Livro2 Samuel
Capítulo7 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que, estando já o rei assentado em sua casa, depois que o SENHOR lhe havia dado repouso de todos os seus inimigos em derredor,

1
וַיְהִ֕יכִּי־יָשַׁ֥בהַמֶּ֖לֶךְבְּבֵית֑וֹוַיהוָ֛ההֵנִֽיחַ־ל֥וֹמִסָּבִ֖יבמִכָּל־אֹיְבָֽיו׃
2

Disse o rei ao profeta Natã: Olha agora, eu moro em edifícios de cedro, e a arca de Deus está entre cortinas.

2
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־נָתָ֣ןהַנָּבִ֔יארְאֵ֣הנָ֔אאָנֹכִ֥ייוֹשֵׁ֖בבְּבֵ֣יתאֲרָזִ֑יםוַֽאֲרוֹן֙הָֽאֱלֹהִ֔יםיֹשֵׁ֖בבְּת֥וֹךְהַיְרִיעָֽה׃
3

E Natã disse ao rei: Anda, e faze tudo o que está em teu coração, que o SENHOR é contigo.

3
וַיֹּ֤אמֶרנָתָן֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְכֹּ֛לאֲשֶׁ֥רבִּֽלְבָבְךָ֖לֵ֣ךְעֲשֵׂ֑הכִּ֥ייְהוָ֖העִמָּֽךְ׃ ס
4

E aconteceu aquela noite, que veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo:

4
וַיְהִ֖יבַּלַּ֣יְלָההַה֑וּאוַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־נָתָ֖ןלֵאמֹֽר׃
5

Vai e dize a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás casa em que eu more?

5
לֵ֤ךְוְאָֽמַרְתָּ֙אֶל־עַבְדִּ֣יאֶל־דָּוִ֔דכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההַאַתָּ֛התִּבְנֶה־לִּ֥יבַ֖יִתלְשִׁבְתִּֽי׃
6

Certamente não habitei em casas desde o dia que tirei aos filhos de Israel do Egito até hoje, mas sim que andei em tenda e em tabernáculo.

6
כִּ֣ילֹ֤איָשַׁ֙בְתִּי֙בְּבַ֔יִתלְ֠מִיּוֹםהַעֲלֹתִ֞יאֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִמִּצְרַ֔יִםוְעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוָאֶֽהְיֶה֙מִתְהַלֵּ֔ךְבְּאֹ֖הֶלוּבְמִשְׁכָּֽן׃
7

E em tudo quanto andei com todos os filhos de Israel, falei palavra em alguma das tribos de Israel, a quem tenha mandado que apascente meu povo de Israel, para dizer: Por que não me edificastes casa de cedros?

7
בְּכֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮בְּכָל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒הֲדָבָ֣רדִּבַּ֗רְתִּיאֶת־אַחַד֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רצִוִּ֗יתִילִרְע֛וֹתאֶת־עַמִּ֥יאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רלָ֛מָּהלֹֽא־בְנִיתֶ֥םלִ֖יבֵּ֥יתאֲרָזִֽים׃
8

Agora, pois, dirás assim a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR dos exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses príncipe sobre meu povo, sobre Israel;

8
וְ֠עַתָּהכֹּֽה־תֹאמַ֞רלְעַבְדִּ֣ילְדָוִ֗דכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲנִ֤ילְקַחְתִּ֙יךָ֙מִן־הַנָּוֶ֔המֵאַחַ֖רהַצֹּ֑אןלִֽהְי֣וֹתנָגִ֔ידעַל־עַמִּ֖יעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
9

E fui contigo em tudo quanto andaste, e diante de ti exterminei todos teus inimigos, e te fiz nome grande, como o nome dos grandes que são na terra.

9
וָאֶהְיֶ֣העִמְּךָ֗בְּכֹל֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֔כְתָּוָאַכְרִ֥תָהאֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָמִפָּנֶ֑יךָוְעָשִׂ֤תִֽילְךָ֙שֵׁ֣םגָּד֔וֹלכְּשֵׁ֥םהַגְּדֹלִ֖יםאֲשֶׁ֥רבָּאָֽרֶץ׃
10

Além disso, eu fixarei lugar a meu povo Israel; eu o plantarei, para que habite em seu lugar, e nunca mais seja removido, nem os iníquos lhe aflijam mais, como antes,

10
וְשַׂמְתִּ֣ימָ֠קוֹםלְעַמִּ֨ילְיִשְׂרָאֵ֤לוּנְטַעְתִּיו֙וְשָׁכַ֣ןתַּחְתָּ֔יווְלֹ֥איִרְגַּ֖זע֑וֹדוְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּבְנֵֽי־עַוְלָה֙לְעַנּוֹת֔וֹכַּאֲשֶׁ֖רבָּרִאשׁוֹנָֽה׃
11

Desde o dia que pus juízes sobre meu povo Israel; e eu te darei descanso de todos teus inimigos. Também o SENHOR te faz saber, que ele te quer fazer casa.

11
וּלְמִן־הַיּ֗וֹםאֲשֶׁ֨רצִוִּ֤יתִישֹֽׁפְטִים֙עַל־עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַהֲנִיחֹ֥תִילְךָ֖מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָוְהִגִּ֤ידלְךָ֙יְהוָ֔הכִּי־בַ֖יִתיַעֲשֶׂה־לְּךָ֥יְהוָֽה׃
12

E quando teus dias forem cumpridos, e descansares com teus pais, eu establecerei tua semente depois de ti, a qual procederá de tuas entranhas, e assegurarei seu reino.

12
כִּ֣י׀יִמְלְא֣וּיָמֶ֗יךָוְשָֽׁכַבְתָּ֙אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָוַהֲקִימֹתִ֤יאֶֽת־זַרְעֲךָ֙אַחֲרֶ֔יךָאֲשֶׁ֥ריֵצֵ֖אמִמֵּעֶ֑יךָוַהֲכִינֹתִ֖יאֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃
13

Ele edificará casa a meu nome, e eu afirmarei para sempre o trono de seu reino.

13
ה֥וּאיִבְנֶה־בַּ֖יִתלִשְׁמִ֑יוְכֹנַנְתִּ֛יאֶת־כִּסֵּ֥אמַמְלַכְתּ֖וֹעַד־עוֹלָֽם׃
14

Eu serei a ele pai, e ele me será filho. E se ele fizer mal, eu lhe castigarei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens;

14
אֲנִי֙אֶהְיֶה־לּ֣וֹלְאָ֔בוְה֖וּאיִהְיֶה־לִּ֣ילְבֵ֑ןאֲשֶׁר֙בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹוְהֹֽכַחְתִּיו֙בְּשֵׁ֣בֶטאֲנָשִׁ֔יםוּבְנִגְעֵ֖יבְּנֵ֥יאָדָֽם׃
15

Porém não removerei minha misericórdia dele, como a removi de Saul, ao qual tirei de diante de ti.

15
וְחַסְדִּ֖ילֹא־יָס֣וּרמִמֶּ֑נּוּכַּאֲשֶׁ֤רהֲסִרֹ֙תִי֙מֵעִ֣םשָׁא֔וּלאֲשֶׁ֥רהֲסִרֹ֖תִימִלְּפָנֶֽיךָ׃
16

E será firmada tua casa e teu reino para sempre diante de teu rosto; e teu trono será estável eternamente.

16
וְנֶאְמַ֨ןבֵּיתְךָ֧וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛עַד־עוֹלָ֖םלְפָנֶ֑יךָכִּֽסְאֲךָ֔יִהְיֶ֥הנָכ֖וֹןעַד־עוֹלָֽם׃
17

Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

17
כְּכֹל֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוּכְכֹ֖להַחִזָּי֣וֹןהַזֶּ֑הכֵּ֛ןדִּבֶּ֥רנָתָ֖ןאֶל־דָּוִֽד׃ ס
18

E entrou o rei Davi, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Senhor DEUS, Quem sou eu, e que é minha casa, para que tu me tragas até aqui?

18
וַיָּבֹא֙הַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֔דוַיֵּ֖שֶׁבלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיֹּ֗אמֶרמִ֣יאָנֹכִ֞יאֲדֹנָ֤ייְהוִה֙וּמִ֣יבֵיתִ֔יכִּ֥יהֲבִיאֹתַ֖נִיעַד־הֲלֹֽם׃
19

E ainda te pareceu pouco isto, Senhor DEUS, pois que também falaste da casa de teu servo no porvir. É esse o modo de agir do homem, Senhor DEUS?

19
וַתִּקְטַן֩ע֨וֹדזֹ֤אתבְּעֵינֶ֙יךָ֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הוַתְּדַבֵּ֛רגַּ֥םאֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖לְמֵֽרָח֑וֹקוְזֹ֛אתתּוֹרַ֥תהָאָדָ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
20

E que mais pode acrescentar Davi falando contigo? Tu, pois, conheces teu servo, Senhor DEUS.

20
וּמַה־יּוֹסִ֥יףדָּוִ֛דע֖וֹדלְדַבֵּ֣ראֵלֶ֑יךָוְאַתָּ֛היָדַ֥עְתָּאֶֽת־עַבְדְּךָ֖אֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
21

Todas estas grandezas operaste por tua palavra e conforme teu coração, fazendo-as saber a teu servo.

21
בַּעֲב֤וּרדְּבָֽרְךָ֙וּֽכְלִבְּךָ֔עָשִׂ֕יתָאֵ֥תכָּל־הַגְּדוּלָּ֖ההַזֹּ֑אתלְהוֹדִ֖יעַאֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
22

Portanto tu te engrandeceste, SENHOR Deus: porquanto não há como tu, nem há Deus além de ti, conforme tudo o que ouvimos com nossos ouvidos.

22
עַל־כֵּ֥ןגָּדַ֖לְתָּאֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הכִּֽי־אֵ֣יןכָּמ֗וֹךָוְאֵ֤יןאֱלֹהִים֙זֽוּלָתֶ֔ךָבְּכֹ֥לאֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּבְּאָזְנֵֽינוּ׃
23

E quem como teu povo, como Israel, na terra? Uma gente por causa da qual Deus fosse a resgatá-la por povo, e lhe pusesse nome, e fizesse por vós, ó Israel, grandes e espantosas obras em tua terra, por causa de teu povo, ó Deus, que tu resgataste do Egito, das nações e de seus deuses?

23
וּמִ֤יכְעַמְּךָ֙כְּיִשְׂרָאֵ֔לגּ֥וֹיאֶחָ֖דבָּאָ֑רֶץאֲשֶׁ֣רהָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִיםלִפְדּֽוֹת־ל֨וֹלְעָ֜םוְלָשׂ֧וּםל֣וֹשֵׁ֗םוְלַעֲשׂ֨וֹתלָכֶ֜םהַגְּדוּלָּ֤הוְנֹֽרָאוֹת֙לְאַרְצֶ֔ךָמִפְּנֵ֣יעַמְּךָ֗אֲשֶׁ֨רפָּדִ֤יתָלְּךָ֙מִמִּצְרַ֔יִםגּוֹיִ֖םוֵאלֹהָֽיו׃
24

Porque tu confirmaste a ti teu povo Israel por povo teu para sempre: e tu, ó SENHOR, foste a eles por Deus.

24
וַתְּכ֣וֹנֵֽןלְ֠ךָאֶת־עַמְּךָ֨יִשְׂרָאֵ֧ל׀לְךָ֛לְעָ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְאַתָּ֣היְהוָ֔ההָיִ֥יתָלָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃ ס
25

Agora, pois, SENHOR Deus, a palavra que falaste sobre teu servo e sobre sua casa, desperta-a para sempre, e faze conforme o que disseste.

25
וְעַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםהַדָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּעַֽל־עַבְדְּךָ֙וְעַל־בֵּית֔וֹהָקֵ֖םעַד־עוֹלָ֑םוַעֲשֵׂ֖הכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃
26

Que seja engrandecido teu nome para sempre, e diga-se: o SENHOR dos exércitos é Deus sobre Israel; e que a casa de teu servo Davi seja firme diante de ti.

26
וְיִגְדַּ֨לשִׁמְךָ֤עַד־עוֹלָם֙לֵאמֹ֔ריְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֱלֹהִ֖יםעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוּבֵית֙עַבְדְּךָ֣דָוִ֔דיִהְיֶ֥הנָכ֖וֹןלְפָנֶֽיךָ׃
27

Porque tu, SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, revelaste ao ouvido de teu servo, dizendo: Eu te edificarei casa. Por isto teu servo achou em seu coração para fazer diante de ti esta súplica.

27
כִּֽי־אַתָּה֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לגָּלִ֜יתָהאֶת־אֹ֤זֶןעַבְדְּךָ֙לֵאמֹ֔רבַּ֖יִתאֶבְנֶה־לָּ֑ךְעַל־כֵּ֗ןמָצָ֤אעַבְדְּךָ֙אֶת־לִבּ֔וֹלְהִתְפַּלֵּ֣לאֵלֶ֔יךָאֶת־הַתְּפִלָּ֖ההַזֹּֽאת׃
28

Agora, pois, SENHOR Deus, tu és Deus, e tuas palavras serão firmes, já que disseste a teu servo este bem.

28
וְעַתָּ֣ה׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האַתָּה־הוּא֙הָֽאֱלֹהִ֔יםוּדְבָרֶ֖יךָיִהְי֣וּאֱמֶ֑תוַתְּדַבֵּר֙אֶֽל־עַבְדְּךָ֔אֶת־הַטּוֹבָ֖ההַזֹּֽאת׃
29

Agrada-te, pois, de abençoar a casa de teu servo, para que perpetuamente permaneça diante de ti: pois que tu, SENHOR Deus, o disseste, e com tua bênção será bendita a casa de teu servo para sempre.

29
וְעַתָּ֗ההוֹאֵל֙וּבָרֵךְ֙אֶת־בֵּ֣יתעַבְדְּךָ֔לִהְי֥וֹתלְעוֹלָ֖םלְפָנֶ֑יךָכִּֽי־אַתָּ֞האֲדֹנָ֤ייְהוִה֙דִּבַּ֔רְתָּוּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔יְבֹרַ֥ךְבֵּֽית־עַבְדְּךָ֖לְעוֹלָֽם׃ פ
2 Samuel 7 · Texto original: STEPBible