Livro2 Samuel
Capítulo9 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E disse Davi: Restou algum da casa de Saul, a quem faça eu misericórdia por causa de Jônatas?

1
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דהֲכִ֣ייֶשׁ־ע֔וֹדאֲשֶׁ֥רנוֹתַ֖רלְבֵ֣יתשָׁא֑וּלוְאֶעֱשֶׂ֤העִמּוֹ֙חֶ֔סֶדבַּעֲב֖וּריְהוֹנָתָֽן׃
2

E havia um servo da casa de Saul, que se chamava Ziba, ao qual quando chamaram que viesse a Davi, o rei lhe disse: És tu Ziba? E ele respondeu: Teu servo.

2
וּלְבֵ֨יתשָׁא֥וּלעֶ֙בֶד֙וּשְׁמ֣וֹצִיבָ֔אוַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹאֶל־דָּוִ֑דוַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֧לֶךְאֵלָ֛יוהַאַתָּ֥הצִיבָ֖אוַיֹּ֥אמֶרעַבְדֶּֽךָ׃
3

E o rei disse: Não restou ninguém da casa de Saul, a quem faça eu misericórdia de Deus? E Ziba respondeu ao rei: Ainda restou um filho de Jônatas, aleijado dos pés.

3
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֗לֶךְהַאֶ֨פֶסע֥וֹדאִישׁ֙לְבֵ֣יתשָׁא֔וּלוְאֶעֱשֶׂ֥העִמּ֖וֹחֶ֣סֶדאֱלֹהִ֑יםוַיֹּ֤אמֶרצִיבָא֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְע֛וֹדבֵּ֥ןלִיהוֹנָתָ֖ןנְכֵ֥הרַגְלָֽיִם׃
4

Então o rei lhe disse: E esse onde está? E Ziba respondeu ao rei: Eis que, está em casa de Maquir filho de Amiel, em Lo-Debar.

4
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹהַמֶּ֖לֶךְאֵיפֹ֣הה֑וּאוַיֹּ֤אמֶרצִיבָא֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְהִנֵּה־ה֗וּאבֵּ֛יתמָכִ֥ירבֶּן־עַמִּיאֵ֖לבְּל֥וֹדְבָֽר׃
5

E enviou o rei Davi, e tomou-o de casa de Maquir filho de Amiel, de Lo-Debar.

5
וַיִּשְׁלַ֖חהַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוַיִּקָּחֵ֗הוּמִבֵּ֛יתמָכִ֥ירבֶּן־עַמִּיאֵ֖למִלּ֥וֹדְבָֽר׃
6

E vindo Mefibosete, filho de Jônatas filho de Saul, a Davi, prostrou-se sobre seu rosto, e fez reverência. E disse Davi: Mefibosete. E ele respondeu: Eis aqui teu servo.

6
וַ֠יָּבֹאמְפִיבֹ֨שֶׁתבֶּן־יְהוֹנָתָ֤ןבֶּן־שָׁאוּל֙אֶל־דָּוִ֔דוַיִּפֹּ֥לעַל־פָּנָ֖יווַיִּשְׁתָּ֑חוּוַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙מְפִיבֹ֔שֶׁתוַיֹּ֖אמֶרהִנֵּ֥העַבְדֶּֽךָ׃
7

E disse-lhe Davi: Não tenhas temor, porque eu à verdade farei contigo misericórdia por causa de Jônatas teu pai, e te devolverei todas as terras de Saul teu pai; e tu comerás sempre pão à minha mesa.

7
וַיֹּאמֶר֩ל֨וֹדָוִ֜דאַל־תִּירָ֗אכִּ֣יעָשֹׂה֩אֶעֱשֶׂ֨העִמְּךָ֥חֶ֙סֶד֙בַּֽעֲבוּר֙יְהוֹנָתָ֣ןאָבִ֔יךָוַהֲשִׁבֹתִ֣ילְךָ֔אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖השָׁא֣וּלאָבִ֑יךָוְאַתָּ֗התֹּ֥אכַללֶ֛חֶםעַל־שֻׁלְחָנִ֖יתָּמִֽיד׃
8

E ele inclinando-se, disse: Quem é teu servo, para que olhes a um cão morto como eu?

8
וַיִּשְׁתַּ֕חוּוַיֹּ֖אמֶרמֶ֣העַבְדֶּ֑ךָכִּ֣יפָנִ֔יתָאֶל־הַכֶּ֥לֶבהַמֵּ֖תאֲשֶׁ֥רכָּמֽוֹנִי׃
9

Então o rei chamou a Ziba, servo de Saul, e disse-lhe: Tudo o que foi de Saul e de toda sua casa, eu o dei ao filho de teu senhor.

9
וַיִּקְרָ֣אהַמֶּ֗לֶךְאֶל־צִיבָ֛אנַ֥עַרשָׁא֖וּלוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֑יוכֹּל֩אֲשֶׁ֨רהָיָ֤הלְשָׁאוּל֙וּלְכָל־בֵּית֔וֹנָתַ֖תִּילְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃
10

Tu pois lhe lavrarás as terras, tu com teus filhos, e teus servos, e colherás os frutos, para que o filho de teu senhor tenha com que se manter; mas Mefibosete, o filho de teu senhor comerá sempre pão à minha mesa. E Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.

10
וְעָבַ֣דְתָּלּ֣וֹאֶֽת־הָאֲדָמָ֡האַתָּה֩וּבָנֶ֨יךָוַעֲבָדֶ֜יךָוְהֵבֵ֗אתָוְהָיָ֨הלְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָלֶּ֙חֶם֙וַאֲכָל֔וֹוּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָיֹאכַ֥לתָּמִ֛ידלֶ֖חֶםעַל־שֻׁלְחָנִ֑יוּלְצִיבָ֗אחֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֛רבָּנִ֖יםוְעֶשְׂרִ֥יםעֲבָדִֽים׃
11

E respondeu Ziba ao rei: Conforme tudo o que mandou meu senhor o rei a seu servo, assim teu servo o fará. Mefibosete, disse o rei, comerá à minha mesa, como um dos filhos do rei.

11
וַיֹּ֤אמֶרצִיבָא֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְכְּכֹל֩אֲשֶׁ֨ריְצַוֶּ֜האֲדֹנִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶת־עַבְדּ֔וֹכֵּ֖ןיַעֲשֶׂ֣העַבְדֶּ֑ךָוּמְפִיבֹ֗שֶׁתאֹכֵל֙עַל־שֻׁלְחָנִ֔יכְּאַחַ֖דמִבְּנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
12

E tinha Mefibosete um filho pequeno, que se chamava Mica. E toda a família da casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

12
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתבֵּן־קָטָ֖ןוּשְׁמ֣וֹמִיכָ֑אוְכֹל֙מוֹשַׁ֣בבֵּית־צִיבָ֔אעֲבָדִ֖יםלִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
13

E morava Mefibosete em Jerusalém, porque comia sempre à mesa do rei; e era coxo de ambos os pés.

13
וּמְפִיבֹ֗שֶׁתיֹשֵׁב֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םכִּ֣יעַל־שֻׁלְחַ֥ןהַמֶּ֛לֶךְתָּמִ֖ידה֣וּאאֹכֵ֑לוְה֥וּאפִסֵּ֖חַשְׁתֵּ֥ירַגְלָֽיו׃ פ
2 Samuel 9 · Texto original: STEPBible