LivroApocalipse
Capítulo22 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Apocalipse 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E ele me mostrou o rio puro da água da vida, claro como cristal, que vinha do trono de Deus e do Cordeiro.

1
Καὶἔδειξένμοιποταμὸνκαθαρὸνὕδατοςζωῆς,λαμπρὸνὡςκρύσταλλον,ἐκπορευόμενονἐκτοῦθρόνουτοῦθεοῦκαὶτοῦἀρνίου.
2

No meio de sua praça, e de um lado e do outro do rio, [estava] a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto a cada mês; e as folhas das árvores são para a saúde das nações.

2
ἐνμέσῳτῆςπλατείαςαὐτῆςκαὶτοῦποταμοῦ,ἐντεῦθενκαὶἐκεῖθεν,ξύλονζωῆςποιοῦνκαρποὺςδώδεκα,κατὰμῆναἕναἕκαστονἀποδιδοῦντὸνκαρπὸναὐτοῦ,καὶτὰφύλλατοῦξύλουεἰςθεραπείαντῶνἐθνῶν.
3

E não haverá mais maldição alguma; e nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e seus servos o servirão.

3
καὶπᾶνκατάθεμαοὐκἔσταιἔτι,καὶὁθρόνοςτοῦθεοῦκαὶτοῦἀρνίουἐναὐτῇἔσται,καὶοἱδοῦλοιαὐτοῦλατρεύσουσιναὐτῷ
4

E eles verão o rosto dele, e o nome dele [estará] em suas testas.

4
καὶὄψονταιτὸπρόσωποναὐτοῦ,καὶτὸὄνομααὐτοῦἐπὶτῶνμετώπωναὐτῶν.
5

E ali não haverá mais noite, e não terão necessidade de lâmpada, nem de luz do sol; porque o Senhor Deus os ilumina; e reinarão para todo o sempre.

5
καὶνὺξοὐκἔσταιἔτι,καὶοὐκἔχουσινχρείανφωτὸςλύχνουκαὶφωτὸςἡλίουὅτικύριοςὁθεὸςφωτίσειἐπ᾽αὐτούς.καὶβασιλεύσουσινεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων.¶
6

E ele me disse: “Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo para mostrar a seus servos as coisas que devem acontecer em breve.”

6
Καὶεἶπένμοι·οὗτοιοἱλόγοιπιστοὶκαὶἀληθινοί,καὶὁκύριοςὁθεὸςτῶνπνευμάτωντῶνπροφητῶνἀπέστειλεντὸνἄγγελοναὐτοῦδεῖξαιτοῖςδούλοιςαὐτοῦἃδεῖγενέσθαιἐντάχει.
7

“Eis que logo venho; bendito [é] aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.”

7
καὶἰδοὺἔρχομαιταχύ.μακάριοςὁτηρῶντοὺςλόγουςτῆςπροφητείαςτοῦβιβλίουτούτου.
8

E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E quando eu [as] ouvi e vi, prostrei-me para adorar diante dos pés do anjo, que me mostrava estas coisas.

8
κἀγὼἸωάννηςὁἀκούωνκαὶβλέπωνταῦτα·καὶὅτεἤκουσακαὶἔβλεψα,ἔπεσαπροσκυνῆσαιἔμπροσθεντῶνποδῶντοῦἀγγέλουτοῦδεικνύοντόςμοιταῦτα.
9

E ele me disse: “Olha, não [faças isto] ! Porque eu sou um companheiro de serviço teu, e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.”

9
καὶλέγειμοι·ὅραμή,σύνδουλόςσούγὰρεἰμικαὶτῶνἀδελφῶνσουτῶνπροφητῶνκαὶτῶντηρούντωντοὺςλόγουςτοῦβιβλίουτούτου·τῷθεῷπροσκύνησον.¶
10

E ele me disse: “Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.

10
Καὶλέγειμοι·μὴσφραγίσῃςτοὺςλόγουςτῆςπροφητείαςτοῦβιβλίουτούτουὅτι,ὁκαιρὸςγὰρἐγγύςἐστιν.
11

Quem é injusto, faça injustiça ainda; e quem é sujo, suje-se ainda; e quem é justo, seja ainda justificado; e quem é santo, seja ainda santificado.”

11
ὁἀδικῶνἀδικησάτωἔτι,καὶὁῥυπαρὸςῥυπανθήτωἔτι,καὶὁδίκαιοςδικαιοσύνηνποιησάτωἔτι·καὶὁἅγιοςἁγιασθήτωἔτι.
12

“Eis que logo venho, e minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um assim como for sua obra.

12
καὶἰδοὺἔρχομαιταχύ,καὶὁμισθόςμουμετ᾽ἐμοῦἀποδοῦναιἑκάστῳὡςτὸἔργονἐστὶναὐτοῦ.
13

Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.”

13
ἐγὼεἰμίτὸἄλφακαὶτὸὦ,ὁπρῶτοςκαὶὁἔσχατος,ἡἀρχὴκαὶτὸτέλος.¶
14

Benditos são os que guardam os mandamentos dele, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

14
Μακάριοιοἱπλύνοντεςτὰςστολὰςαὐτῶν,ἵναἔσταιἡἐξουσίααὐτῶνἐπὶτὸξύλοντῆςζωῆς,καὶτοῖςπυλῶσινεἰσέλθωσινεἰςτὴνπόλιν.¶
15

Mas de fora [estarão] os cães, os feiticeiros, os pecadores sexuais, os homicidas, os idólatras, e todo aquele que ama e pratica a mentira.

15
Ἔξωδὲοἱκύνεςκαὶοἱφάρμακοικαὶοἱπόρνοικαὶοἱφονεῖςκαὶοἱεἰδωλολάτραικαὶπᾶςὁφιλῶνκαὶποιῶνψεῦδος.¶
16

“Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos dar testemunho destas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e descendência de Davi; [sou] a brilhante estrela da manhã.”

16
ἘγὼἸησοῦςἔπεμψατὸνἄγγελόνμουμαρτυρῆσαιὑμῖνταῦταἐπὶταῖςἐκκλησίαις.ἐγώεἰμιἡῥίζακαὶτὸγένοςτοῦΔαυίδ,ὁἀστὴρὁλαμπρὸςὁπρωϊνός.
17

E o Espírito e a noiva dizem: “Vem!” E quem [o] ouve, diga: “Vem!” E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida.

17
καὶτὸπνεῦμακαὶἡνύμφηλέγουσιν·ἔρχου.καὶὁἀκούωνεἰπάτω·ἔρχου.καὶὁδιψῶνἐρχέσθω,καὶὁθέλωνλαβέτωτὸὕδωρζωῆςδωρεάν.¶
18

Porque eu também dou testemunho a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro, [que] se alguém acrescentar a estas, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro;

18
Μαρτυρῶἐγὼπαντὶτῷἀκούοντιτοὺςλόγουςτῆςπροφητείαςτοῦβιβλίουτούτου·ἐάντιςἐπιθῇἐπ᾽αὐτά,ἐπιθήσειὁθεὸςἐπ᾽αὐτὸντὰςπληγὰςτὰςγεγραμμέναςἐντῷβιβλίῳτούτῳ.
19

E se alguém tirar das palavras do livro desta profecia, Deus tirará sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.

19
καὶἐάντιςἀφέλῃἀπὸτῶνλόγωντοῦβιβλίουτῆςπροφητείαςταύτης,ἀφελεῖὁθεὸςτὸμέροςαὐτοῦἀπὸτοῦξύλουτῆςζωῆςκαὶἐκτῆςπόλεωςτῆςἁγίας,καὶτῶνγεγραμμένωνἐντῷβιβλίῳτούτῳ.¶
20

Aquele que dá testemunho destas coisas diz: “Certamente logo venho.” Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!

20
Λέγειὁμαρτυρῶνταῦτα·ναὶἔρχομαιταχύ·ἀμήν.ναίἔρχου,κύριεἸησοῦ.¶
21

A graça do nosso Senhor Jesus Cristo [seja] com todos vós. Amém!

21
ἩχάριςτοῦκυρίουημῶνἸησοῦΧριστοῦμετὰπάντωντῶνὑμῶν.ἀμήν.
Apocalipse 22 · Texto original: STEPBible