LivroCantares
Capítulo6 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Moças : Para onde foi o teu amado, ó tu mais bela entre as mulheres? Para que direção se virou o teu amado, para o procurarmos contigo?

1
אָ֚נָההָלַ֣ךְדּוֹדֵ֔ךְהַיָּפָ֖הבַּנָּשִׁ֑יםאָ֚נָהפָּנָ֣הדוֹדֵ֔ךְוּנְבַקְשֶׁ֖נּוּעִמָּֽךְ׃
2

Ela : Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar seu rebanho nos jardins, e para colher lírios.

2
דּוֹדִי֙יָרַ֣דלְגַנּ֔וֹלַעֲרוּג֖וֹתהַבֹּ֑שֶׂםלִרְעוֹת֙בַּגַּנִּ֔יםוְלִלְקֹ֖טשֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
3

Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.

3
אֲנִ֤ילְדוֹדִי֙וְדוֹדִ֣ילִ֔יהָרֹעֶ֖הבַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
4

Ele : Tu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras de exércitos .

4
יָפָ֨האַ֤תְּרַעְיָתִי֙כְּתִרְצָ֔הנָאוָ֖הכִּירוּשָׁלִָ֑םאֲיֻמָּ֖הכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
5

Afasta teus olhos de mim, pois eles me deixam desconcertado. Teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem de Gileade.

5
הָסֵ֤בִּיעֵינַ֙יִךְ֙מִנֶּגְדִּ֔ישֶׁ֥הֵ֖םהִרְהִיבֻ֑נִישַׂעְרֵךְ֙כְּעֵ֣דֶרהָֽעִזִּ֔יםשֶׁגָּלְשׁ֖וּמִן־הַגִּלְעָֽד׃
6

Teus dentes são como um rebanho de ovelhas, que sobem do lavatório; todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.

6
שִׁנַּ֙יִךְ֙כְּעֵ֣דֶרהָֽרְחֵלִ֔יםשֶׁעָל֖וּמִן־הָרַחְצָ֑השֶׁכֻּלָּם֙מַתְאִימ֔וֹתוְשַׁכֻּלָ֖האֵ֥יןבָּהֶֽם׃
7

Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.

7
כְּפֶ֤לַחהָרִמּוֹן֙רַקָּתֵ֔ךְמִבַּ֖עַדלְצַמָּתֵֽךְ׃
8

Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras;

8
שִׁשִּׁ֥יםהֵ֙מָּה֙מְּלָכ֔וֹתוּשְׁמֹנִ֖יםפִּֽילַגְשִׁ֑יםוַעֲלָמ֖וֹתאֵ֥יןמִסְפָּֽר׃
9

Porém uma é a minha pomba, minha perfeita, a única de sua mãe, a mais querida daquela que a gerou. As moças *moças = lit. filhas a viram, e a chamaram de bem-aventurada; as rainhas e as concubinas a elogiaram.

9
אַחַ֥תהִיא֙יוֹנָתִ֣יתַמָּתִ֔יאַחַ֥תהִיא֙לְאִמָּ֔הּבָּרָ֥ההִ֖יאלְיֽוֹלַדְתָּ֑הּרָא֤וּהָבָנוֹת֙וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָמְלָכ֥וֹתוּפִֽילַגְשִׁ֖יםוַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
10

Quem é esta, que aparece como o nascer do dia, bela como a lua, brilhante como o sol, formidável como bandeiras de exércitos ?

10
מִי־זֹ֥אתהַנִּשְׁקָפָ֖הכְּמוֹ־שָׁ֑חַריָפָ֣הכַלְּבָנָ֗הבָּרָה֙כַּֽחַמָּ֔האֲיֻמָּ֖הכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
11

Desci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale; para ver se as videiras estavam floridas, e se as romãzeiras brotavam.

11
אֶל־גִּנַּ֤תאֱגוֹז֙יָרַ֔דְתִּילִרְא֖וֹתבְּאִבֵּ֣יהַנָּ֑חַללִרְאוֹת֙הֲפָֽרְחָ֣ההַגֶּ֔פֶןהֵנֵ֖צוּהָרִמֹּנִֽים׃
12

Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.

12
לֹ֣איָדַ֔עְתִּינַפְשִׁ֣ישָׂמַ֔תְנִימַרְכְּב֖וֹתעַמִּי־נָדִֽיב׃
13

Moças : Volta! Volta, Sulamita! Volta! Volta, e nós te veremos! Ele : Por que quereis ver a Sulamita, como a dança †dança trad. alt. fileira de duas companhias? ‡duas companhias trad. alt. dois exércitos - ou transliteração Maanaim *6:9 moças = lit. filhas †6:13 dança trad. alt. fileira ‡6:13 duas companhias trad. alt. dois exércitos - ou transliteração Maanaim

13
שׁ֤וּבִישׁ֙וּבִי֙הַשּׁ֣וּלַמִּ֔יתשׁ֥וּבִישׁ֖וּבִיוְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְמַֽה־תֶּחֱזוּ֙בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔יתכִּמְחֹלַ֖תהַֽמַּחֲנָֽיִם׃
Cantares 6 · Texto original: STEPBible