LivroCantares
Capítulo5 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ele : Já cheguei ao meu jardim, minha irmã, minha esposa; colhi minha mirra com minha especiaria; comi meu mel, bebi meu vinho com meu leite. Autor do poema (ou os amigos dos noivos) : Comei, amigos; bebei, ó amados, e embebedai-vos.

1
בָּ֣אתִילְגַנִּי֮אֲחֹתִ֣יכַלָּה֒אָרִ֤יתִימוֹרִי֙עִם־בְּשָׂמִ֔יאָכַ֤לְתִּייַעְרִי֙עִם־דִּבְשִׁ֔ישָׁתִ֥יתִייֵינִ֖יעִם־חֲלָבִ֑יאִכְל֣וּרֵעִ֔יםשְׁת֥וּוְשִׁכְר֖וּדּוֹדִֽים׃ ס
2

Ela : Eu estava dormindo, mas meu coração vigiava; era a voz de meu amado, batendo: Abre-me, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha perfeita! Porque minha cabeça está cheia de orvalho, meus cabelos das gotas da noite.

2
אֲנִ֥ייְשֵׁנָ֖הוְלִבִּ֣יעֵ֑רק֣וֹל׀דּוֹדִ֣ידוֹפֵ֗קפִּתְחִי־לִ֞יאֲחֹתִ֤ירַעְיָתִי֙יוֹנָתִ֣יתַמָּתִ֔ישֶׁרֹּאשִׁי֙נִמְלָא־טָ֔לקְוֻּצּוֹתַ֖ירְסִ֥יסֵילָֽיְלָה׃
3

Já tirei minha roupa; como voltarei a vesti-la? Já lavei meus pés; como vou sujá-los de novo ?

3
פָּשַׁ֙טְתִּי֙אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔יאֵיכָ֖כָהאֶלְבָּשֶׁ֑נָּהרָחַ֥צְתִּיאֶת־רַגְלַ֖יאֵיכָ֥כָהאֲטַנְּפֵֽם׃
4

Meu amado meteu sua mão pelo buraco da porta ,e meu interior se estremeceu por ele.

4
דּוֹדִ֗ישָׁלַ֤חיָדוֹ֙מִן־הַחֹ֔רוּמֵעַ֖יהָמ֥וּעָלָֽיו׃
5

Eu me levantei para abrir a meu amado; minhas mãos gotejavam mirra, e meus dedos derramaram mirra sobre os puxadores da fechadura.

5
קַ֥מְתִּֽיאֲנִ֖ילִפְתֹּ֣חַלְדוֹדִ֑יוְיָדַ֣ינָֽטְפוּ־מ֗וֹרוְאֶצְבְּעֹתַי֙מ֣וֹרעֹבֵ֔רעַ֖לכַּפּ֥וֹתהַמַּנְעֽוּל׃
6

Eu abri a porta ao meu amado, porém meu amado já tinha saído e ido embora; minha alma como que saía de si por causa de seu falar. *seu falar trad. alt. sua partida Eu o busquei, mas não o achei; eu o chamei, mas ele não me respondeu.

6
פָּתַ֤חְתִּֽיאֲנִי֙לְדוֹדִ֔יוְדוֹדִ֖יחָמַ֣קעָבָ֑רנַפְשִׁי֙יָֽצְאָ֣הבְדַבְּר֔וֹבִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙וְלֹ֣אמְצָאתִ֔יהוּקְרָאתִ֖יווְלֹ֥אעָנָֽנִי׃
7

Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram; eles me bateram e me feriram; os guardas dos muros tiraram de mim o meu véu.

7
מְצָאֻ֧נִיהַשֹּׁמְרִ֛יםהַסֹּבְבִ֥יםבָּעִ֖ירהִכּ֣וּנִיפְצָע֑וּנִינָשְׂא֤וּאֶת־רְדִידִי֙מֵֽעָלַ֔ישֹׁמְרֵ֖יהַחֹמֽוֹת׃
8

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.

8
הִשְׁבַּ֥עְתִּיאֶתְכֶ֖םבְּנ֣וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םאִֽם־תִּמְצְאוּ֙אֶת־דּוֹדִ֔ימַה־תַּגִּ֣ידוּל֔וֹשֶׁחוֹלַ֥תאַהֲבָ֖האָֽנִי׃
9

Moças : Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?

9
מַה־דּוֹדֵ֣ךְמִדּ֔וֹדהַיָּפָ֖הבַּנָּשִׁ֑יםמַה־דּוֹדֵ֣ךְמִדּ֔וֹדשֶׁכָּ֖כָההִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
10

Ela : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.

10
דּוֹדִ֥יצַח֙וְאָד֔וֹםדָּג֖וּלמֵרְבָבָֽה׃
11

Sua cabeça é como o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

11
רֹאשׁ֖וֹכֶּ֣תֶםפָּ֑זקְוּצּוֹתָיו֙תַּלְתַּלִּ֔יםשְׁחֹר֖וֹתכָּעוֹרֵֽב׃
12

Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como joias .

12
עֵינָ֕יוכְּיוֹנִ֖יםעַל־אֲפִ֣יקֵימָ֑יִםרֹֽחֲצוֹת֙בֶּֽחָלָ֔ביֹשְׁב֖וֹתעַל־מִלֵּֽאת׃
13

As laterais de seu rosto como um canteiro de especiarias, como caixas aromáticas; seus lábios são como lírios, que gotejam fragrante mirra.

13
לְחָיָו֙כַּעֲרוּגַ֣תהַבֹּ֔שֶׂםמִגְדְּל֖וֹתמֶרְקָחִ֑יםשִׂפְתוֹתָיו֙שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםנֹטְפ֖וֹתמ֥וֹרעֹבֵֽר׃
14

Suas mãos são como anéis de ouro com pedras de crisólitos; seu abdome como o brilhante marfim, coberto de safiras.

14
יָדָיו֙גְּלִילֵ֣יזָהָ֔במְמֻלָּאִ֖יםבַּתַּרְשִׁ֑ישׁמֵעָיו֙עֶ֣שֶׁתשֵׁ֔ןמְעֻלֶּ֖פֶתסַפִּירִֽים׃
15

Suas pernas são como colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; seu aspecto é como o Líbano, precioso como os cedros.

15
שׁוֹקָיו֙עַמּ֣וּדֵישֵׁ֔שׁמְיֻסָּדִ֖יםעַל־אַדְנֵי־פָ֑זמַרְאֵ֙הוּ֙כַּלְּבָנ֔וֹןבָּח֖וּרכָּאֲרָזִֽים׃
16

Sua boca é cheia de doçura, e ele é desejável em todos os sentidos; assim é o meu amado; assim é o meu querido, ó filhas de Jerusalém. *5:6 seu falar trad. alt. sua partida

16
חִכּוֹ֙מַֽמְתַקִּ֔יםוְכֻלּ֖וֹמַחֲמַדִּ֑יםזֶ֤הדוֹדִי֙וְזֶ֣הרֵעִ֔יבְּנ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃
Cantares 5 · Texto original: STEPBible