LivroCantares
Capítulo7 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ele : Como são belos os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos de tuas coxas são como joias, como obra das mãos de um artesão.

1
מַה־יָּפ֧וּפְעָמַ֛יִךְבַּנְּעָלִ֖יםבַּת־נָדִ֑יבחַמּוּקֵ֣ייְרֵכַ֔יִךְכְּמ֣וֹחֲלָאִ֔יםמַעֲשֵׂ֖היְדֵ֥יאָמָּֽן׃
2

Teu umbigo é como uma taça redonda, que não falta bebida; teu abdome é como um amontoado de trigo, rodeado de lírios.

2
שָׁרְרֵךְ֙אַגַּ֣ןהַסַּ֔הַראַל־יֶחְסַ֖רהַמָּ֑זֶגבִּטְנֵךְ֙עֲרֵמַ֣תחִטִּ֔יםסוּגָ֖הבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
3

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça.

3
שְׁנֵ֥ישָׁדַ֛יִךְכִּשְׁנֵ֥יעֳפָרִ֖יםתָּאֳמֵ֥יצְבִיָּֽה׃
4

Teu pescoço é como uma torre de marfim; teus olhos são como os tanques de peixes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que está de frente a Damasco.

4
צַוָּארֵ֖ךְכְּמִגְדַּ֣להַשֵּׁ֑ןעֵינַ֜יִךְבְּרֵכ֣וֹתבְּחֶשְׁבּ֗וֹןעַל־שַׁ֙עַר֙בַּת־רַבִּ֔יםאַפֵּךְ֙כְּמִגְדַּ֣להַלְּבָנ֔וֹןצוֹפֶ֖הפְּנֵ֥ידַמָּֽשֶׂק׃
5

Tua cabeça sobre ti, como o monte Carmelo, e o trançado dos cabelos cabeça como púrpura; o rei está como que atado em tuas tranças.

5
רֹאשֵׁ֤ךְעָלַ֙יִךְ֙כַּכַּרְמֶ֔לוְדַלַּ֥תרֹאשֵׁ֖ךְכָּאַרְגָּמָ֑ןמֶ֖לֶךְאָס֥וּרבָּרְהָטִֽים׃
6

Como tu és bela! Como tu és agradável, ó amor em delícias!

6
מַה־יָּפִית֙וּמַה־נָּעַ֔מְתְּאַהֲבָ֖הבַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
7

Esta tua estatura é semelhante à palmeira, e teus seios são como cachos de uvas .

7
זֹ֤אתקֽוֹמָתֵךְ֙דָּֽמְתָ֣הלְתָמָ֔רוְשָׁדַ֖יִךְלְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
8

Eu disse: Subirei à palmeira, pegarei dos seus ramos; e então teus seios serão como os cachos da videira, e a fragrância de teu nariz como o das maçãs.

8
אָמַ֙רְתִּי֙אֶעֱלֶ֣הבְתָמָ֔ראֹֽחֲזָ֖הבְּסַנְסִנָּ֑יווְיִֽהְיוּ־נָ֤אשָׁדַ֙יִךְ֙כְּאֶשְׁכְּל֣וֹתהַגֶּ֔פֶןוְרֵ֥יחַאַפֵּ֖ךְכַּתַּפּוּחִֽים׃
9

E tua boca seja como o bom vinho; Ela : Vinho que se entra a meu amado suavemente, e faz falarem os lábios dos que dormem.

9
וְחִכֵּ֕ךְכְּיֵ֥יןהַטּ֛וֹבהוֹלֵ֥ךְלְדוֹדִ֖ילְמֵישָׁרִ֑יםדּוֹבֵ֖בשִׂפְתֵ֥ייְשֵׁנִֽים׃
10

Eu sou do meu amado, e ele me deseja.

10
אֲנִ֣ילְדוֹדִ֔יוְעָלַ֖יתְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס
11

Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

11
לְכָ֤הדוֹדִי֙נֵצֵ֣אהַשָּׂדֶ֔הנָלִ֖ינָהבַּכְּפָרִֽים׃
12

Saiamos de madrugada até às vinhas, vejamos se as videiras florescem, se suas flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão brotando; ali te darei os meus amores.

12
נַשְׁכִּ֙ימָה֙לַכְּרָמִ֔יםנִרְאֶ֞האִםפָּֽרְחָ֤ההַגֶּ֙פֶן֙פִּתַּ֣חהַסְּמָדַ֔רהֵנֵ֖צוּהָרִמּוֹנִ֑יםשָׁ֛םאֶתֵּ֥ןאֶת־דֹּדַ֖ילָֽךְ׃
13

As mandrágoras espalham seu perfume, e junto a nossas portas há todo tipo de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, meu amado.

13
הַֽדּוּדָאִ֣יםנָֽתְנוּ־רֵ֗יחַוְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙כָּל־מְגָדִ֔יםחֲדָשִׁ֖יםגַּם־יְשָׁנִ֑יםדּוֹדִ֖יצָפַ֥נְתִּילָֽךְ׃
Cantares 7 · Texto original: STEPBible