Livro2 Samuel
Capítulo3 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E houve longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; mas Davi se ia fortificando, e a casa de Saul ia diminuindo.

1
וַתְּהִ֤יהַמִּלְחָמָה֙אֲרֻכָּ֔הבֵּ֚יןבֵּ֣יתשָׁא֔וּלוּבֵ֖יןבֵּ֣יתדָּוִ֑דוְדָוִד֙הֹלֵ֣ךְוְחָזֵ֔קוּבֵ֥יתשָׁא֖וּלהֹלְכִ֥יםוְדַלִּֽים׃ ס
2

E nasceram filhos a Davi em Hebrom: seu primogênito foi Amom, de Ainoã jezreelita;

2
וַיִּוָּלְד֧וּלְדָוִ֛דבָּנִ֖יםבְּחֶבְר֑וֹןוַיְהִ֤יבְכוֹרוֹ֙אַמְנ֔וֹןלַאֲחִינֹ֖עַםהַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
3

Seu segundo Quileabe, de Abigail a mulher de Nabal, o do Carmelo; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai rei de Gesur:

3
וּמִשְׁנֵ֣הוּכִלְאָ֔בלַאֲֽבִיגַ֕יִלאֵ֖שֶׁתנָבָ֣להַֽכַּרְמְלִ֑יוְהַשְּׁלִשִׁי֙אַבְשָׁל֣וֹםבֶּֽן־מַעֲכָ֔הבַּת־תַּלְמַ֖ימֶ֥לֶךְגְּשֽׁוּר׃
4

O quarto, Adonias filho de Hagite; o quinto, Sefatias filho de Abital;

4
וְהָרְבִיעִ֖יאֲדֹנִיָּ֣הבֶן־חַגִּ֑יתוְהַחֲמִישִׁ֖ישְׁפַטְיָ֥הבֶן־אֲבִיטָֽל׃
5

O sexto, Itreão, de Eglá mulher de Davi. Estes nasceram a Davi em Hebrom.

5
וְהַשִּׁשִּׁ֣ייִתְרְעָ֔םלְעֶגְלָ֖האֵ֣שֶׁתדָּוִ֑דאֵ֛לֶּהיֻלְּד֥וּלְדָוִ֖דבְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
6

E quando havia guerra entre a casa de Saul e a de Davi, aconteceu que Abner se esforçava pela casa de Saul.

6
וַיְהִ֗יבִּֽהְיוֹת֙הַמִּלְחָמָ֔הבֵּ֚יןבֵּ֣יתשָׁא֔וּלוּבֵ֖יןבֵּ֣יתדָּוִ֑דוְאַבְנֵ֛רהָיָ֥המִתְחַזֵּ֖קבְּבֵ֥יתשָׁאֽוּל׃
7

E havia Saul tido uma concubina que se chamava Rispa, filha de Aiá. E disse Is-Bosete a Abner: Por que te deitaste com a concubina de meu pai?

7
וּלְשָׁא֣וּלפִּלֶ֔גֶשׁוּשְׁמָ֖הּרִצְפָּ֣הבַת־אַיָּ֑הוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־אַבְנֵ֔רמַדּ֥וּעַבָּ֖אתָהאֶל־פִּילֶ֥גֶשׁאָבִֽי׃
8

E irou-se Abner em grande maneira pelas palavras de Is-Bosete, e disse: Sou eu uma cabeça de cão pertencente a Judá? Eu fiz hoje misericórdia com a casa de Saul teu pai, com seus irmãos, e com seus amigos, e não te entreguei nas mãos de Davi; e tu me acusas de ter pecado acerca desta mulher?

8
וַיִּחַר֩לְאַבְנֵ֨רמְאֹ֜דעַל־דִּבְרֵ֣יאִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתוַיֹּ֙אמֶר֙הֲרֹ֨אשׁכֶּ֥לֶבאָנֹ֘כִי֮אֲשֶׁ֣רלִֽיהוּדָה֒הַיּ֨וֹםאֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶדעִם־בֵּ֣ית׀שָׁא֣וּלאָבִ֗יךָאֶל־אֶחָיו֙וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּוְלֹ֥אהִמְצִיתִ֖ךָבְּיַד־דָּוִ֑דוַתִּפְקֹ֥דעָלַ֛יעֲוֹ֥ןהָאִשָּׁ֖ההַיּֽוֹם׃
9

Assim faça Deus a Abner e assim lhe acrescente, se como o SENHOR jurou a Davi eu não fizer assim com ele,

9
כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤האֱלֹהִים֙לְאַבְנֵ֔רוְכֹ֖היֹסִ֣יףל֑וֹכִּ֗יכַּאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עיְהוָה֙לְדָוִ֔דכִּֽי־כֵ֖ןאֶֽעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃
10

Transferindo o reino da casa de Saul, e confirmando o trono de Davi sobre Israel e sobre Judá, desde Dã até Berseba.

10
לְהַֽעֲבִ֥ירהַמַּמְלָכָ֖המִבֵּ֣יתשָׁא֑וּלוּלְהָקִ֞יםאֶת־כִּסֵּ֣אדָוִ֗דעַל־יִשְׂרָאֵל֙וְעַל־יְהוּדָ֔המִדָּ֖ןוְעַד־בְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃
11

E ele não pode responder palavra a Abner, porque lhe temia.

11
וְלֹֽא־יָכֹ֣לע֔וֹדלְהָשִׁ֥יבאֶת־אַבְנֵ֖רדָּבָ֑רמִיִּרְאָת֖וֹאֹתֽוֹ׃ ס
12

E enviou Abner mensageiros a Davi de sua parte, dizendo: De quem é a terra? E que lhe dissessem: Faze aliança comigo, e eis que minha mão será contigo para virar a ti a todo Israel.

12
וַיִּשְׁלַח֩אַבְנֵ֨רמַלְאָכִ֧ים׀אֶל־דָּוִ֛דתַּחְתָּ֥יולֵאמֹ֖רלְמִי־אָ֑רֶץלֵאמֹ֗רכָּרְתָ֤הבְרִֽיתְךָ֙אִתִּ֔יוְהִנֵּה֙יָדִ֣יעִמָּ֔ךְלְהָסֵ֥באֵלֶ֖יךָאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
13

E Davi disse: Bem; eu farei contigo aliança: mas uma coisa te peço, e é, que não me venhas a ver sem que primeiro tragas a Mical a filha de Saul, quando vieres a ver-me.

13
וַיֹּ֣אמֶרט֔וֹבאֲנִ֕יאֶכְרֹ֥תאִתְּךָ֖בְּרִ֑יתאַ֣ךְדָּבָ֣ראֶחָ֡דאָנֹכִי֩שֹׁאֵ֨למֵאִתְּךָ֤לֵאמֹר֙לֹא־תִרְאֶ֣האֶת־פָּנַ֔יכִּ֣י׀אִם־לִפְנֵ֣יהֱבִיאֲךָ֗אֵ֚תמִיכַ֣לבַּת־שָׁא֔וּלבְּבֹאֲךָ֖לִרְא֥וֹתאֶת־פָּנָֽי׃ ס
14

Depois disto enviou Davi mensageiros a Is-Bosete filho de Saul, dizendo: Restitui-me a minha mulher Mical, a qual eu desposei comigo por cem prepúcios de filisteus.

14
וַיִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתבֶּן־שָׁא֖וּללֵאמֹ֑רתְּנָ֤האֶת־אִשְׁתִּי֙אֶת־מִיכַ֔לאֲשֶׁר֙אֵרַ֣שְׂתִּילִ֔יבְּמֵאָ֖העָרְל֥וֹתפְּלִשְׁתִּֽים׃
15

Então Is-Bosete enviou, e tirou-a de seu marido Paltiel, filho de Laís.

15
וַיִּשְׁלַח֙אִ֣ישׁבֹּ֔שֶׁתוַיִּקָּחֶ֖הָמֵ֣עִֽםאִ֑ישׁמֵעִ֖םפַּלְטִיאֵ֥לבֶּן־לָֽיִשׁ׃
16

E seu marido foi com ela, seguindo-a e chorando até Baurim. E disse-lhe Abner: Anda, volta-te. Então ele se voltou.

16
וַיֵּ֨לֶךְאִתָּ֜הּאִישָׁ֗הּהָל֧וֹךְוּבָכֹ֛האַחֲרֶ֖יהָעַד־בַּֽחֻרִ֑יםוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֥יואַבְנֵ֛רלֵ֥ךְשׁ֖וּבוַיָּשֹֽׁב׃
17

E falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Ontem e antes procuráveis que Davi fosse rei sobre vós;

17
וּדְבַר־אַבְנֵ֣רהָיָ֔העִם־זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רגַּם־תְּמוֹל֙גַּם־שִׁלְשֹׁ֔םהֱיִיתֶ֞םמְבַקְשִׁ֧יםאֶת־דָּוִ֛דלְמֶ֖לֶךְעֲלֵיכֶֽם׃
18

Agora, pois, fazei-o; porque o SENHOR falou a Davi, dizendo: Pela mão de meu servo Davi livrarei a meu povo Israel da mão dos filisteus, e da mão de todos os seus inimigos.

18
וְעַתָּ֖העֲשׂ֑וּכִּ֣ייְהוָ֗האָמַ֤ראֶל־דָּוִד֙לֵאמֹ֔רבְּיַ֣ד׀דָּוִ֣דעַבְדִּ֗יהוֹשִׁ֜יעַאֶת־עַמִּ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִיַּ֣דפְּלִשְׁתִּ֔יםוּמִיַּ֖דכָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
19

E falou também Abner aos de Benjamim: e foi também Abner a Hebrom a dizer a Davi todo aquele parecer dos de Israel e de toda a casa de Benjamim.

19
וַיְדַבֵּ֥רגַּם־אַבְנֵ֖רבְּאָזְנֵ֣יבִנְיָמִ֑יןוַיֵּ֣לֶךְגַּם־אַבְנֵ֗רלְדַבֵּ֞רבְּאָזְנֵ֤ידָוִד֙בְּחֶבְר֔וֹןאֵ֤תכָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙בְּעֵינֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּבְעֵינֵ֖יכָּל־בֵּ֥יתבִּנְיָמִֽן׃
20

Veio, pois, Abner a Davi em Hebrom, e com ele vinte homens: e Davi fez banquete a Abner e aos que com ele haviam vindo.

20
וַיָּבֹ֨אאַבְנֵ֤ראֶל־דָּוִד֙חֶבְר֔וֹןוְאִתּ֖וֹעֶשְׂרִ֣יםאֲנָשִׁ֑יםוַיַּ֨עַשׂדָּוִ֧דלְאַבְנֵ֛רוְלַאֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־אִתּ֖וֹמִשְׁתֶּֽה׃
21

E disse Abner a Davi: Eu me levantarei e irei, e juntarei a meu senhor o rei a todo Israel, para que façam contigo aliança, e tu reines como desejas. Davi despediu logo a Abner, e ele se foi em paz.

21
וַיֹּ֣אמֶראַבְנֵ֣ראֶל־דָּוִ֡דאָק֣וּמָה׀וְֽאֵלֵ֡כָהוְאֶקְבְּצָה֩אֶל־אֲדֹנִ֨יהַמֶּ֜לֶךְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לוְיִכְרְת֤וּאִתְּךָ֙בְּרִ֔יתוּמָ֣לַכְתָּ֔בְּכֹ֥לאֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖הנַפְשֶׁ֑ךָוַיְּשַׁלַּ֥חדָּוִ֛דאֶת־אַבְנֵ֖רוַיֵּ֥לֶךְבְּשָׁלֽוֹם׃
22

E eis que os servos de Davi e Joabe, que vinham do acampamento, e traziam consigo grande presa. Mas Abner não estava com Davi em Hebrom, que já o havia ele despedido, e ele se havia ido em paz.

22
וְהִנֵּה֩עַבְדֵ֨ידָוִ֤דוְיוֹאָב֙בָּ֣אמֵֽהַגְּד֔וּדוְשָׁלָ֥לרָ֖בעִמָּ֣םהֵבִ֑יאוּוְאַבְנֵ֗ראֵינֶ֤נּוּעִם־דָּוִד֙בְּחֶבְר֔וֹןכִּ֥ישִׁלְּח֖וֹוַיֵּ֥לֶךְבְּשָׁלֽוֹם׃
23

E logo que chegou Joabe e todo aquele exército que com ele estava, foi dado aviso a Joabe, dizendo: Abner filho de Ner veio ao rei, e ele lhe despediu, e se foi em paz.

23
וְיוֹאָ֛בוְכָל־הַצָּבָ֥אאֲשֶׁר־אִתּ֖וֹבָּ֑אוּוַיַּגִּ֤דוּלְיוֹאָב֙לֵאמֹ֔רבָּֽא־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּוַיֵּ֥לֶךְבְּשָׁלֽוֹם׃
24

Então Joabe veio ao rei, e disse-lhe: Que fizeste? Eis que Abner veio a ti; por que pois o deixaste que se fosse?

24
וַיָּבֹ֤איוֹאָב֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֖אמֶרמֶ֣העָשִׂ֑יתָההִנֵּה־בָ֤אאַבְנֵר֙אֵלֶ֔יךָלָמָּה־זֶּ֥השִׁלַּחְתּ֖וֹוַיֵּ֥לֶךְהָלֽוֹךְ׃
25

Sabes tu que Abner filho de Ner veio para enganar-te, e para saber tua saída e tua entrada, e por entender tudo o que tu fazes?

25
יָדַ֙עְתָּ֙אֶת־אַבְנֵ֣רבֶּן־נֵ֔רכִּ֥ילְפַתֹּתְךָ֖בָּ֑אוְלָדַ֜עַתאֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙וְאֶת־מ֣וֹבָאֶ֔ךָוְלָדַ֕עַתאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ראַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃
26

E saindo Joabe da presença de Davi, enviou mensageiros atrás de Abner, os quais o fizeram voltar desde o poço de Sirá, sem que Davi soubesse.

26
וַיֵּצֵ֤איוֹאָב֙מֵעִ֣םדָּוִ֔דוַיִּשְׁלַ֤חמַלְאָכִים֙אַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֔רוַיָּשִׁ֥בוּאֹת֖וֹמִבּ֣וֹרהַסִּרָ֑הוְדָוִ֖דלֹ֥איָדָֽע׃
27

E quando Abner voltou a Hebrom, apartou-o Joabe ao meio da porta, falando com ele brandamente, e ali lhe feriu pela quinta costela, por causa da morte de Asael seu irmão, e morreu.

27
וַיָּ֤שָׁבאַבְנֵר֙חֶבְר֔וֹןוַיַּטֵּ֤הוּיוֹאָב֙אֶל־תּ֣וֹךְהַשַּׁ֔עַרלְדַבֵּ֥ראִתּ֖וֹבַּשֶּׁ֑לִיוַיַּכֵּ֤הוּשָׁם֙הַחֹ֔מֶשׁוַיָּ֕מָתבְּדַ֖םעֲשָׂה־אֵ֥לאָחִֽיו׃
28

Quando Davi soube depois isto, disse: Limpo estou eu e meu reino, pelo SENHOR, para sempre, do sangue de Abner filho de Ner.

28
וַיִּשְׁמַ֤עדָּוִד֙מֵאַ֣חֲרֵיכֵ֔ןוַיֹּ֗אמֶרנָקִ֨יאָנֹכִ֧יוּמַמְלַכְתִּ֛ימֵעִ֥םיְהוָ֖העַד־עוֹלָ֑םמִדְּמֵ֖יאַבְנֵ֥רבֶּן־נֵֽר׃
29

Caia sobre a cabeça de Joabe, e sobre toda a casa de seu pai; que nunca falte da casa de Joabe quem padeça fluxo, nem leproso, nem quem ande com cajado, nem quem morra à espada, nem quem tenha falta de pão.

29
יָחֻ֙לוּ֙עַל־רֹ֣אשׁיוֹאָ֔בוְאֶ֖לכָּל־בֵּ֣יתאָבִ֑יווְֽאַל־יִכָּרֵ֣תמִבֵּ֣יתיוֹאָ֡בזָ֠בוּמְצֹרָ֞עוּמַחֲזִ֥יקבַּפֶּ֛לֶךְוְנֹפֵ֥לבַּחֶ֖רֶבוַחֲסַר־לָֽחֶם׃
30

Então Joabe e Abisai seu irmão mataram a Abner, porque ele havia matado a Asael, irmão deles na batalha de Gibeão.

30
וְיוֹאָב֙וַאֲבִישַׁ֣יאָחִ֔יוהָרְג֖וּלְאַבְנֵ֑רעַל֩אֲשֶׁ֨רהֵמִ֜יתאֶת־עֲשָׂהאֵ֧לאֲחִיהֶ֛םבְּגִבְע֖וֹןבַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
31

Então disse Davi a Joabe, e a todo aquele povo que com ele estava: Rompei vossas roupas, e cingi-vos de sacos, e fazei luto por causa de Abner. E o rei ia detrás do féretro.

31
וַיֹּאמֶר֩דָּוִ֨דאֶל־יוֹאָ֜בוְאֶל־כָּל־הָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֗וֹקִרְע֤וּבִגְדֵיכֶם֙וְחִגְר֣וּשַׂקִּ֔יםוְסִפְד֖וּלִפְנֵ֣יאַבְנֵ֑רוְהַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֔דהֹלֵ֖ךְאַחֲרֵ֥יהַמִּטָּֽה׃
32

E sepultaram a Abner em Hebrom: e levantando o rei sua voz, chorou junto ao sepulcro de Abner; e chorou também todo aquele povo.

32
וַיִּקְבְּר֥וּאֶת־אַבְנֵ֖רבְּחֶבְר֑וֹןוַיִשָּׂ֧אהַמֶּ֣לֶךְאֶת־קוֹל֗וֹוַיֵּבְךְּ֙אֶל־קֶ֣בֶראַבְנֵ֔רוַיִּבְכּ֖וּכָּל־הָעָֽם׃ פ
33

E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?

33
וַיְקֹנֵ֥ןהַמֶּ֛לֶךְאֶל־אַבְנֵ֖רוַיֹּאמַ֑רהַכְּמ֥וֹתנָבָ֖ליָמ֥וּתאַבְנֵֽר׃
34

Tuas mãos não estavam atadas, nem teus pés ligados com grilhões; caíste como os que caem diante de homens maus. E todo aquele povo voltou a chorar por causa dele.

34
יָדֶ֣ךָלֹֽא־אֲסֻר֗וֹתוְרַגְלֶ֙יךָ֙לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםהֻגָּ֔שׁוּכִּנְפ֛וֹללִפְנֵ֥יבְנֵֽי־עַוְלָ֖הנָפָ֑לְתָּוַיֹּסִ֥פוּכָל־הָעָ֖םלִבְכּ֥וֹתעָלָֽיו׃
35

E quando todo aquele povo veio a dar de comer pão a Davi sendo ainda de dia, Davi jurou, dizendo: Assim me faça Deus e assim me acrescente, se antes que se ponha o sol provar eu pão, ou outra qualquer coisa.

35
וַיָּבֹ֣אכָל־הָעָ֗םלְהַבְר֧וֹתאֶת־דָּוִ֛דלֶ֖חֶםבְּע֣וֹדהַיּ֑וֹםוַיִּשָּׁבַ֨עדָּוִ֜דלֵאמֹ֗רכֹּ֣היַעֲשֶׂה־לִּ֤יאֱלֹהִים֙וְכֹ֣היֹסִ֔יףכִּ֣יאִם־לִפְנֵ֧יבֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁאֶטְעַם־לֶ֖חֶםא֥וֹכָל־מְאֽוּמָה׃
36

Soube-o assim todo aquele povo, e pareceu bem em seus olhos; porque tudo o que o rei fazia parecia bem em olhos de todo aquele povo.

36
וְכָל־הָעָ֣םהִכִּ֔ירוּוַיִּיטַ֖בבְּעֵֽינֵיהֶ֑םכְּכֹל֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֣ההַמֶּ֔לֶךְבְּעֵינֵ֥יכָל־הָעָ֖םטֽוֹב׃
37

E todo aquele povo e todo Israel entenderam aquele dia, que não havia vindo do rei que Abner filho de Ner morresse.

37
וַיֵּדְע֧וּכָל־הָעָ֛םוְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאכִּ֣ילֹ֤אהָיְתָה֙מֵֽהַמֶּ֔לֶךְלְהָמִ֖יתאֶת־אַבְנֵ֥רבֶּן־נֵֽר׃ פ
38

E o rei disse a seus servos: Não sabeis que caiu hoje em Israel um príncipe, e grande?

38
וַיֹּ֥אמֶרהַמֶּ֖לֶךְאֶל־עֲבָדָ֑יוהֲל֣וֹאתֵדְע֔וּכִּי־שַׂ֣רוְגָד֗וֹלנָפַ֛להַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
39

Que eu agora ainda sou tenro rei ungido; e estes homens, os filhos de Zeruia, muito duros me são; o SENHOR retribua ao que faz o mal conforme sua malícia.

39
וְאָנֹכִ֨יהַיּ֥וֹםרַךְ֙וּמָשׁ֣וּחַמֶ֔לֶךְוְהָאֲנָשִׁ֥יםהָאֵ֛לֶּהבְּנֵ֥יצְרוּיָ֖הקָשִׁ֣יםמִמֶּ֑נִּייְשַׁלֵּ֧םיְהוָ֛הלְעֹשֵׂ֥ההָרָעָ֖הכְּרָעָתֽוֹ׃ פ
2 Samuel 3 · Texto original: STEPBible