LivroDaniel
Capítulo1 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Daniel 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No ano terceiro do reinado de Jeoaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio a Jerusalém, e a cercou.

1
בִּשְׁנַ֣תשָׁל֔וֹשׁלְמַלְכ֖וּתיְהוֹיָקִ֣יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הבָּ֣אנְבוּכַדְנֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ליְרוּשָׁלִַ֖םוַיָּ֥צַרעָלֶֽיהָ׃
2

E o Senhor entregou em suas mãos a Jeoaquim, rei de Judá, e uma parte dos vasos da casa de Deus, e os trouxe à terra de Sinar, para a casa de seu deus; e pôs os vasos na casa do tesouro de seu deus.

2
וַיִּתֵּן֩אֲדֹנָ֨יבְּיָד֜וֹאֶת־יְהוֹיָקִ֣יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הוּמִקְצָת֙כְּלֵ֣יבֵית־הָֽאֱלֹהִ֔יםוַיְבִיאֵ֥םאֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖רבֵּ֣יתאֱלֹהָ֑יווְאֶת־הַכֵּלִ֣יםהֵבִ֔יאבֵּ֖יתאוֹצַ֥ראֱלֹהָֽיו׃
3

E o rei disse a Aspenaz, chefe de seus eunucos, que trouxesse [alguns] dos filhos de Israel, da família real, e dos príncipes,

3
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְלְאַשְׁפְּנַ֖זרַ֣בסָרִיסָ֑יולְהָבִ֞יאמִבְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לוּמִזֶּ֥רַעהַמְּלוּכָ֖הוּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
4

Rapazes em quem não houvesse defeito físico algum, de boa aparência, entendidos em toda sabedoria, sábios em conhecimento, de boa inteligência, e que tivessem habilidade em prestar assistência no palácio do rei; e que os ensinassem as letras e a língua dos caldeus.

4
יְלָדִ֣יםאֲשֶׁ֣ראֵֽין־בָּהֶ֣םכָּל־מוּם֩וְטוֹבֵ֨ימַרְאֶ֜הוּמַשְׂכִּילִ֣יםבְּכָל־חָכְמָ֗הוְיֹ֤דְעֵידַ֙עַת֙וּמְבִינֵ֣ימַדָּ֔עוַאֲשֶׁר֙כֹּ֣חַבָּהֶ֔םלַעֲמֹ֖דבְּהֵיכַ֣להַמֶּ֑לֶךְוּֽלֲלַמְּדָ֥םסֵ֖פֶרוּלְשׁ֥וֹןכַּשְׂדִּֽים׃
5

E o rei lhes determinou uma porção diária de alimento, da comida do rei, e do vinho que bebia; e que [assim] fossem tratados por três anos, para que ao fim eles estivessem diante do rei.

5
וַיְמַן֩לָהֶ֨םהַמֶּ֜לֶךְדְּבַר־י֣וֹםבְּיוֹמ֗וֹמִפַּת־בַּ֤גהַמֶּ֙לֶךְ֙וּמִיֵּ֣יןמִשְׁתָּ֔יווּֽלְגַדְּלָ֖םשָׁנִ֣יםשָׁל֑וֹשׁוּמִ֨קְצָתָ֔םיַֽעַמְד֖וּלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
6

E foram entre eles, dos filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias,

6
וַיְהִ֥יבָהֶ֖םמִבְּנֵ֣ייְהוּדָ֑הדָּנִיֵּ֣אלחֲנַנְיָ֔המִֽישָׁאֵ֖לוַעֲזַרְיָֽה׃
7

Aos quais o chefe dos eunucos pôs [outros] nomes: a Daniel, Beltessazar; a Ananias, Sadraque; a Misael, Mesaque; e a Azarias, Abednego.

7
וַיָּ֧שֶׂםלָהֶ֛םשַׂ֥רהַסָּרִיסִ֖יםשֵׁמ֑וֹתוַיָּ֨שֶׂםלְדָֽנִיֵּ֜אלבֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רוְלַֽחֲנַנְיָה֙שַׁדְרַ֔ךְוּלְמִֽישָׁאֵ֣למֵישַׁ֔ךְוְלַעֲזַרְיָ֖העֲבֵ֥דנְגֽוֹ׃
8

E Daniel propôs em seu coração de não se contaminar com a porção diária de alimento da comida do rei, nem no vinho que ele bebia; então pediu ao chefe dos eunucos para não se contaminar.

8
וַיָּ֤שֶׂםדָּנִיֵּאל֙עַל־לִבּ֔וֹאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִתְגָּאַ֛לבְּפַתְבַּ֥גהַמֶּ֖לֶךְוּבְיֵ֣יןמִשְׁתָּ֑יווַיְבַקֵּשׁ֙מִשַּׂ֣רהַסָּרִיסִ֔יםאֲשֶׁ֖רלֹ֥איִתְגָּאָֽל׃
9

(Pois Deus concedeu a Daniel o agrado e o favor do chefe dos eunucos.)

9
וַיִּתֵּ֤ןהָֽאֱלֹהִים֙אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אללְחֶ֖סֶדוּֽלְרַחֲמִ֑יםלִפְנֵ֖ישַׂ֥רהַסָּרִיסִֽים׃
10

E disse o chefe dos eunucos a Daniel: Tenho medo de meu senhor o rei, que determinou vossa comida e vossa bebida; pois, e se ele perceber que vossos rostos estão com pior aparência que os dos rapazes que são semelhantes a vós? Assim poríeis minha cabeça em risco diante do rei.

10
וַיֹּ֜אמֶרשַׂ֤רהַסָּרִיסִים֙לְדָ֣נִיֵּ֔אליָרֵ֤אאֲנִי֙אֶת־אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֣רמִנָּ֔האֶת־מַאֲכַלְכֶ֖םוְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑םאֲשֶׁ֡רלָמָּה֩יִרְאֶ֨האֶת־פְּנֵיכֶ֜םזֹֽעֲפִ֗יםמִן־הַיְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רכְּגִֽילְכֶ֔םוְחִיַּבְתֶּ֥םאֶת־רֹאשִׁ֖ילַמֶּֽלֶךְ׃
11

Então disse Daniel a Melsar, a quem o chefe dos eunucos havia ordenado sobre Daniel, Ananias, Misael, e Azarias:

11
וַיֹּ֥אמֶרדָּנִיֵּ֖אלאֶל־הַמֶּלְצַ֑ראֲשֶׁ֤רמִנָּה֙שַׂ֣רהַסָּֽרִיסִ֔יםעַל־דָּנִיֵּ֣אלחֲנַנְיָ֔המִֽישָׁאֵ֖לוַעֲזַרְיָֽה׃
12

Faze um teste, eu te peço, com teus servos por dez dias, e dê-nos legumes para comer, e água para beber.

12
נַס־נָ֥אאֶת־עֲבָדֶ֖יךָיָמִ֣יםעֲשָׂרָ֑הוְיִתְּנוּ־לָ֜נוּמִן־הַזֵּרֹעִ֛יםוְנֹאכְלָ֖הוּמַ֥יִםוְנִשְׁתֶּֽה׃
13

Então se vejam diante de ti nossos rostos, e os rostos dos rapazes que comem da porção de alimento da comida do rei; e faze com teus servos conforme o que vires.

13
וְיֵרָא֤וּלְפָנֶ֙יךָ֙מַרְאֵ֔ינוּוּמַרְאֵה֙הַיְלָדִ֔יםהָאֹ֣כְלִ֔יםאֵ֖תפַּתְבַּ֣גהַמֶּ֑לֶךְוְכַאֲשֶׁ֣רתִּרְאֵ֔העֲשֵׂ֖העִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
14

E ele consentiu-lhes nisto, e fez teste com eles por dez dias.

14
וַיִּשְׁמַ֥עלָהֶ֖םלַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַיְנַסֵּ֖םיָמִ֥יםעֲשָׂרָֽה׃
15

E ao fim dos dez dias foi visto que eles estavam com rostos de melhor aparência e mais bem nutridos que os outros rapazes que comiam da porção de alimento do rei.

15
וּמִקְצָת֙יָמִ֣יםעֲשָׂרָ֔הנִרְאָ֤המַרְאֵיהֶם֙ט֔וֹבוּבְרִיאֵ֖יבָּשָׂ֑רמִן־כָּל־הַיְלָדִ֔יםהָאֹ֣כְלִ֔יםאֵ֖תפַּתְבַּ֥גהַמֶּֽלֶךְ׃
16

Foi assim que Melsar lhes tirou a porção de alimento deles, e o vinho que deviam beber, e continuou a lhes dar legumes.

16
וַיְהִ֣יהַמֶּלְצַ֗רנֹשֵׂא֙אֶת־פַּתְבָּגָ֔םוְיֵ֖יןמִשְׁתֵּיהֶ֑םוְנֹתֵ֥ןלָהֶ֖םזֵרְעֹנִֽים׃
17

Quanto a estes quatro rapazes, Deus lhes deu conhecimento e inteligência em todas as letras e sabedoria; Daniel, porém, teve entendimento em toda visão e sonhos.

17
וְהַיְלָדִ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙אַרְבַּעְתָּ֔םנָתַ֨ןלָהֶ֧םהָֽאֱלֹהִ֛יםמַדָּ֥עוְהַשְׂכֵּ֖לבְּכָל־סֵ֣פֶרוְחָכְמָ֑הוְדָנִיֵּ֣אלהֵבִ֔יןבְּכָל־חָז֖וֹןוַחֲלֹמֽוֹת׃
18

E quando terminaram os dias dos quais o rei tinha dito que os trouxessem, o chefe dos eunucos os trouxe diante de Nabucodonosor.

18
וּלְמִקְצָת֙הַיָּמִ֔יםאֲשֶׁר־אָמַ֥רהַמֶּ֖לֶךְלַהֲבִיאָ֑םוַיְבִיאֵם֙שַׂ֣רהַסָּרִיסִ֔יםלִפְנֵ֖ינְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
19

E o rei falou com eles, e entre todos eles não foi achado [alguém] como Daniel, Ananias, Misael, e Azarias; e assim se tornaram assistentes diante do rei.

19
וַיְדַבֵּ֣ראִתָּם֮הַמֶּלֶךְ֒וְלֹ֤אנִמְצָא֙מִכֻּלָּ֔םכְּדָנִיֵּ֣אלחֲנַנְיָ֔המִֽישָׁאֵ֖לוַעֲזַרְיָ֑הוַיַּֽעַמְד֖וּלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
20

E em todo negócio de sabedoria [e] inteligência que o rei lhes demandou, achou-os dez vezes melhores que todos os magos e astrólogos que havia em todo o seu reino.

20
וְכֹ֗לדְּבַר֙חָכְמַ֣תבִּינָ֔האֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁמֵהֶ֖םהַמֶּ֑לֶךְוַֽיִּמְצָאֵ֞םעֶ֣שֶׂריָד֗וֹתעַ֤לכָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙הָֽאַשָּׁפִ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃
21

E Daniel esteve até o primeiro ano do rei Ciro.

21
וַֽיְהִי֙דָּֽנִיֵּ֔אלעַד־שְׁנַ֥תאַחַ֖תלְכ֥וֹרֶשׁהַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Daniel 1 · Texto original: STEPBible