LivroCantares
Capítulo3 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ela :Durante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.

1
עַל־מִשְׁכָּבִי֙בַּלֵּיל֔וֹתבִּקַּ֕שְׁתִּיאֵ֥תשֶׁאָהֲבָ֖הנַפְשִׁ֑יבִּקַּשְׁתִּ֖יווְלֹ֥אמְצָאתִֽיו׃
2

Por isso me levantarei, e percorrerei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.

2
אָק֨וּמָהנָּ֜אוַאֲסוֹבְבָ֣הבָעִ֗ירבַּשְּׁוָקִים֙וּבָ֣רְחֹב֔וֹתאֲבַקְשָׁ֕האֵ֥תשֶׁאָהֲבָ֖הנַפְשִׁ֑יבִּקַּשְׁתִּ֖יווְלֹ֥אמְצָאתִֽיו׃
3

Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram. Eu lhes perguntei : Vistes a quem minha alma ama?

3
מְצָא֙וּנִי֙הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםהַסֹּבְבִ֖יםבָּעִ֑יראֵ֛תשֶׁאָהֲבָ֥הנַפְשִׁ֖ירְאִיתֶֽם׃
4

Pouco depois de me afastar deles, logo achei a quem minha alma ama. Eu o segurei, e não o deixei ir embora, até eu ter lhe trazido à casa de minha mãe, ao cômodo daquela que me gerou.

4
כִּמְעַט֙שֶׁעָבַ֣רְתִּימֵהֶ֔םעַ֣דשֶֽׁמָּצָ֔אתִיאֵ֥תשֶׁאָהֲבָ֖הנַפְשִׁ֑יאֲחַזְתִּיו֙וְלֹ֣אאַרְפֶּ֔נּוּעַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙אֶל־בֵּ֣יתאִמִּ֔יוְאֶל־חֶ֖דֶרהוֹרָתִֽי׃
5

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo que não acordeis nem desperteis ao amor, até que ele queira.

5
הִשְׁבַּ֨עְתִּיאֶתְכֶ֜םבְּנ֤וֹתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙בִּצְבָא֔וֹתא֖וֹבְּאַיְל֣וֹתהַשָּׂדֶ֑האִם־תָּעִ֧ירוּ׀וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּאֶת־הָאַהֲבָ֖העַ֥דשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
6

Quem é esta, que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra, incenso, e com todo tipo de pó aromático de mercador?

6
מִ֣יזֹ֗אתעֹלָה֙מִן־הַמִּדְבָּ֔רכְּתִֽימֲר֖וֹתעָשָׁ֑ןמְקֻטֶּ֤רֶתמוֹר֙וּלְבוֹנָ֔המִכֹּ֖לאַבְקַ֥תרוֹכֵֽל׃
7

Eis a cama móvel de Salomão! Sessenta guerreiros estão ao redor dela, dentre os guerreiros de Israel;

7
הִנֵּ֗המִטָּתוֹ֙שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔השִׁשִּׁ֥יםגִּבֹּרִ֖יםסָבִ֣יבלָ֑הּמִגִּבֹּרֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃
8

Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para o caso de haver um ataque repentino de noite.

8
כֻּלָּם֙אֲחֻ֣זֵיחֶ֔רֶבמְלֻמְּדֵ֖ימִלְחָמָ֑האִ֤ישׁחַרְבּוֹ֙עַל־יְרֵכ֔וֹמִפַּ֖חַדבַּלֵּילּֽוֹת׃ ס
9

O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.

9
אַפִּרְי֗וֹןעָ֤שָׂהלוֹ֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔המֵעֲצֵ֖יהַלְּבָנֽוֹן׃
10

Suas colunas ele fez de prata, seu assoalho de ouro, seu assento de púrpura; por dentro coberta com a obra do amor das filhas de Jerusalém.

10
עַמּוּדָיו֙עָ֣שָׂהכֶ֔סֶףרְפִידָת֣וֹזָהָ֔במֶרְכָּב֖וֹאַרְגָּמָ֑ןתּוֹכוֹ֙רָצ֣וּףאַהֲבָ֔המִבְּנ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃
11

Saí, ó filhas de Sião, e contemplai ao rei Salomão, com a coroa a qual sua mãe o coroou, no dia de seu casamento, no dia da alegria do seu coração.

11
צְאֶ֧ינָה׀וּֽרְאֶ֛ינָהבְּנ֥וֹתצִיּ֖וֹןבַּמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הבָּעֲטָרָ֗השֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹאִמּוֹ֙בְּי֣וֹםחֲתֻנָּת֔וֹוּבְי֖וֹםשִׂמְחַ֥תלִבּֽוֹ׃ ס
Cantares 3 · Texto original: STEPBible