Livro2 Samuel
Capítulo4 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Logo que o filho de Saul ouviu que Abner havia sido morto em Hebrom, as mãos se lhe desconjuntaram, e todo Israel foi atemorizado.

1
וַיִּשְׁמַ֣עבֶּן־שָׁא֗וּלכִּ֣ימֵ֤תאַבְנֵר֙בְּחֶבְר֔וֹןוַיִּרְפּ֖וּיָדָ֑יווְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לנִבְהָֽלוּ׃
2

E o filho de Saul tinha dois homens, os quais eram capitães de tropa, o nome de um era Baaná, e o do outro Recabe, filhos de Rimom beerotita, dos filhos de Benjamim (porque Beerote era contada com Benjamim;

2
וּשְׁנֵ֣יאֲנָשִׁ֣יםשָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣יםהָי֪וּבֶן־שָׁא֟וּלשֵׁם֩הָאֶחָ֨דבַּֽעֲנָ֜הוְשֵׁ֧םהַשֵּׁנִ֣ירֵכָ֗בבְּנֵ֛ירִמּ֥וֹןהַבְּאֶֽרֹתִ֖ימִבְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןכִּ֚יגַּם־בְּאֵר֔וֹתתֵּחָשֵׁ֖בעַל־בִּנְיָמִֽן׃
3

esses beerotitas haviam fugido a Gitaim, e eram peregrinos ali até então).

3
וַיִּבְרְח֥וּהַבְּאֵרֹתִ֖יםגִּתָּ֑יְמָהוַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣םגָּרִ֔יםעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
4

E Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés de idade de cinco anos, o qual, quando a notícia da morte de Saul e de Jônatas veio de Jezreel, a sua ama o tomou e fugiu; e quando ela ia fugindo depressa, o menino caiu e ficou aleijado. Seu nome era Mefibosete.

4
וְלִיהֽוֹנָתָן֙בֶּן־שָׁא֔וּלבֵּ֖ןנְכֵ֣הרַגְלָ֑יִםבֶּן־חָמֵ֣שׁשָׁנִ֣יםהָיָ֡הבְּבֹ֣אשְׁמֻעַת֩שָׁא֨וּלוִיהֽוֹנָתָ֜ןמִֽיִּזְרְעֶ֗אלוַתִּשָּׂאֵ֤הוּאֹֽמַנְתּוֹ֙וַתָּנֹ֔סוַיְהִ֞יבְּחָפְזָ֥הּלָנ֛וּסוַיִּפֹּ֥לוַיִּפָּסֵ֖חַוּשְׁמ֥וֹמְפִיבֹֽשֶׁת׃
5

Então os filhos de Rimom beerotita, Recabe e Baaná, foram e entraram no maior calor do dia na casa de Is-Bosete, o qual estava dormindo à sesta.

5
וַיֵּ֨לְכ֜וּבְּנֵֽי־רִמּ֤וֹןהַבְּאֵֽרֹתִי֙רֵכָ֣בוּבַעֲנָ֔הוַיָּבֹ֙אוּ֙כְּחֹ֣םהַיּ֔וֹםאֶל־בֵּ֖יתאִ֣ישׁבֹּ֑שֶׁתוְה֣וּאשֹׁכֵ֔באֵ֖תמִשְׁכַּ֥בהַֽצָּהֳרָֽיִם׃
6

Eles entraram no meio da casa como quem vinha buscar trigo, e lhe feriram na quinta costela. E Recabe e seu irmão Baaná escaparam.

6
וְ֠הֵנָּהבָּ֜אוּעַד־תּ֤וֹךְהַבַּ֙יִת֙לֹקְחֵ֣יחִטִּ֔יםוַיַּכֻּ֖הוּאֶל־הַחֹ֑מֶשׁוְרֵכָ֛בוּבַעֲנָ֥האָחִ֖יונִמְלָֽטוּ׃
7

Pois, quando entraram na casa, estando ele em sua cama em seu quarto, feriram-no de morte, e cortaram-lhe a cabeça, e, havendo-a tomado, caminharam toda a noite pelo caminho da planície.

7
וַיָּבֹ֣אוּהַבַּ֗יִתוְהֽוּא־שֹׁכֵ֤בעַל־מִטָּתוֹ֙בַּחֲדַ֣רמִשְׁכָּב֔וֹוַיַּכֻּ֙הוּ֙וַיְמִתֻ֔הוּוַיָּסִ֖ירוּאֶת־רֹאשׁ֑וֹוַיִּקְחוּ֙אֶת־רֹאשׁ֔וֹוַיֵּֽלְכ֛וּדֶּ֥רֶךְהָעֲרָבָ֖הכָּל־הַלָּֽיְלָה׃
8

E trouxeram a cabeça de Is-Bosete a Davi em Hebrom, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que procurava matar-te; e o SENHOR vingou hoje ao meu senhor, o rei, de Saul e de sua descendência.

8
וַ֠יָּבִאוּאֶת־רֹ֨אשׁאִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתאֶל־דָּוִד֮חֶבְרוֹן֒וַיֹּֽאמְרוּ֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְהִנֵּֽה־רֹ֣אשׁאִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתבֶּן־שָׁאוּל֙אֹֽיִבְךָ֔אֲשֶׁ֥רבִּקֵּ֖שׁאֶת־נַפְשֶׁ֑ךָוַיִּתֵּ֣ןיְ֠הוָהלַֽאדֹנִ֨יהַמֶּ֤לֶךְנְקָמוֹת֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔המִשָּׁא֖וּלוּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
9

E Davi respondeu a Recabe e a seu irmão Baaná, filhos de Rimom beerotita, e disse-lhes: Vive o SENHOR que redimiu minha alma de toda angústia,

9
וַיַּ֨עַןדָּוִ֜דאֶת־רֵכָ֣ב׀וְאֶת־בַּעֲנָ֣האָחִ֗יובְּנֵ֛ירִמּ֥וֹןהַבְּאֵֽרֹתִ֖יוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֑םחַי־יְהוָ֕האֲשֶׁר־פָּדָ֥האֶת־נַפְשִׁ֖ימִכָּל־צָרָֽה׃
10

que, quando um me deu a notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, imaginando que trazia uma boa notícia, eu o detive e o matei em Ziclague, por causa da notícia.

10
כִּ֣יהַמַּגִּיד֩לִ֨ילֵאמֹ֜רהִנֵּה־מֵ֣תשָׁא֗וּלוְהֽוּא־הָיָ֤הכִמְבַשֵּׂר֙בְּעֵינָ֔יווָאֹחֲזָ֣הב֔וֹוָאֶהְרְגֵ֖הוּבְּצִֽקְלָ֑גאֲשֶׁ֥רלְתִתִּי־ל֖וֹבְּשֹׂרָֽה׃
11

Quanto mais aos homens maus que mataram a um homem justo em sua casa, e sobre sua cama? Agora, pois, não tenho eu de exigir o seu sangue das vossas mãos, e exterminar-vos da terra?

11
אַ֞ףכִּֽי־אֲנָשִׁ֣יםרְשָׁעִ֗יםהָרְג֧וּאֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יקבְּבֵית֖וֹעַל־מִשְׁכָּב֑וֹוְעַתָּ֗ההֲל֨וֹאאֲבַקֵּ֤שׁאֶת־דָּמוֹ֙מִיֶּדְכֶ֔םוּבִעַרְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םמִן־הָאָֽרֶץ׃
12

Então Davi deu ordem aos rapazes, e eles os mataram, e cortaram-lhes as mãos e os pés, e penduraram-nos sobre o tanque, em Hebrom. Depois tomaram a cabeça de Is-Bosete, e enterraram-na no sepulcro de Abner em Hebrom.

12
וַיְצַו֩דָּוִ֨דאֶת־הַנְּעָרִ֜יםוַיַּהַרְג֗וּםוַֽיְקַצְּצ֤וּאֶת־יְדֵיהֶם֙וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔םוַיִּתְל֥וּעַל־הַבְּרֵכָ֖הבְּחֶבְר֑וֹןוְאֵ֨תרֹ֤אשׁאִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙לָקָ֔חוּוַיִּקְבְּר֥וּבְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖רבְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
2 Samuel 4 · Texto original: STEPBible