LivroAtos
Capítulo24 de 28
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Atos 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote Ananias, com os anciãos e um certo orador Tértulo; os quais compareceram diante do governador contra Paulo.

1
ΜετὰδὲπέντεἡμέραςκατέβηὁἀρχιερεὺςἉνανίαςμετὰτῶνπρεσβυτέρωντινῶνκαὶῥήτοροςΤερτύλλουτινός,οἵτινεςἐνεφάνισαντῷἡγεμόνικατὰτοῦΠαύλου.
2

E sendo chamado, Tértulo começou a acusá [-lo] , dizendo:

2
κληθέντοςδὲαὐτοῦἤρξατοκατηγορεῖνὁΤέρτυλλοςλέγων·πολλῆςεἰρήνηςτυγχάνοντεςδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνγινομένωντῷἔθνειτούτῳδιὰτῆςσῆςπρονοίας
3

[Visto que] há muita paz por causa de ti, e que por teu governo muitos bons serviços estão sendo feitos a esta nação, excelentíssimo Félix, totalmente e em todo lugar, com todo agradecimento o reconhecemos.

3
πάντῃτεκαὶπανταχοῦἀποδεχόμεθα,κράτιστεΦῆλιξ,μετὰπάσηςεὐχαριστίας.
4

Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo [-te] que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.

4
ἵναδὲμὴἐπὶπλεῖόνσεἐγκόπτω,παρακαλῶἀκοῦσαίσεἡμῶνσυντόμωςτῇσῇἐπιεικείᾳ.
5

Porque nós temos achado que este homem [é] uma peste, e levantador de rebeliões entre todos os judeus pelo mundo, e o principal defensor da seita dos nazarenos.

5
εὑρόντεςγὰρτὸνἄνδρατοῦτονλοιμὸνκαὶκινοῦνταστάσειςπᾶσιντοῖςἸουδαίοιςτοῖςκατὰτὴνοἰκουμένηνπρωτοστάτηντετῆςτῶνΝαζωραίωναἱρέσεως·
6

O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos, e quisemos julgar conforme a nossa Lei.

6
ὃςκαὶτὸἱερὸνἐπείρασενβεβηλῶσαι,ὃνκαὶἐκρατήσαμενκαὶκατὰτὸνἡμέτεροννόμονἠθελήσαμενκρίνειν.
7

Mas tendo vindo sobre [nós] o comandante Lísias, com grande violência, tirou [-o] das nossas mãos;

7
παρελθὼνδὲΛυσίαςὁχιλίαρχοςμετὰπολλῆςβίαςἐκτῶνχειρῶνἡμῶνἀπήγαγε,
8

investigando-o tu mesmo, poderás entender todas estas coisas das quais o acusamos.

8
κελεύσαςτοὺςκατηγόρουςαὐτοῦἔρχεσθαιἐπὶσέ·παρ᾽οὗδυνήσῃαὐτὸςἀνακρίναςπερὶπάντωντούτωνἐπιγνῶναιὧνἡμεῖςκατηγοροῦμεναὐτοῦ.
9

E os judeus também concordaram, dizendo serem estas coisas assim.

9
συνεπέθεντοδὲκαὶοἱἸουδαῖοιφάσκοντεςταῦταοὕτωςἔχειν.¶
10

Mas Paulo, fazendo gesto ao governador para que falasse, respondeu: Sabendo eu que por muitos anos tu tens sido juiz desta nação, com maior ânimo eu me defendo.

10
ἈπεκρίθητεὁΠαῦλος,νεύσαντοςαὐτῷτοῦἡγεμόνοςλέγειν·ἐκπολλῶνἐτῶνὄντασεκριτὴντῷἔθνειτούτῳἐπιστάμενοςεὐθύμωςτὰπερὶἐμαυτοῦἀπολογοῦμαι·
11

Pois tu podes entender que há não mais que doze dias, eu tinha subido a Jerusalém para adorar.

11
δυναμένουσουἐπιγνῶναιὅτιοὐπλείουςεἰσίνμοιἡμέραιἤδώδεκαἀφ᾽ἧςἀνέβηνπροσκυνήσωνεἰςἸερουσαλήμ·
12

E nem me acharam falando com alguém no Templo, nem incitando ao povo, nem nas sinagogas, nem na cidade.

12
καὶοὔτεἐντῷἱερῷεὗρόνμεπρόςτιναδιαλεγόμενονἢἐπίστασινποιοῦνταὄχλουοὔτεἐνταῖςσυναγωγαῖςοὔτεκατὰτὴνπόλιν·
13

E nem podem provar as coisas das quais agora estão me acusando.

13
οὐδὲπαραστῆσαιδύνανταίσοιπερὶὧννυνὶκατηγοροῦσίνμου.
14

Mas isto eu te confesso, que conforme o Caminho que eles chamam de seita, assim eu sirvo ao Deus dos [meus] pais, crendo em tudo que está escrito na Lei e nos profetas;

14
ὁμολογῶδὲτοῦτόσοιὅτικατὰτὴνὁδὸνἣνλέγουσιναἵρεσινοὕτωςλατρεύωτῷπατρῴῳθεῷπιστεύωνπᾶσιντοῖςκατὰτὸννόμονκαὶτοῖςἐντοῖςπροφήταιςγεγραμμένοις,
15

Tendo esperança em Deus, ao qual estes mesmos também esperam, que vai haver ressurreição dos mortos, tanto dos justos como dos injustos.

15
ἐλπίδαἔχωνεἰςτὸνθεὸνἣνκαὶαὐτοὶοὗτοιπροσδέχονται,ἀνάστασινμέλλεινἔσεσθαινεκρῶνδικαίωντεκαὶἀδίκων·
16

E nisto eu pratico, [em que] tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.

16
ἐντούτῳκαὶαὐτὸςἀσκῶἀπρόσκοπονσυνείδησινἔχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςἀνθρώπουςδιὰπαντός.¶
17

E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.

17
δι᾽ἐτῶνδὲπλειόνωνἐλεημοσύναςποιήσωνεἰςτὸἔθνοςμουπαρεγενόμηνκαὶπροσφοράς,
18

Nisto, tendo eu me purificado, nem com multidões, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia me acharam,

18
ἐναἷςεὗρόνμεἡγνισμένονἐντῷἱερῷοὐμετὰὄχλουοὐδὲμετὰθορύβου,
19

Os quais era necessário que estivessem [aqui] presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.

19
οὓςἔδειἐπὶσοῦπαρεῖναικαὶκατηγορεῖν,εἴτιἔχοιενπρὸςἐμέ.
20

Ou digam estes mesmos, se eles acharam alguma má ação em mim quando eu estava perante o supremo conselho;

20
ἢαὐτοὶοὗτοιεἰπάτωσανεἴτίεὗρονἐνἐμοὶἀδίκημαστάντοςμουἐπὶτοῦσυνεδρίου,
21

A não ser somente esta palavra com que, quando eu estava entre eles, clamei, que pela ressurreição dos mortos eu estou sendo julgado hoje por vós.

21
ἢπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςἧςἐκέκραξαἐναὐτοῖςἑστὼςὅτιπερὶἀναστάσεωςνεκρῶνἐγὼκρίνομαισήμερονἐφ᾽ὑμῶν.¶
22

Tendo ouvido estas coisas, Félix, que sabia mais detalhadamente sobre o Caminho, adiou-lhes, dizendo: Quando o comandante Lísias descer, eu procurarei saber melhor de vossos assuntos.

22
ἈκούσαςταῦταἈνεβάλετοδὲαὐτοὺςὁΦῆλιξἀκριβέστερονεἰδὼςτὰπερὶτῆςὁδοῦεἴπας·ὅτανΛυσίαςὁχιλίαρχοςκαταβῇ,διαγνώσομαιτὰκαθ᾽ὑμᾶς.
23

E ele mandou ao centurião que guardassem a Paulo, e estivesse com [alguma] liberdade, e impedir a ninguém dos seus [amigos] lhe prestasse serviço, ou vir até ele.

23
διαταξάμενοςτετῷἑκατοντάρχῃτηρεῖσθαιτὸναὐτὸν,ἔχειντεἄνεσινκαὶμηδένακωλύειντῶνἰδίωναὐτοῦὑπηρετεῖνἢπροσέρχεσθαιαὐτῷ.¶
24

E alguns dias depois, tendo vindo Félix com a mulher dele Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e o ouviu sobre a fé em Cristo.

24
ΜετὰδὲἡμέραςτινὰςπαραγενόμενοςὁΦῆλιξσὺνΔρουσίλλῃτῇἰδίᾳγυναικὶοὔσῃἸουδαίᾳμετεπέμψατοτὸνΠαῦλονκαὶἤκουσεναὐτοῦπερὶτῆςεἰςΧριστὸνἸησοῦνπίστεως.
25

E ele, tendo discursado sobre a justiça, o domínio próprio, e o julgamento que está por vir, Félix temeu, [e] respondeu: Por agora vai; e tendo [outra] oportunidade, eu te chamarei.

25
διαλεγομένουδὲαὐτοῦπερὶδικαιοσύνηςκαὶἐγκρατείαςκαὶτοῦκρίματοςτοῦμέλλοντοςἔσεσθαιἔμφοβοςγενόμενοςὁΦῆλιξἀπεκρίθη·τὸνῦνἔχονπορεύου·καιρὸνδὲμεταλαβὼνμετακαλέσομαίσε·
26

Ele também esperava que lhe fosse dado [algum] dinheiro por Paulo, para que o soltasse; por isso ele também muitas vezes o mandava chamar, e conversava com ele.

26
ἅμαδὲκαὶἐλπίζωνὅτιχρήματαδοθήσεταιαὐτῷὑπὸτοῦΠαύλουὅπωςλύσῃαὐτόν,διὸκαὶπυκνότεροναὐτὸνμεταπεμπόμενοςὡμίλειαὐτῷ.¶
27

Mas tendo completado dois anos, Félix teve por sucessor a Pórcio Festo. E Félix, querendo agradar dos judeus, deixou Paulo preso.

27
ΔιετίαςδὲπληρωθείσηςἔλαβενδιάδοχονὁΦῆλιξΠόρκιονΦῆστον,θέλωντεχάριτακαταθέσθαιτοῖςἸουδαίοιςὁΦῆλιξκατέλιπεντὸνΠαῦλονδεδεμένον.¶
Atos 24 · Texto original: STEPBible