LivroAgeu
Capítulo2 de 2
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Ageu 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No sétimo mês, no vigésimo primeiro [dia] mês, veio a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo:

1
בַּשְּׁבִיעִ֕יבְּעֶשְׂרִ֥יםוְאֶחָ֖דלַחֹ֑דֶשׁהָיָה֙דְּבַר־יְהוָ֔הבְּיַד־חַגַּ֥יהַנָּבִ֖יאלֵאמֹֽר׃
2

Fala agora a Zorobabel filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e ao resto do povo, dizendo:

2
אֱמָר־נָ֗אאֶל־זְרֻבָּבֶ֤לבֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙פַּחַ֣תיְהוּדָ֔הוְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַבֶּן־יְהוֹצָדָ֖קהַכֹּהֵ֣ןהַגָּד֑וֹלוְאֶל־שְׁאֵרִ֥יתהָעָ֖םלֵאמֹֽר׃
3

Quem restou dentre vós que tenha visto esta casa em sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada diante de vossos olhos?

3
מִ֤יבָכֶם֙הַנִּשְׁאָ֔ראֲשֶׁ֤ררָאָה֙אֶת־הַבַּ֣יִתהַזֶּ֔הבִּכְבוֹד֖וֹהָרִאשׁ֑וֹןוּמָ֨האַתֶּ֜םרֹאִ֤יםאֹתוֹ֙עַ֔תָּההֲל֥וֹאכָמֹ֛הוּכְּאַ֖יִןבְּעֵינֵיכֶֽם׃
4

Agora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o SENHOR; esforça-te também Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote; e esforça-te, todo o povo da terra, diz o SENHOR, e trabalhai; porque eu estou convosco, diz o SENHOR dos exércitos.

4
וְעַתָּ֣החֲזַ֣קזְרֻבָּבֶ֣ל׀נְאֻם־יְהוָ֡הוַחֲזַ֣קיְהוֹשֻׁ֣עַבֶּן־יְהוֹצָדָק֩הַכֹּהֵ֨ןהַגָּד֜וֹלוַחֲזַ֨קכָּל־עַ֥םהָאָ֛רֶץנְאֻם־יְהוָ֖הוַֽעֲשׂ֑וּכִּֽי־אֲנִ֣יאִתְּכֶ֔םנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
5

Conforme o pacto que estabeleci convosco quando saístes do Egito, assim meu Espírito está em meio de vós; não temais.

5
אֶֽת־הַדָּבָ֞ראֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּיאִתְּכֶם֙בְּצֵאתְכֶ֣םמִמִּצְרַ֔יִםוְרוּחִ֖יעֹמֶ֣דֶתבְּתוֹכְכֶ֑םאַל־תִּירָֽאוּ׃ ס
6

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, eu farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca;

6
כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתע֥וֹדאַחַ֖תמְעַ֣טהִ֑יאוַאֲנִ֗ימַרְעִישׁ֙אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםוְאֶת־הָאָ֔רֶץוְאֶת־הַיָּ֖םוְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
7

E farei tremer a todas as nações, e virá as coisas preciosas de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o SENHOR dos exércitos.

7
וְהִרְעַשְׁתִּי֙אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םוּבָ֖אוּחֶמְדַּ֣תכָּל־הַגּוֹיִ֑םוּמִלֵּאתִ֞יאֶת־הַבַּ֤יִתהַזֶּה֙כָּב֔וֹדאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
8

Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos.

8
לִ֥יהַכֶּ֖סֶףוְלִ֣יהַזָּהָ֑בנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
9

A glória desta última casa será maior que a da primeira, diz o SENHOR dos exércitos; e neste lugar darei paz, diz o SENHOR dos exércitos.

9
גָּד֣וֹליִֽהְיֶ֡הכְּבוֹד֩הַבַּ֨יִתהַזֶּ֤ההָאַֽחֲרוֹן֙מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹןאָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוּבַמָּק֤וֹםהַזֶּה֙אֶתֵּ֣ןשָׁל֔וֹםנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃ פ
10

Ao vigésimo quarto [dia] do nono mês, no segundo ano de Dario, veio a palavra do SENHOR por mão do profeta Ageu, dizendo:

10
בְּעֶשְׂרִ֤יםוְאַרְבָּעָה֙לַתְּשִׁיעִ֔יבִּשְׁנַ֥תשְׁתַּ֖יִםלְדָרְיָ֑וֶשׁהָיָה֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־חַגַּ֥יהַנָּבִ֖יאלֵאמֹֽר׃
11

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo:

11
כֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתשְׁאַל־נָ֧אאֶת־הַכֹּהֲנִ֛יםתּוֹרָ֖הלֵאמֹֽר׃
12

Se alguém levar carnes santas na borda de sua veste, e com sua borda tocar o pão, a comida, o vinho, o azeite, ou qualquer [outra] comida, por acaso isso será santificado?E os sacerdotes responderam: Não.

12
הֵ֣ן׀יִשָּׂא־אִ֨ישׁבְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁבִּכְנַ֣ףבִּגְד֗וֹוְנָגַ֣עבִּ֠כְנָפוֹאֶל־הַלֶּ֨חֶםוְאֶל־הַנָּזִ֜ידוְאֶל־הַיַּ֧יִןוְאֶל־שֶׁ֛מֶןוְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖להֲיִקְדָּ֑שׁוַיַּעֲנ֧וּהַכֹּהֲנִ֛יםוַיֹּאמְר֖וּלֹֽא׃
13

E Ageu disse: Se um impuro por causa de um corpo morto tocar alguma destas coisas, ela será impura? E os sacerdotes responderam: Impura será.

13
וַיֹּ֣אמֶרחַגַּ֔יאִם־יִגַּ֧עטְמֵא־נֶ֛פֶשׁבְּכָל־אֵ֖לֶּההֲיִטְמָ֑אוַיַּעֲנ֧וּהַכֹּהֲנִ֛יםוַיֹּאמְר֖וּיִטְמָֽא׃
14

Então Ageu respondeu: Assim é este povo, esta nação, diante de mim, diz o SENHOR; e assim é toda obra de suas mãos; e todo o que ali oferecem é impuro.

14
וַיַּ֨עַןחַגַּ֜יוַיֹּ֗אמֶרכֵּ֣ןהָֽעָם־הַ֠זֶּהוְכֵן־הַגּ֨וֹיהַזֶּ֤הלְפָנַי֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְכֵ֖ןכָּל־מַעֲשֵׂ֣היְדֵיהֶ֑םוַאֲשֶׁ֥ריַקְרִ֛יבוּשָׁ֖םטָמֵ֥אהֽוּא׃
15

Agora pois, considerai desde este dia em diante, antes que se ponha pedra sobre pedra no templo do SENHOR,

15
וְעַתָּה֙שִֽׂימוּ־נָ֣אלְבַבְכֶ֔םמִן־הַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הוָמָ֑עְלָהמִטֶּ֧רֶםשֽׂוּם־אֶ֛בֶןאֶל־אֶ֖בֶןבְּהֵיכַ֥ליְהוָֽה׃
16

Antes que fossem estas coisas, vinham ao amontoado de grãos [buscar] vinte [medidas] , conseguiam[apenas] dez; vinham à prensa de uvas para tirar dali cinquenta [vasos] mas ali havia[somente] vinte.

16
מִֽהְיוֹתָ֥םבָּא֙אֶל־עֲרֵמַ֣תעֶשְׂרִ֔יםוְהָיְתָ֖העֲשָׂרָ֑הבָּ֣אאֶל־הַיֶּ֗קֶבלַחְשֹׂף֙חֲמִשִּׁ֣יםפּוּרָ֔הוְהָיְתָ֖העֶשְׂרִֽים׃
17

Eu vos feri com ferrugem, mofo, e granizo em toda obra de vossas mãos; mas não vos [convertestes] a mim,diz o SENHOR.

17
הִכֵּ֨יתִיאֶתְכֶ֜םבַּשִּׁדָּפ֤וֹןוּבַיֵּֽרָקוֹן֙וּבַבָּרָ֔דאֵ֖תכָּל־מַעֲשֵׂ֣היְדֵיכֶ֑םוְאֵין־אֶתְכֶ֥םאֵלַ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃
18

Considerai, pois, isto, desde este dia em diante, desde o dia vigésimo quatro [dia] do nono mês, desde o dia em o fundamento do templo do SENHOR foi posto; considerai.

18
שִׂימוּ־נָ֣אלְבַבְכֶ֔םמִן־הַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הוָמָ֑עְלָהמִיּוֹם֩עֶשְׂרִ֨יםוְאַרְבָּעָ֜הלַתְּשִׁיעִ֗ילְמִן־הַיּ֛וֹםאֲשֶׁר־יֻסַּ֥דהֵֽיכַל־יְהוָ֖השִׂ֥ימוּלְבַבְכֶֽם׃
19

Ainda há semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e oliveira ainda não têm dado frutos; mas a partir de hoje eu [vos] abençoarei.

19
הַע֤וֹדהַזֶּ֙רַע֙בַּמְּגוּרָ֔הוְעַד־הַגֶּ֨פֶןוְהַתְּאֵנָ֧הוְהָרִמּ֛וֹןוְעֵ֥ץהַזַּ֖יִתלֹ֣אנָשָׂ֑אמִן־הַיּ֥וֹםהַזֶּ֖האֲבָרֵֽךְ׃ ס
20

E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto [dia] do mês, dizendo:

20
וַיְהִ֨ידְבַר־יְהוָ֤ה׀שֵׁנִית֙אֶל־חַגַּ֔יבְּעֶשְׂרִ֧יםוְאַרְבָּעָ֛הלַחֹ֖דֶשׁלֵאמֹֽר׃
21

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;

21
אֱמֹ֕ראֶל־זְרֻבָּבֶ֥לפַּֽחַת־יְהוּדָ֖הלֵאמֹ֑ראֲנִ֣ימַרְעִ֔ישׁאֶת־הַשָּׁמַ֖יִםוְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
22

E transtornarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; e transtornarei as carruagens, e os que nelas se sentam; e os cavalos e os que neles montam cairão, cada um pela espada de seu irmão.

22
וְהָֽפַכְתִּי֙כִּסֵּ֣אמַמְלָכ֔וֹתוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יחֹ֖זֶקמַמְלְכ֣וֹתהַגּוֹיִ֑םוְהָפַכְתִּ֤ימֶרְכָּבָה֙וְרֹ֣כְבֶ֔יהָוְיָרְד֤וּסוּסִים֙וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םאִ֖ישׁבְּחֶ֥רֶבאָחִֽיו׃
23

Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, eu te tomarei, Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e te porei como anel de selar; porque eu te escolhi, diz o SENHOR dos exércitos.

23
בַּיּ֣וֹםהַה֣וּאנְאֻם־יְהוָ֣הצְבָא֡וֹתאֶ֠קָּחֲךָזְרֻבָּבֶ֨לבֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤לעַבְדִּי֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְשַׂמְתִּ֖יךָכַּֽחוֹתָ֑םכִּֽי־בְךָ֣בָחַ֔רְתִּינְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
Ageu 2 · Texto original: STEPBible