Livro2 Samuel
Capítulo2 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois disto aconteceu que Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E o SENHOR lhe respondeu: Sobe. E Davi voltou a dizer: Para onde subirei? E ele lhe disse: A Hebrom.

1
וַיְהִ֣יאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןוַיִּשְׁאַל֩דָּוִ֨דבַּֽיהוָ֤ה׀לֵאמֹר֙הַאֶעֱלֶ֗הבְּאַחַת֙עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלָ֖יועֲלֵ֑הוַיֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאָ֥נָהאֶעֱלֶ֖הוַיֹּ֥אמֶרחֶבְרֹֽנָה׃
2

E Davi subiu ali, e com ele suas duas mulheres, Ainoã jezreelita e Abigail, a que foi mulher de Nabal do Carmelo.

2
וַיַּ֤עַלשָׁם֙דָּוִ֔דוְגַ֖םשְׁתֵּ֣ינָשָׁ֑יואֲחִינֹ֙עַם֙הַיִּזְרְעֵלִ֔יתוַאֲבִיגַ֕יִלאֵ֖שֶׁתנָבָ֥להַֽכַּרְמְלִֽי׃
3

E levou também Davi consigo os homens que com ele haviam estado, cada um com sua família; os quais moraram nas cidades de Hebrom.

3
וַאֲנָשָׁ֧יואֲשֶׁר־עִמּ֛וֹהֶעֱלָ֥הדָוִ֖דאִ֣ישׁוּבֵית֑וֹוַיֵּשְׁב֖וּבְּעָרֵ֥יחֶבְרֽוֹן׃
4

E vieram os homens de Judá, e ungiram ali a Davi por rei sobre a casa de Judá. E deram aviso a Davi, dizendo: Os de Jabes de Gileade são os que sepultaram a Saul.

4
וַיָּבֹ֙אוּ֙אַנְשֵׁ֣ייְהוּדָ֔הוַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧םאֶת־דָּוִ֛דלְמֶ֖לֶךְעַל־בֵּ֣יתיְהוּדָ֑הוַיַּגִּ֤דוּלְדָוִד֙לֵאמֹ֔ראַנְשֵׁי֙יָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֔דאֲשֶׁ֥רקָבְר֖וּאֶת־שָׁאֽוּל׃ ס
5

E Davi enviou mensageiros aos de Jabes de Gileade, dizendo-lhes: Benditos sejais vós do SENHOR, que fizestes esta misericórdia com vosso senhor Saul em haver-lhe dado sepultura.

5
וַיִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־אַנְשֵׁ֖ייָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֑דוַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֗םבְּרֻכִ֤יםאַתֶּם֙לַֽיהוָ֔האֲשֶׁ֨רעֲשִׂיתֶ֜םהַחֶ֣סֶדהַזֶּ֗העִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙עִם־שָׁא֔וּלוַֽתִּקְבְּר֖וּאֹתֽוֹ׃
6

Agora, pois, o SENHOR faça convosco misericórdia e verdade; e eu também vos farei bem por isto que fizestes.

6
וְעַתָּ֕היַֽעַשׂ־יְהוָ֥העִמָּכֶ֖םחֶ֣סֶדוֶאֱמֶ֑תוְגַ֣םאָנֹכִ֗יאֶעֱשֶׂ֤האִתְּכֶם֙הַטּוֹבָ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶ֖םהַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
7

Esforcem-se, pois agora vossas mãos, e sede valentes; pois que morto Saul vosso senhor, os da casa de Judá me ungiram por rei sobre eles.

7
וְעַתָּ֣ה׀תֶּחֱזַ֣קְנָהיְדֵיכֶ֗םוִֽהְיוּ֙לִבְנֵי־חַ֔יִלכִּי־מֵ֖תאֲדֹנֵיכֶ֣םשָׁא֑וּלוְגַם־אֹתִ֗ימָשְׁח֧וּבֵית־יְהוּדָ֛הלְמֶ֖לֶךְעֲלֵיהֶֽם׃ פ
8

Mas Abner filho de Ner, general de exército de Saul, tomou a Is-Bosete filho de Saul, e o fez passar ao acampamento:

8
וְאַבְנֵ֣רבֶּן־נֵ֔רשַׂר־צָבָ֖אאֲשֶׁ֣רלְשָׁא֑וּללָקַ֗חאֶת־אִ֥ישׁבֹּ֙שֶׁת֙בֶּן־שָׁא֔וּלוַיַּעֲבִרֵ֖הוּמַחֲנָֽיִם׃
9

E o constituiu rei sobre Gileade, Assuri, Jezreel, Efraim, Benjamim, e sobre todo Israel.

9
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙אֶל־הַגִּלְעָ֔דוְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖יוְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אלוְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙וְעַל־בִּנְיָמִ֔ןוְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לכֻּלֹּֽה׃ פ
10

De quarenta anos era Is-Bosete filho de Saul, quando começou a reinar sobre Israel; e reinou dois anos. Só a casa de Judá seguia a Davi.

10
בֶּן־אַרְבָּעִ֨יםשָׁנָ֜האִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁתבֶּן־שָׁא֗וּלבְּמָלְכוֹ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוּשְׁתַּ֥יִםשָׁנִ֖יםמָלָ֑ךְאַ֚ךְבֵּ֣יתיְהוּדָ֔ההָי֖וּאַחֲרֵ֥ידָוִֽד׃
11

E foi o número dos dias que Davi reinou em Hebrom sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.

11
וַֽיְהִי֙מִסְפַּ֣רהַיָּמִ֔יםאֲשֶׁר֩הָיָ֨הדָוִ֥דמֶ֛לֶךְבְּחֶבְר֖וֹןעַל־בֵּ֣יתיְהוּדָ֑השֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםוְשִׁשָּׁ֥החֳדָשִֽׁים׃ ס
12

E Abner filho de Ner saiu de Maanaim a Gibeão com os servos de Is-Bosete filho de Saul.

12
וַיֵּצֵא֙אַבְנֵ֣רבֶּן־נֵ֔רוְעַבְדֵ֖יאִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁתבֶּן־שָׁא֑וּלמִֽמַּחֲנַ֖יִםגִּבְעֽוֹנָה׃
13

E Joabe filho de Zeruia, e os servos de Davi, saíram e encontraram-nos junto ao tanque de Gibeão: e quando se juntaram, pararam-se os uns da uma parte do tanque, e os outros da outra.

13
וְיוֹאָ֨בבֶּן־צְרוּיָ֜הוְעַבְדֵ֤ידָוִד֙יָֽצְא֔וּוַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםעַל־בְּרֵכַ֥תגִּבְע֖וֹןיַחְדָּ֑ווַיֵּ֨שְׁב֜וּאֵ֤לֶּהעַל־הַבְּרֵכָה֙מִזֶּ֔הוְאֵ֥לֶּהעַל־הַבְּרֵכָ֖המִזֶּֽה׃
14

E disse Abner a Joabe: Levantem-se agora os rapazes, e lutem diante de nós. E Joabe respondeu: Levante-se.

14
וַיֹּ֤אמֶראַבְנֵר֙אֶל־יוֹאָ֔ביָק֤וּמוּנָא֙הַנְּעָרִ֔יםוִֽישַׂחֲק֖וּלְפָנֵ֑ינוּוַיֹּ֥אמֶריוֹאָ֖ביָקֻֽמוּ׃
15

Então se levantaram, e em número de doze, passaram de Benjamim da parte de Is-Bosete filho de Saul; e doze dos servos de Davi.

15
וַיָּקֻ֖מוּוַיַּעַבְר֣וּבְמִסְפָּ֑רשְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣רלְבִנְיָמִ֗ןוּלְאִ֥ישׁבֹּ֙שֶׁת֙בֶּן־שָׁא֔וּלוּשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רמֵעַבְדֵ֥ידָוִֽד׃
16

E cada um lançou mão da cabeça de seu companheiro, e meteu-lhe sua espada pelo lado, caindo assim de uma vez; pelo que foi chamado aquele lugar, Helcate-Hazurim, o qual está em Gibeão.

16
וַֽיַּחֲזִ֜קוּאִ֣ישׁ׀בְּרֹ֣אשׁרֵעֵ֗הוּוְחַרְבּוֹ֙בְּצַ֣דרֵעֵ֔הוּוַֽיִּפְּל֖וּיַחְדָּ֑ווַיִּקְרָא֙לַמָּק֣וֹםהַה֔וּאחֶלְקַ֥תהַצֻּרִ֖יםאֲשֶׁ֥רבְּגִבְעֽוֹן׃
17

E houve aquele dia uma batalha muito dura, e Abner e os homens de Israel foram vencidos pelos servos de Davi.

17
וַתְּהִ֧יהַמִּלְחָמָ֛הקָשָׁ֥העַד־מְאֹ֖דבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַיִּנָּ֤גֶףאַבְנֵר֙וְאַנְשֵׁ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִפְנֵ֖יעַבְדֵ֥ידָוִֽד׃
18

E estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, e Abisai, e Asael. Este Asael era veloz de pés como um corço do campo.

18
וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗םשְׁלֹשָׁה֙בְּנֵ֣יצְרוּיָ֔היוֹאָ֥בוַאֲבִישַׁ֖יוַעֲשָׂהאֵ֑לוַעֲשָׂהאֵל֙קַ֣לבְּרַגְלָ֔יוכְּאַחַ֥דהַצְּבָיִ֖םאֲשֶׁ֥רבַּשָּׂדֶֽה׃
19

O qual Asael seguiu a Abner, indo atrás dele sem desviar-se à direita nem à esquerda.

19
וַיִּרְדֹּ֥ףעֲשָׂהאֵ֖לאַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֑רוְלֹֽא־נָטָ֣הלָלֶ֗כֶתעַל־הַיָּמִין֙וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אולמֵאַחֲרֵ֖יאַבְנֵֽר׃
20

E Abner olhou atrás, e disse: Não és tu Asael? E ele respondeu: Sim.

20
וַיִּ֤פֶןאַבְנֵר֙אַֽחֲרָ֔יווַיֹּ֕אמֶרהַאַתָּ֥הזֶ֖העֲשָׂהאֵ֑לוַיֹּ֖אמֶראָנֹֽכִי׃
21

Então Abner lhe disse: Aparta-te à direita ou à esquerda, e agarra-te algum dos rapazes, e toma para ti seus despojos. Porém Asael não quis desviar-se de detrás dele.

21
וַיֹּ֧אמֶרל֣וֹאַבְנֵ֗רנְטֵ֤הלְךָ֙עַל־יְמִֽינְךָ֙א֣וֹעַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָוֶאֱחֹ֣זלְךָ֗אֶחָד֙מֵֽהַנְּעָרִ֔יםוְקַח־לְךָ֖אֶת־חֲלִצָת֑וֹוְלֹֽא־אָבָ֣העֲשָׂהאֵ֔ללָס֖וּרמֵאַחֲרָֽיו׃
22

E Abner voltou a dizer a Asael: Aparta-te de detrás de mim, porque te ferirei derrubando-te em terra, e depois como levantarei meu rosto a teu irmão Joabe?

22
וַיֹּ֧סֶףע֣וֹדאַבְנֵ֗רלֵאמֹר֙אֶל־עֲשָׂהאֵ֔לס֥וּרלְךָ֖מֵאַֽחֲרָ֑ילָ֤מָּהאַכֶּ֙כָּה֙אַ֔רְצָהוְאֵיךְ֙אֶשָּׂ֣אפָנַ֔יאֶל־יוֹאָ֖באָחִֽיךָ׃
23

E não querendo ele ir-se, feriu-o Abner com a ponta da lança pela quinta costela, e saiu-lhe a lança pelas costas, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar. E todos os que vinham por aquele lugar, de onde Asael havia caído e estava morto, paravam.

23
וַיְמָאֵ֣ןלָס֗וּרוַיַּכֵּ֣הוּאַבְנֵר֩בְּאַחֲרֵ֨יהַחֲנִ֜יתאֶל־הַחֹ֗מֶשׁוַתֵּצֵ֤אהַֽחֲנִית֙מֵאַחֲרָ֔יווַיִּפָּל־שָׁ֖םוַיָּ֣מָתתַּחְתָּ֑יווַיְהִ֡יכָּל־הַבָּ֣אאֶֽל־הַמָּקוֹם֩אֲשֶׁר־נָ֨פַלשָׁ֧םעֲשָׂהאֵ֛לוַיָּמֹ֖תוַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
24

Mas Joabe e Abisai seguiram a Abner; e o sol se pôs quando chegaram ao morro de Amá, que está diante de Gia, junto ao caminho do deserto de Gibeão.

24
וַֽיִּרְדְּפ֛וּיוֹאָ֥בוַאֲבִישַׁ֖יאַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֑רוְהַשֶּׁ֣מֶשׁבָּ֔אָהוְהֵ֗מָּהבָּ֚אוּעַד־גִּבְעַ֣תאַמָּ֔האֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַדֶּ֖רֶךְמִדְבַּ֥רגִּבְעֽוֹן׃
25

E juntaram-se os filhos de Benjamim em um esquadrão com Abner, e pararam-se no cume do morro.

25
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּבְנֵֽי־בִנְיָמִן֙אַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֔רוַיִּהְי֖וּלַאֲגֻדָּ֣האֶחָ֑תוַיַּ֣עַמְד֔וּעַ֥לרֹאשׁ־גִּבְעָ֖האֶחָֽת׃
26

E Abner deu vozes a Joabe, dizendo: Consumirá a espada perpetuamente? Não sabes tu que ao fim se segue amargura? Até quando não dirás ao povo que deixem de perseguir a seus irmãos?

26
וַיִּקְרָ֨אאַבְנֵ֜ראֶל־יוֹאָ֗בוַיֹּ֙אמֶר֙הֲלָנֶ֙צַח֙תֹּ֣אכַלחֶ֔רֶבהֲל֣וֹאיָדַ֔עְתָּהכִּֽי־מָרָ֥התִהְיֶ֖הבָּאַחֲרוֹנָ֑הוְעַד־מָתַי֙לֹֽא־תֹאמַ֣רלָעָ֔םלָשׁ֖וּבמֵאַחֲרֵ֥יאֲחֵיהֶֽם׃
27

E Joabe respondeu: Vive Deus que se não houvesses falado, já desde esta manhã o povo haveria deixado de perseguir a seus irmãos.

27
וַיֹּ֣אמֶריוֹאָ֔בחַ֚יהָֽאֱלֹהִ֔יםכִּ֥ילוּלֵ֖אדִּבַּ֑רְתָּכִּ֣יאָ֤זמֵֽהַבֹּ֙קֶר֙נַעֲלָ֣ההָעָ֔םאִ֖ישׁמֵאַחֲרֵ֥יאָחִֽיו׃
28

Então Joabe tocou o chifre, e todo aquele povo se deteve, e não seguiu mais aos de Israel, nem lutou mais.

28
וַיִּתְקַ֤עיוֹאָב֙בַּשּׁוֹפָ֔רוַיַּֽעַמְדוּ֙כָּל־הָעָ֔םוְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּע֖וֹדאַחֲרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְלֹֽא־יָסְפ֥וּע֖וֹדלְהִלָּחֵֽם׃
29

E Abner e os seus caminharam pela campina toda aquela noite, e passando o Jordão cruzaram por todo Bitrom, e chegaram a Maanaim.

29
וְאַבְנֵ֣רוַֽאֲנָשָׁ֗יוהָֽלְכוּ֙בָּֽעֲרָבָ֔הכֹּ֖להַלַּ֣יְלָההַה֑וּאוַיַּעַבְר֣וּאֶת־הַיַּרְדֵּ֗ןוַיֵּֽלְכוּ֙כָּל־הַבִּתְר֔וֹןוַיָּבֹ֖אוּמַחֲנָֽיִם׃
30

Joabe também deixou de perseguir a Abner, e juntando todo aquele povo, faltaram dos servos de Davi dezenove homens, e Asael.

30
וְיוֹאָ֗בשָׁ֚במֵאַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֔רוַיִּקְבֹּ֖ץאֶת־כָּל־הָעָ֑םוַיִּפָּ֨קְד֜וּמֵעַבְדֵ֥ידָוִ֛דתִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ראִ֖ישׁוַעֲשָׂה־אֵֽל׃
31

Mas os servos de Davi feriram dos de Benjamim e dos de Abner, trezentos e sessenta homens, que morreram. Tomaram logo a Asael, e sepultaram-no no sepulcro de seu pai em Belém.

31
וְעַבְדֵ֣ידָוִ֗דהִכּוּ֙מִבִּנְיָמִ֔ןוּבְאַנְשֵׁ֖יאַבְנֵ֑רשְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹתוְשִׁשִּׁ֛יםאִ֖ישׁמֵֽתוּ׃
32

E caminharam toda aquela noite Joabe e os seus, e amanheceu-lhes em Hebrom.

32
וַיִּשְׂאוּ֙אֶת־עֲשָׂהאֵ֔לוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙בְּקֶ֣בֶראָבִ֔יואֲשֶׁ֖רבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַיֵּלְכ֣וּכָל־הַלַּ֗יְלָהיוֹאָב֙וַֽאֲנָשָׁ֔יווַיֵּאֹ֥רלָהֶ֖םבְּחֶבְרֽוֹן׃
2 Samuel 2 · Texto original: STEPBible