Livro2 Samuel
Capítulo24 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E voltou o furor do SENHOR a acender-se contra Israel, e incitou a Davi contra eles a que dissesse: Vai, conta a Israel e a Judá.

1
וַיֹּ֙סֶף֙אַף־יְהוָ֔הלַחֲר֖וֹתבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיָּ֨סֶתאֶת־דָּוִ֤דבָּהֶם֙לֵאמֹ֔רלֵ֛ךְמְנֵ֥האֶת־יִשְׂרָאֵ֖לוְאֶת־יְהוּדָֽה׃
2

E disse o rei a Joabe, general do exército que tinha consigo: Rodeia todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e contai o povo, para que eu saiba o número da gente.

2
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶל־יוֹאָ֣ב׀שַׂר־הַחַ֣יִלאֲשֶׁר־אִתּ֗וֹשֽׁוּט־נָ֞אבְּכָל־שִׁבְטֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִדָּן֙וְעַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעוּפִקְד֖וּאֶת־הָעָ֑םוְיָ֣דַעְתִּ֔יאֵ֖תמִסְפַּ֥רהָעָֽם׃ ס
3

E Joabe respondeu ao rei: Acrescente o SENHOR teu Deus ao povo cem vezes tanto quanto são, e que o veja meu senhor ao rei; mas para que quer isto meu senhor o rei?

3
וַיֹּ֨אמֶריוֹאָ֜באֶל־הַמֶּ֗לֶךְוְיוֹסֵ֣ףיְהוָה֩אֱלֹהֶ֨יךָאֶל־הָעָ֜םכָּהֵ֤ם׀וְכָהֵם֙מֵאָ֣הפְעָמִ֔יםוְעֵינֵ֥יאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְרֹא֑וֹתוַאדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְלָ֥מָּהחָפֵ֖ץבַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
4

Porém a palavra do rei pôde mais que Joabe, e que os capitães do exército. Saiu, pois, Joabe, com os capitães do exército, de diante do rei, para contar o povo de Israel.

4
וַיֶּחֱזַ֤קדְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־יוֹאָ֔בוְעַ֖לשָׂרֵ֣יהֶחָ֑יִלוַיֵּצֵ֨איוֹאָ֜בוְשָׂרֵ֤יהַחַ֙יִל֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְלִפְקֹ֥דאֶת־הָעָ֖םאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
5

E passando o Jordão assentaram em Aroer, à direita da cidade que está em meio do ribeiro de Gade e junto a Jazer.

5
וַיַּעַבְר֖וּאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןוַיַּחֲנ֣וּבַעֲרוֹעֵ֗ריְמִ֥יןהָעִ֛יראֲשֶׁ֛רבְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַלהַגָּ֖דוְאֶל־יַעְזֵֽר׃
6

Depois vieram a Gileade, e à terra baixa de Hodsi: e dali vieram a Dã-Jaã e ao redor de Sídon.

6
וַיָּבֹ֙אוּ֙הַגִּלְעָ֔דָהוְאֶל־אֶ֥רֶץתַּחְתִּ֖יםחָדְשִׁ֑יוַיָּבֹ֙אוּ֙דָּ֣נָהיַּ֔עַןוְסָבִ֖יבאֶל־צִידֽוֹן׃
7

E vieram logo à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram ao sul de Judá, a Berseba.

7
וַיָּבֹ֙אוּ֙מִבְצַר־צֹ֔רוְכָל־עָרֵ֥יהַחִוִּ֖יוְהַֽכְּנַעֲנִ֑יוַיֵּֽצְא֛וּאֶל־נֶ֥גֶביְהוּדָ֖הבְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃
8

E depois que andaram toda a terra, voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.

8
וַיָּשֻׁ֖טוּבְּכָל־הָאָ֑רֶץוַיָּבֹ֜אוּמִקְצֵ֨התִשְׁעָ֧החֳדָשִׁ֛יםוְעֶשְׂרִ֥יםי֖וֹםיְרוּשָׁלִָֽם׃
9

E Joabe deu a conta do número do povo ao rei; e foram os de Israel oitocentos mil homens fortes que tiravam espada; e dos de Judá quinhentos mil homens.

9
וַיִּתֵּ֥ןיוֹאָ֛באֶת־מִסְפַּ֥רמִפְקַד־הָעָ֖םאֶל־הַמֶּ֑לֶךְוַתְּהִ֣ייִשְׂרָאֵ֡לשְׁמֹנֶה֩מֵא֨וֹתאֶ֤לֶףאִֽישׁ־חַ֙יִל֙שֹׁ֣לֵֽףחֶ֔רֶבוְאִ֣ישׁיְהוּדָ֔החֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃
10

E depois que Davi contou o povo, sentiu-se atormentado em seu coração; e disse Davi ao SENHOR: Eu pequei gravemente por haver feito isto; mas agora, ó SENHOR, rogo-te que tires o pecado de teu servo, porque eu agi muito loucamente.

10
וַיַּ֤ךְלֵב־דָּוִד֙אֹת֔וֹאַחֲרֵי־כֵ֖ןסָפַ֣ראֶת־הָעָ֑ם סוַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־יְהוָ֗החָטָ֤אתִימְאֹד֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיוְעַתָּ֣היְהוָ֔ההַֽעֲבֶר־נָא֙אֶת־עֲוֹ֣ןעַבְדְּךָ֔כִּ֥ינִסְכַּ֖לְתִּימְאֹֽד׃
11

E pela manhã, quando Davi se levantou, veio a palavra do SENHOR a Gade profeta, vidente de Davi, dizendo:

11
וַיָּ֥קָםדָּוִ֖דבַּבֹּ֑קֶר פוּדְבַר־יְהוָ֗ההָיָה֙אֶל־גָּ֣דהַנָּבִ֔יאחֹזֵ֥הדָוִ֖דלֵאמֹֽר׃
12

Vai, e dize a Davi: Assim disse o SENHOR: Três coisas te ofereço: tu te escolherás uma delas, a qual eu faça.

12
הָל֞וֹךְוְדִבַּרְתָּ֣אֶל־דָּוִ֗דכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השָׁלֹ֕שׁאָנֹכִ֖ינוֹטֵ֣לעָלֶ֑יךָבְּחַר־לְךָ֥אַֽחַת־מֵהֶ֖םוְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
13

Veio, pois, Gade a Davi, e notificou-lhe, e disse-lhe: Queres que te venham sete anos de fome em tua terra? Ou que fujas três meses diante de teus inimigos, e que eles te persigam? Ou que três dias haja pestilência em tua terra? Pensa agora, e olha o que responderei ao que me enviou.

13
וַיָּבֹא־גָ֥דאֶל־דָּוִ֖דוַיַּגֶּד־ל֑וֹוַיֹּ֣אמֶרל֡וֹהֲתָב֣וֹאלְךָ֣שֶֽׁבַעשָׁנִ֣ים׀רָעָ֣ב׀בְּאַרְצֶ֡ךָאִם־שְׁלֹשָׁ֣החֳ֠דָשִׁיםנֻסְךָ֨לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָוְה֣וּארֹדְפֶ֗ךָוְאִם־הֱ֠יוֹתשְׁלֹ֨שֶׁתיָמִ֥יםדֶּ֙בֶר֙בְּאַרְצֶ֔ךָעַתָּה֙דַּ֣עוּרְאֵ֔המָה־אָשִׁ֥יבשֹׁלְחִ֖ידָּבָֽר׃ ס
14

Então Davi disse a Gade: Em grande angústia estou: rogo que caia na mão do SENHOR, porque suas misericórdias são muitas, e que não caia eu em mãos de homens.

14
וַיֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֶל־גָּ֖דצַר־לִ֣ימְאֹ֑דנִפְּלָה־נָּ֤אבְיַד־יְהוָה֙כִּֽי־רַבִּ֣יםרַֽחֲמָ֔יווּבְיַד־אָדָ֖םאַל־אֶפֹּֽלָה׃
15

E enviou o SENHOR pestilência a Israel desde a manhã até o tempo assinalado: e morreram do povo, desde Dã até Berseba, setenta mil homens.

15
וַיִּתֵּ֨ןיְהוָ֥הדֶּ֙בֶר֙בְּיִשְׂרָאֵ֔למֵהַבֹּ֖קֶרוְעַד־עֵ֣תמוֹעֵ֑דוַיָּ֣מָתמִן־הָעָ֗םמִדָּן֙וְעַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעשִׁבְעִ֥יםאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃
16

E quando o anjo estendeu sua mão sobre Jerusalém para destruí-la, o SENHOR se arrependeu daquele mal, e disse ao anjo que destruía o povo: Basta agora; detém tua mão. Então o anjo do SENHOR estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

16
וַיִּשְׁלַח֩יָד֨וֹהַמַּלְאָ֥ךְ׀יְרֽוּשָׁלִַם֮לְשַׁחֲתָהּ֒וַיִּנָּ֤חֶםיְהוָה֙אֶל־הָ֣רָעָ֔הוַ֠יֹּאמֶרלַמַּלְאָ֞ךְהַמַּשְׁחִ֤יתבָּעָם֙רַ֔בעַתָּ֖ההֶ֣רֶףיָדֶ֑ךָוּמַלְאַ֤ךְיְהוָה֙הָיָ֔העִם־גֹּ֖רֶןהָאֲרַ֥וְנָההַיְבֻסִֽי׃ ס
17

E Davi disse ao SENHOR, quando viu ao anjo que feria ao povo: Eu pequei, eu fiz a maldade: que fizeram estas ovelhas? Rogo-te que tua mão se torne contra mim, e contra a casa de meu pai.

17
וַיֹּאמֶר֩דָּוִ֨דאֶל־יְהוָ֜הבִּרְאֹת֣וֹ׀אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ׀הַמַּכֶּ֣הבָעָ֗םוַיֹּ֙אמֶר֙הִנֵּ֨האָנֹכִ֤יחָטָ֙אתִי֙וְאָנֹכִ֣יהֶעֱוֵ֔יתִיוְאֵ֥לֶּההַצֹּ֖אןמֶ֣העָשׂ֑וּתְּהִ֨ינָ֥איָדְךָ֛בִּ֖יוּבְבֵ֥יתאָבִֽי׃ פהָֽרֹעֶה
18

E Gade veio a Davi aquele dia, e disse-lhe: Sobe, e faze um altar ao SENHOR na era de Araúna jebuseu.

18
וַיָּבֹא־גָ֥דאֶל־דָּוִ֖דבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹעֲלֵה֙הָקֵ֤םלַֽיהוָה֙מִזְבֵּ֔חַבְּגֹ֖רֶןאֲרַ֥וְנָההַיְבֻסִֽי׃
19

E subiu Davi, conforme ao dito de Gade, que o SENHOR lhe havia mandado.

19
וַיַּ֤עַלדָּוִד֙כִּדְבַר־גָּ֔דכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּ֥היְהוָֽה׃
20

E olhando Araúna, viu ao rei e a seus servos que passavam a ele. Saindo então Araúna, inclinou-se diante do rei até terra.

20
וַיַּשְׁקֵ֣ףאֲרַ֗וְנָהוַיַּ֤רְאאֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙וְאֶת־עֲבָדָ֔יועֹבְרִ֖יםעָלָ֑יווַיֵּצֵ֣אאֲרַ֔וְנָהוַיִּשְׁתַּ֧חוּלַמֶּ֛לֶךְאַפָּ֖יואָֽרְצָה׃
21

E Araúna disse: Por que vem meu senhor o rei a seu servo? E Davi respondeu: Para comprar de ti a eira, para edificar altar ao SENHOR, a fim de que a mortandade cesse do povo.

21
וַיֹּ֣אמֶראֲרַ֔וְנָהמַדּ֛וּעַבָּ֥אאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְאֶל־עַבְדּ֑וֹוַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלִקְנ֧וֹתמֵעִמְּךָ֣אֶת־הַגֹּ֗רֶןלִבְנ֤וֹתמִזְבֵּ֙חַ֙לַֽיהוָ֔הוְתֵעָצַ֥רהַמַּגֵּפָ֖המֵעַ֥להָעָֽם׃
22

E Araúna disse a Davi: Tome e sacrifique meu senhor o rei o que bem lhe parecer; eis aqui bois para o holocausto; e trilhos e outros equipamentos de bois para lenha:

22
וַיֹּ֤אמֶראֲרַ֙וְנָה֙אֶל־דָּוִ֔דיִקַּ֥חוְיַ֛עַלאֲדֹנִ֥יהַמֶּ֖לֶךְהַטּ֣וֹבבְּעֵינָ֑יורְאֵה֙הַבָּקָ֣רלָעֹלָ֔הוְהַמֹּרִגִּ֛יםוּכְלֵ֥יהַבָּקָ֖רלָעֵצִֽים׃
23

Tudo isto, ó rei, Araúna dá ao rei. Logo disse Araúna ao rei: o SENHOR teu Deus se agrade de ti.

23
הַכֹּ֗לנָתַ֛ןאֲרַ֥וְנָההַמֶּ֖לֶךְלַמֶּ֑לֶךְ סוַיֹּ֤אמֶראֲרַ֙וְנָה֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָיִרְצֶֽךָ׃
24

E o rei disse a Araúna: Não, mas por preço o comprarei de ti; porque não oferecerei ao SENHOR meu Deus holocaustos gastando nada. Então Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.

24
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶל־אֲרַ֗וְנָהלֹ֚אכִּֽי־קָנ֨וֹאֶקְנֶ֤המֵאֽוֹתְךָ֙בִּמְחִ֔ירוְלֹ֧אאַעֲלֶ֛הלַיהוָ֥האֱלֹהַ֖יעֹל֣וֹתחִנָּ֑םוַיִּ֨קֶןדָּוִ֤דאֶת־הַגֹּ֙רֶן֙וְאֶת־הַבָּקָ֔רבְּכֶ֖סֶףשְׁקָלִ֥יםחֲמִשִּֽׁים׃
25

E ali Davi edificou um altar ao SENHOR, e sacrificou holocaustos e ofertas pacíficas; e o SENHOR se aplacou com a terra, e cessou a praga de Israel.

25
וַיִּבֶן֩שָׁ֨םדָּוִ֤דמִזְבֵּ֙חַ֙לַֽיהוָ֔הוַיַּ֥עַלעֹל֖וֹתוּשְׁלָמִ֑יםוַיֵּעָתֵ֤ריְהוָה֙לָאָ֔רֶץוַתֵּעָצַ֥רהַמַּגֵּפָ֖המֵעַ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃
2 Samuel 24 · Texto original: STEPBible