Livro2 Samuel
Capítulo6 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Davi voltou a juntar todos os escolhidos de Israel, trinta mil.

1
וַיֹּ֨סֶףע֥וֹדדָּוִ֛דאֶת־כָּל־בָּח֥וּרבְּיִשְׂרָאֵ֖לשְׁלֹשִׁ֥יםאָֽלֶף׃
2

E levantou-se Davi, e foi com todo o povo que tinha consigo, de Baal de Judá, para fazer passar dali a arca de Deus, sobre a qual era invocado o nome do SENHOR dos exércitos, que mora nela entre os querubins.

2
וַיָּ֣קָם׀וַיֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דוְכָל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹמִֽבַּעֲלֵ֖ייְהוּדָ֑הלְהַעֲל֣וֹתמִשָּׁ֗םאֵ֚תאֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁר־נִקְרָ֣אשֵׁ֗םשֵׁ֣םיְהוָ֧הצְבָא֛וֹתיֹשֵׁ֥בהַכְּרֻבִ֖יםעָלָֽיו׃
3

E puseram a arca de Deus sobre um carro novo, e levaram-na da casa de Abinadabe, que estava em Gibeá: e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo.

3
וַיַּרְכִּ֜בוּאֶת־אֲר֤וֹןהָֽאֱלֹהִים֙אֶל־עֲגָלָ֣החֲדָשָׁ֔הוַיִּשָּׂאֻ֔הוּמִבֵּ֥יתאֲבִינָדָ֖באֲשֶׁ֣רבַּגִּבְעָ֑הוְעֻזָּ֣אוְאַחְי֗וֹבְּנֵי֙אֲבִ֣ינָדָ֔בנֹהֲגִ֖יםאֶת־הָעֲגָלָ֥החֲדָשָֽׁה׃
4

E quando o levavam da casa de Abinadabe que estava em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia diante da arca.

4
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּמִבֵּ֤יתאֲבִֽינָדָב֙אֲשֶׁ֣רבַּגִּבְעָ֔העִ֖םאֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֑יםוְאַחְי֕וֹהֹלֵ֖ךְלִפְנֵ֥יהָאָרֽוֹן׃
5

E Davi e toda a casa de Israel dançavam diante do SENHOR com toda sorte de instrumentos de madeira de faia; com harpas, saltérios, adufes, flautas e címbalos.

5
וְדָוִ֣ד׀וְכָל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗למְשַֽׂחֲקִים֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הבְּכֹ֖לעֲצֵ֣יבְרוֹשִׁ֑יםוּבְכִנֹּר֤וֹתוּבִנְבָלִים֙וּבְתֻפִּ֔יםוּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםוּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
6

E quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão à arca de Deus, e segurou-a; porque os bois a sacudiam.

6
וַיָּבֹ֖אוּעַד־גֹּ֣רֶןנָכ֑וֹןוַיִּשְׁלַ֨חעֻזָּ֜אאֶל־אֲר֤וֹןהָֽאֱלֹהִים֙וַיֹּ֣אחֶזבּ֔וֹכִּ֥ישָׁמְט֖וּהַבָּקָֽר׃
7

E o furor do SENHOR se acendeu contra Uzá, e feriu-o ali Deus por aquela imprudência, e caiu ali morto junto à arca de Deus.

7
וַיִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּעֻזָּ֔הוַיַּכֵּ֥הוּשָׁ֛םהָאֱלֹהִ֖יםעַל־הַשַּׁ֑לוַיָּ֣מָתשָׁ֔םעִ֖םאֲר֥וֹןהָאֱלֹהִֽים׃
8

E entristeceu-se Davi por o SENHOR ter ferido a Uzá: e foi chamado aquele lugar Perez-Uzá, até hoje.

8
וַיִּ֣חַרלְדָוִ֔דעַל֩אֲשֶׁ֨רפָּרַ֧ץיְהוָ֛הפֶּ֖רֶץבְּעֻזָּ֑הוַיִּקְרָ֞אלַמָּק֤וֹםהַהוּא֙פֶּ֣רֶץעֻזָּ֔העַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
9

E temendo Davi ao SENHOR aquele dia, disse: Como há de vir a mim a arca do SENHOR?

9
וַיִּרָ֥אדָוִ֛דאֶת־יְהוָ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַיֹּ֕אמֶראֵ֛יךְיָב֥וֹאאֵלַ֖יאֲר֥וֹןיְהוָֽה׃
10

Não quis, pois, Davi trazer a si a arca do SENHOR à cidade de Davi; mas levou-a Davi à casa de Obede-Edom geteu.

10
וְלֹֽא־אָבָ֣הדָוִ֗דלְהָסִ֥יראֵלָ֛יואֶת־אֲר֥וֹןיְהוָ֖העַל־עִ֣ירדָּוִ֑דוַיַּטֵּ֣הוּדָוִ֔דבֵּ֥יתעֹבֵֽד־אֱד֖וֹםהַגִּתִּֽי׃
11

E a arca do SENHOR esteve na casa de Obede-Edom geteu três meses: e abençoou o SENHOR a Obede-Edom e a toda sua casa.

11
וַיֵּשֶׁב֩אֲר֨וֹןיְהוָ֜הבֵּ֣יתעֹבֵ֥דאֱדֹ֛םהַגִּתִּ֖ישְׁלֹשָׁ֣החֳדָשִׁ֑יםוַיְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֶת־עֹבֵ֥דאֱדֹ֖םוְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
12

E foi dado aviso ao rei Davi, dizendo: o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo o que tem, por causa da arca de Deus. Então Davi foi, e trouxe a arca de Deus de casa de Obede-Edom à cidade de Davi com alegria.

12
וַיֻּגַּ֗דלַמֶּ֣לֶךְדָּוִד֮לֵאמֹר֒בֵּרַ֣ךְיְהוָ֗האֶת־בֵּ֨יתעֹבֵ֤דאֱדֹם֙וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹבַּעֲב֖וּראֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֑יםוַיֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דוַיַּעַל֩אֶת־אֲר֨וֹןהָאֱלֹהִ֜יםמִבֵּ֨יתעֹבֵ֥דאֱדֹ֛םעִ֥ירדָּוִ֖דבְּשִׂמְחָֽה׃
13

E quando os que levavam a arca de Deus haviam andado seis desfiladeiros, sacrificavam um boi e um carneiro gordo.

13
וַיְהִ֗יכִּ֧יצָעֲד֛וּנֹשְׂאֵ֥יאֲרוֹן־יְהוָ֖השִׁשָּׁ֣הצְעָדִ֑יםוַיִּזְבַּ֥חשׁ֖וֹרוּמְרִֽיא׃
14

E Davi saltava com toda sua força diante do SENHOR; e tinha vestido Davi um éfode de linho.

14
וְדָוִ֛דמְכַרְכֵּ֥רבְּכָל־עֹ֖זלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְדָוִ֕דחָג֖וּראֵפ֥וֹדבָּֽד׃
15

Assim Davi e toda a casa de Israel levavam a arca do SENHOR com júbilo e som de trombeta.

15
וְדָוִד֙וְכָל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔למַעֲלִ֖יםאֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֑הבִּתְרוּעָ֖הוּבְק֥וֹלשׁוֹפָֽר׃
16

E quando a arca do SENHOR chegou à cidade de Davi, aconteceu que Mical filha de Saul olhou desde uma janela, e viu ao rei Davi que saltava com toda sua força diante do SENHOR: e menosprezou-lhe em seu coração.

16
וְהָיָה֙אֲר֣וֹןיְהוָ֔הבָּ֖אעִ֣ירדָּוִ֑דוּמִיכַ֨לבַּת־שָׁא֜וּלנִשְׁקְפָ֣ה׀בְּעַ֣דהַחַלּ֗וֹןוַתֵּ֨רֶאאֶת־הַמֶּ֤לֶךְדָּוִד֙מְפַזֵּ֤זוּמְכַרְכֵּר֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוַתִּ֥בֶזל֖וֹבְּלִבָּֽהּ׃
17

Meteram, pois, a arca do SENHOR, e puseram-na em seu lugar em meio de uma tenda que Davi lhe havia estendido: e sacrificou Davi holocaustos e pacíficos diante do SENHOR.

17
וַיָּבִ֜אוּאֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֗הוַיַּצִּ֤גוּאֹתוֹ֙בִּמְקוֹמ֔וֹבְּת֣וֹךְהָאֹ֔הֶלאֲשֶׁ֥רנָטָה־ל֖וֹדָּוִ֑דוַיַּ֨עַלדָּוִ֥דעֹל֛וֹתלִפְנֵ֥ייְהוָ֖הוּשְׁלָמִֽים׃
18

E quando Davi acabou de oferecer os holocaustos e pacíficos, abençoou ao povo no nome do SENHOR dos exércitos.

18
וַיְכַ֣לדָּוִ֔דמֵהַעֲל֥וֹתהָעוֹלָ֖הוְהַשְּׁלָמִ֑יםוַיְבָ֣רֶךְאֶת־הָעָ֔םבְּשֵׁ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
19

E repartiu a todo aquele povo, e a toda a multidão de Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um uma torta de pão, e um pedaço de carne, e um frasco de vinho. E foi-se todo aquele povo, cada um à sua casa.

19
וַיְחַלֵּ֨קלְכָל־הָעָ֜םלְכָל־הֲמ֣וֹןיִשְׂרָאֵל֮לְמֵאִ֣ישׁוְעַד־אִשָּׁה֒לְאִ֗ישׁחַלַּ֥תלֶ֙חֶם֙אַחַ֔תוְאֶשְׁפָּ֣ראֶחָ֔דוַאֲשִׁישָׁ֖האֶחָ֑תוַיֵּ֥לֶךְכָּל־הָעָ֖םאִ֥ישׁלְבֵיתֽוֹ׃
20

Voltou logo Davi para abençoar sua casa: e saindo Mical a receber a Davi, disse: Quão honrado foi hoje o rei de Israel, desnudando-se hoje diante das criadas de seus servos, como se desnudasse um vulgar!

20
וַיָּ֥שָׁבדָּוִ֖דלְבָרֵ֣ךְאֶת־בֵּית֑וֹוַתֵּצֵ֞אמִיכַ֤לבַּת־שָׁאוּל֙לִקְרַ֣אתדָּוִ֔דוַתֹּ֗אמֶרמַה־נִּכְבַּ֨דהַיּ֜וֹםמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רנִגְלָ֤ההַיּוֹם֙לְעֵינֵ֨יאַמְה֣וֹתעֲבָדָ֔יוכְּהִגָּל֥וֹתנִגְל֖וֹתאַחַ֥דהָרֵקִֽים׃
21

Então Davi respondeu a Mical: Diante do SENHOR, que me preferiu a teu pai e a toda sua casa, mandando-me que fosse príncipe sobre o povo do SENHOR, sobre Israel, dançarei diante do SENHOR.

21
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִד֮אֶל־מִיכַל֒לִפְנֵ֣ייְהוָ֗האֲשֶׁ֨רבָּֽחַר־בִּ֤ימֵֽאָבִיךְ֙וּמִכָּל־בֵּית֔וֹלְצַוֹּ֨תאֹתִ֥ינָגִ֛ידעַל־עַ֥םיְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְשִׂחַקְתִּ֖ילִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
22

E ainda me farei mais vil que esta vez, e serei baixo em meus próprios olhos; e diante das criadas que disseste, diante delas serei honrado.

22
וּנְקַלֹּ֤תִיעוֹד֙מִזֹּ֔אתוְהָיִ֥יתִישָׁפָ֖לבְּעֵינָ֑יוְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתְּעִמָּ֖םאִכָּבֵֽדָה׃
23

E Mical filha de Saul nunca teve filhos até o dia de sua morte.

23
וּלְמִיכַל֙בַּת־שָׁא֔וּללֹֽא־הָ֥יָהלָ֖הּיָ֑לֶדעַ֖די֥וֹםמוֹתָֽהּ׃ פ
2 Samuel 6 · Texto original: STEPBible