָלִ֣ייִשְׁתַּוֵּ֑הכָּל־קֳבֵ֗לדִּ֣ילָ֤אאִיתַי֙אֱלָ֣האָחֳרָ֔ןדִּֽי־יִכֻּ֥ללְהַצָּלָ֖הכִּדְנָֽה׃
30

Então o rei fez com que Sadraque, Mesaque, e Abednego fossem prósperos na província da Babilônia.

30
בֵּאדַ֣יִןמַלְכָּ֗אהַצְלַ֛חלְשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֛ךְוַעֲבֵ֥דנְג֖וֹבִּמְדִינַ֥תבָּבֶֽל׃ פ
Daniel 3 · Texto original: STEPBible