LivroCantares
Capítulo4 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ele : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos por trás do véu são como pombas; teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.

1
הִנָּ֨ךְיָפָ֤הרַעְיָתִי֙הִנָּ֣ךְיָפָ֔העֵינַ֣יִךְיוֹנִ֔יםמִבַּ֖עַדלְצַמָּתֵ֑ךְשַׂעְרֵךְ֙כְּעֵ֣דֶרהָֽעִזִּ֔יםשֶׁגָּלְשׁ֖וּמֵהַ֥רגִּלְעָֽד׃
2

Teus dentes são como ovelhas tosquiadas, que sobem do lavatório; todas elas têm gêmeos, e nenhuma delas é estéril.

2
שִׁנַּ֙יִךְ֙כְּעֵ֣דֶרהַקְּצוּב֔וֹתשֶׁעָל֖וּמִן־הָרַחְצָ֑השֶׁכֻּלָּם֙מַתְאִימ֔וֹתוְשַׁכֻּלָ֖האֵ֥יןבָּהֶֽם׃
3

Teus lábios são como uma fita de escarlate, e tua boca é bonita; tuas têmporas são como pedaços de romã por detrás do véu.

3
כְּח֤וּטהַשָּׁנִי֙שִׂפְתֹתַ֔יִךְוּמִדְבָּרֵ֖יךְנָאוֶ֑הכְּפֶ֤לַחהָֽרִמּוֹן֙רַקָּתֵ֔ךְמִבַּ֖עַדלְצַמָּתֵֽךְ׃
4

Teu pescoço é como a torre de Davi, construída como fortaleza; mil escudos estão nela pendurados, todos escudos de guerreiros.

4
כְּמִגְדַּ֤לדָּוִיד֙צַוָּארֵ֔ךְבָּנ֖וּילְתַלְפִּיּ֑וֹתאֶ֤לֶףהַמָּגֵן֙תָּל֣וּיעָלָ֔יוכֹּ֖לשִׁלְטֵ֥יהַגִּבּוֹרִֽים׃
5

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça, que pastam entre os lírios.

5
שְׁנֵ֥ישָׁדַ֛יִךְכִּשְׁנֵ֥יעֳפָרִ֖יםתְּאוֹמֵ֣יצְבִיָּ֑ההָרוֹעִ֖יםבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
6

Antes do dia nascer, e das sombras fugirem, irei ao monte de mirra, e ao morro do incenso.

6
עַ֤דשֶׁיָּפ֙וּחַ֙הַיּ֔וֹםוְנָ֖סוּהַצְּלָלִ֑יםאֵ֤לֶךְלִי֙אֶל־הַ֣רהַמּ֔וֹרוְאֶל־גִּבְעַ֖תהַלְּבוֹנָֽה׃
7

Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.

7
כֻּלָּ֤ךְיָפָה֙רַעְיָתִ֔יוּמ֖וּםאֵ֥יןבָּֽךְ׃ ס
8

Vem comigo do Líbano, ó esposa minha, vem comigo do Líbano; desce do cume de Amaná, do cume de Senir e de Hermom, das montanhas das leoas, dos montes dos leopardos.

8
אִתִּ֤ימִלְּבָנוֹן֙כַּלָּ֔האִתִּ֖ימִלְּבָנ֣וֹןתָּב֑וֹאִיתָּשׁ֣וּרִי׀מֵרֹ֣אשׁאֲמָנָ֗המֵרֹ֤אשׁשְׂנִיר֙וְחֶרְמ֔וֹןמִמְּעֹנ֣וֹתאֲרָי֔וֹתמֵֽהַרְרֵ֖ינְמֵרִֽים׃
9

Tomaste meu coração, minha irmã, minha esposa; tomaste o meu coração com um de teus olhos, com um colar de teu pescoço.

9
לִבַּבְתִּ֖נִיאֲחֹתִ֣יכַלָּ֑הלִבַּבְתִּ֙ינִי֙בְּאַחַ֣תמֵעֵינַ֔יִךְבְּאַחַ֥דעֲנָ֖קמִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
10

Como são agradáveis os teus amores, minha irmã, minha esposa! São bem melhores do que o vinho; e o cheiro de teus unguentos é melhor que todas as especiarias.

10
מַה־יָּפ֥וּדֹדַ֖יִךְאֲחֹתִ֣יכַלָּ֑המַה־טֹּ֤בוּדֹדַ֙יִךְ֙מִיַּ֔יִןוְרֵ֥יחַשְׁמָנַ֖יִךְמִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
11

Favos de mel descem de teus lábios, ó esposa; mel e leite estão debaixo de tua língua; e o cheiro de teus vestidos é como o cheiro do Líbano.

11
נֹ֛פֶתתִּטֹּ֥פְנָהשִׂפְתוֹתַ֖יִךְכַּלָּ֑הדְּבַ֤שׁוְחָלָב֙תַּ֣חַתלְשׁוֹנֵ֔ךְוְרֵ֥יחַשַׂלְמֹתַ֖יִךְכְּרֵ֥יחַלְבָנֽוֹן׃ ס
12

Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.

12
גַּ֥ן׀נָע֖וּלאֲחֹתִ֣יכַלָּ֑הגַּ֥לנָע֖וּלמַעְיָ֥ןחָתֽוּם׃
13

Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.

13
שְׁלָחַ֙יִךְ֙פַּרְדֵּ֣סרִמּוֹנִ֔יםעִ֖םפְּרִ֣ימְגָדִ֑יםכְּפָרִ֖יםעִם־נְרָדִֽים׃
14

Nardo, açafrão, cálamo e canela; com todo tipo de árvores de incenso: mirra, aloés, com todas as melhores especiarias.

14
נֵ֣רְדְּ׀וְכַרְכֹּ֗םקָנֶה֙וְקִנָּמ֔וֹןעִ֖םכָּל־עֲצֵ֣ילְבוֹנָ֑המֹ֚רוַאֲהָל֔וֹתעִ֖םכָּל־רָאשֵׁ֥יבְשָׂמִֽים׃
15

Tu és uma fonte de jardins, um poço de águas vivas que corre do Líbano.

15
מַעְיַ֣ןגַּנִּ֔יםבְּאֵ֖רמַ֣יִםחַיִּ֑יםוְנֹזְלִ֖יםמִן־לְבָנֽוֹן׃
16

Ela : Levanta-te, vento norte! E vem, ó vento sul! Assopra em meu jardim, para que espalhem os seus aromas! Que meu amado venha a seu jardim, e coma de seus excelentes frutos.

16
ע֤וּרִיצָפוֹן֙וּב֣וֹאִיתֵימָ֔ןהָפִ֥יחִיגַנִּ֖ייִזְּל֣וּבְשָׂמָ֑יויָבֹ֤אדוֹדִי֙לְגַנּ֔וֹוְיֹאכַ֖לפְּרִ֥ימְגָדָֽיו׃
Cantares 4 · Texto original: STEPBible