Livro2 Samuel
Capítulo21 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E nos dias de Davi houve fome por três anos consecutivos. E Davi consultou ao SENHOR, e o SENHOR lhe disse: É por Saul, e por aquela casa de sangue; porque matou aos gibeonitas.

1
וַיְהִ֣ירָעָב֩בִּימֵ֨ידָוִ֜דשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֗יםשָׁנָה֙אַחֲרֵ֣ישָׁנָ֔הוַיְבַקֵּ֥שׁדָּוִ֖דאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑ה סוַיֹּ֣אמֶריְהוָ֗האֶל־שָׁאוּל֙וְאֶל־בֵּ֣יתהַדָּמִ֔יםעַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖יתאֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃
2

Então o rei chamou aos gibeonitas, e falou-lhes. (Os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas sim do resto dos amorreus, aos quais os filhos de Israel fizeram juramento; mas Saul havia procurado matá-los com motivo de zelo pelos filhos de Israel e de Judá).

2
וַיִּקְרָ֥אהַמֶּ֛לֶךְלַגִּבְעֹנִ֖יםוַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֑םוְהַגִּבְעֹנִ֞יםלֹ֣אמִבְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֣להֵ֗מָּהכִּ֚יאִם־מִיֶּ֣תֶרהָאֱמֹרִ֔יוּבְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙נִשְׁבְּע֣וּלָהֶ֔םוַיְבַקֵּ֤שׁשָׁאוּל֙לְהַכֹּתָ֔םבְּקַנֹּאת֥וֹלִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוִיהוּדָֽה׃
3

Disse, pois Davi aos gibeonitas: Que vos farei, e com que expiarei para que abençoeis à herança do SENHOR?

3
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔יםמָ֥האֶעֱשֶׂ֖הלָכֶ֑םוּבַמָּ֣האֲכַפֵּ֔רוּבָרְכ֖וּאֶת־נַחֲלַ֥תיְהוָֽה׃
4

E os gibeonitas lhe responderam: Não temos nós queixa sobre prata nem sobre ouro com Saul, e com sua casa: nem queremos que morra homem de Israel. E ele lhes disse: O que vós disserdes vos farei.

4
וַיֹּ֧אמְרוּל֣וֹהַגִּבְעֹנִ֗יםאֵֽין־לָ֜נוּכֶּ֤סֶףוְזָהָב֙עִם־שָׁא֣וּלוְעִם־בֵּית֔וֹוְאֵֽין־לָ֥נוּאִ֖ישׁלְהָמִ֣יתבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיֹּ֛אמֶרמָֽה־אַתֶּ֥םאֹמְרִ֖יםאֶעֱשֶׂ֥הלָכֶֽם׃
5

E eles responderam ao rei: Daquele homem que nos destruiu, e que tramou contra nós, para nos exterminar sem deixar nada de nós em todo aquele termo de Israel;

5
וַיֹּֽאמְרוּ֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְהָאִישׁ֙אֲשֶׁ֣רכִּלָּ֔נוּוַאֲשֶׁ֖רדִּמָּה־לָ֑נוּנִשְׁמַ֕דְנוּמֵֽהִתְיַצֵּ֖בבְּכָל־גְּבֻ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃
6

Deem-se a nós sete homens de seus filhos, para que os enforquemos ao SENHOR em Gibeá de Saul, o escolhido do SENHOR. E o rei disse: Eu os darei.

6
יֻתַּןלָ֜נוּשִׁבְעָ֤האֲנָשִׁים֙מִבָּנָ֔יווְהוֹקַֽעֲנוּם֙לַֽיהוָ֔הבְּגִבְעַ֥תשָׁא֖וּלבְּחִ֣יריְהוָ֑ה סוַיֹּ֥אמֶרהַמֶּ֖לֶךְאֲנִ֥יאֶתֵּֽן׃
7

E perdoou o rei a Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, pelo juramento do SENHOR que havia entre eles, entre Davi e Jônatas filho de Saul.

7
וַיַּחְמֹ֣להַמֶּ֔לֶךְעַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁתבֶּן־יְהוֹנָתָ֣ןבֶּן־שָׁא֑וּלעַל־שְׁבֻעַ֤תיְהוָה֙אֲשֶׁ֣רבֵּֽינֹתָ֔םבֵּ֣יןדָּוִ֔דוּבֵ֖יןיְהוֹנָתָ֥ןבֶּן־שָׁאֽוּל׃
8

Mas tomou o rei dois filhos de Rispa filha de Aiá, os quais ela havia dado à luz de Saul, a saber, a Armoni e a Mefibosete; e cinco filhos de Mical filha de Saul, os quais ela havia dado à luz de Adriel, filho de Barzilai meolatita;

8
וַיִּקַּ֣חהַמֶּ֡לֶךְאֶת־שְׁ֠נֵיבְּנֵ֨ירִצְפָּ֤הבַת־אַיָּה֙אֲשֶׁ֣ריָלְדָ֣הלְשָׁא֔וּלאֶת־אַרְמֹנִ֖יוְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁתוְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁתבְּנֵי֙מִיכַ֣לבַּת־שָׁא֔וּלאֲשֶׁ֥ריָלְדָ֛הלְעַדְרִיאֵ֥לבֶּן־בַּרְזִלַּ֖יהַמְּחֹלָתִֽי׃
9

E entregou-os em mãos dos gibeonitas, e eles os enforcaram no monte diante do SENHOR: e morreram juntos aqueles sete, os quais foram mortos no tempo da colheita, nos primeiros dias, no princípio da colheita das cevadas.

9
וַֽיִּתְּנֵ֞םבְּיַ֣דהַגִּבְעֹנִ֗יםוַיֹּקִיעֻ֤םבָּהָר֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוַיִּפְּל֥וּשְׁבַעְתָּ֖םיָ֑חַדוְהֵ֨מָּההֻמְת֜וּבִּימֵ֤יקָצִיר֙בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםבִּתְחִלַּ֖תקְצִ֥ירשְׂעֹרִֽים׃
10

Tomando logo Rispa filha de Aiá um saco, estendeu-o sobre um penhasco, desde o princípio da colheita até que choveu sobre eles água do céu; e não deixou a nenhuma ave do céu assentar-se sobre eles de dia, nem animais do campo de noite.

10
וַתִּקַּ֣חרִצְפָּה֩בַת־אַיָּ֨האֶת־הַשַּׂ֜קוַתַּטֵּ֨הוּלָ֤הּאֶל־הַצּוּר֙מִתְּחִלַּ֣תקָצִ֔ירעַ֛דנִתַּךְ־מַ֥יִםעֲלֵיהֶ֖םמִן־הַשָּׁמָ֑יִםוְלֹֽא־נָתְנָה֩ע֨וֹףהַשָּׁמַ֜יִםלָנ֤וּחַעֲלֵיהֶם֙יוֹמָ֔םוְאֶת־חַיַּ֥תהַשָּׂדֶ֖הלָֽיְלָה׃
11

E foi dito a Davi o que fazia Rispa filha de Aiá, concubina de Saul.

11
וַיֻּגַּ֖דלְדָוִ֑דאֵ֧תאֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛הרִצְפָּ֥הבַת־אַיָּ֖הפִּלֶ֥גֶשׁשָׁאֽוּל׃
12

Então Davi foi, e tomou os ossos de Saul e os ossos de Jônatas seu filho, dos homens de Jabes de Gileade, que os haviam furtado da praça de Bete-Seã, de onde os haviam pendurado os filisteus, quando os filisteus mataram a Saul em Gilboa:

12
וַיֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דוַיִּקַּ֞חאֶת־עַצְמ֤וֹתשָׁאוּל֙וְאֶת־עַצְמוֹת֙יְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֔וֹמֵאֵ֕תבַּעֲלֵ֖ייָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֑דאֲשֶׁר֩גָּנְב֨וּאֹתָ֜םמֵרְחֹ֣בבֵּֽית־שַׁ֗ןאֲשֶׁ֨רתְּלָא֥וּםשָׁ֙מָּה֙פְּלִשְׁתִּ֔יםבְּי֨וֹםהַכּ֧וֹתפְּלִשְׁתִּ֛יםאֶת־שָׁא֖וּלבַּגִּלְבֹּֽעַ׃
13

E fez levar dali os ossos de Saul e os ossos de Jônatas seu filho; e juntaram também os ossos dos enforcados.

13
וַיַּ֤עַלמִשָּׁם֙אֶת־עַצְמ֣וֹתשָׁא֔וּלוְאֶת־עַצְמ֖וֹתיְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֑וֹוַיַּ֣אַסְפ֔וּאֶת־עַצְמ֖וֹתהַמּוּקָעִֽים׃
14

E sepultaram os ossos de Saul e os de seu filho Jônatas em terra de Benjamim, em Selá, no sepulcro de Quis seu pai; e fizeram tudo o que o rei havia mandado. Depois se aplacou Deus com a terra.

14
וַיִּקְבְּר֣וּאֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּלוִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹבְּאֶ֨רֶץבִּנְיָמִ֜ןבְּצֵלָ֗עבְּקֶ֙בֶר֙קִ֣ישׁאָבִ֔יווַֽיַּעֲשׂ֔וּכֹּ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖ההַמֶּ֑לֶךְוַיֵּעָתֵ֧ראֱלֹהִ֛יםלָאָ֖רֶץאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ פ
15

Quando os filisteus voltaram a fazer guerra a Israel, Davi desceu com os seus servos, e lutaram contra os filisteus; e Davi se cansou.

15
וַתְּהִי־ע֧וֹדמִלְחָמָ֛הלַפְּלִשְׁתִּ֖יםאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּ֨רֶדדָּוִ֜דוַעֲבָדָ֥יועִמּ֛וֹוַיִּלָּחֲמ֥וּאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםוַיָּ֥עַףדָּוִֽד׃
16

Nisso, Isbi-Benobe, que era dos filhos do gigante, e que cuja lança pesava trezentos siclos de bronze, estando ele cingido com uma espada nova, pretendeu ferir Davi.

16
וְיִשְׁבִּ֨יבְּנֹ֜באֲשֶׁ֣ר׀בִּילִידֵ֣יהָרָפָ֗הוּמִשְׁקַ֤לקֵינוֹ֙שְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙מִשְׁקַ֣לנְחֹ֔שֶׁתוְה֖וּאחָג֣וּרחֲדָשָׁ֑הוַיֹּ֖אמֶרלְהַכּ֥וֹתאֶת־דָּוִֽד׃
17

Mas Abisai, filho de Zeruia, o socorreu, feriu o filisteu, e o matou. Então os homens de Davi lhe juraram, dizendo: “Nunca mais sairás conosco à batalha, para que não apagues a lâmpada de Israel.”

17
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙אֲבִישַׁ֣יבֶּן־צְרוּיָ֔הוַיַּ֥ךְאֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יוַיְמִיתֵ֑הוּאָ֣זנִשְׁבְּעוּ֩אַנְשֵׁי־דָוִ֨דל֜וֹלֵאמֹ֗רלֹא־תֵצֵ֨אע֤וֹדאִתָּ֙נוּ֙לַמִּלְחָמָ֔הוְלֹ֥אתְכַבֶּ֖האֶת־נֵ֥ריִשְׂרָאֵֽל׃ פ
18

Outra segunda guerra houve depois em Gobe contra os filisteus; então Sibecai, husatita, feriu a Safe, que era dos filhos do gigante.

18
וַֽיְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַתְּהִי־ע֧וֹדהַמִּלְחָמָ֛הבְּג֖וֹבעִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםאָ֣זהִכָּ֗הסִבְּכַי֙הַחֻ֣שָׁתִ֔יאֶת־סַ֕ףאֲשֶׁ֖רבִּילִדֵ֥יהָרָפָֽה׃ פ
19

Outra guerra houve em Gobe contra os filisteus, na qual Elanã, filho de Jaaré-Oregim de Belém, feriu a Golias geteu, a haste de cuja lança era como um lançador de tear.

19
וַתְּהִי־ע֧וֹדהַמִּלְחָמָ֛הבְּג֖וֹבעִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַיַּ֡ךְאֶלְחָנָן֩בֶּן־יַעְרֵ֨יאֹרְגִ֜יםבֵּ֣יתהַלַּחְמִ֗יאֵ֚תגָּלְיָ֣תהַגִּתִּ֔יוְעֵ֣ץחֲנִית֔וֹכִּמְנ֖וֹראֹרְגִֽים׃ ס
20

Depois houve outra guerra em Gate, de onde houve um homem de grande altura, o qual tinha doze dedos nas mãos, e outros doze nos pés, vinte e quatro em todos: e também era dos filhos do gigante.

20
וַתְּהִי־ע֥וֹדמִלְחָמָ֖הבְּגַ֑תוַיְהִ֣י׀אִ֣ישׁמָד֗וֹןוְאֶצְבְּעֹ֣תיָדָיו֩וְאֶצְבְּעֹ֨תרַגְלָ֜יושֵׁ֣שׁוָשֵׁ֗שׁעֶשְׂרִ֤יםוְאַרְבַּע֙מִסְפָּ֔רוְגַם־ה֖וּאיֻלַּ֥דלְהָרָפָֽה׃
21

Este desafiou a Israel, e foi morto por Jônatas, filho de Simeia irmão de Davi.

21
וַיְחָרֵ֖ףאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַיַּכֵּ֙הוּ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןבֶּן־שִׁמְעָ֖האֲחִ֥ידָוִֽד׃
22

Estes quatro lhe haviam nascido ao gigante em Gate, os quais caíram pela mão de Davi e pela mão de seus servos.

22
אֶת־אַרְבַּ֥עַתאֵ֛לֶּהיֻלְּד֥וּלְהָרָפָ֖הבְּגַ֑תוַיִּפְּל֥וּבְיַד־דָּוִ֖דוּבְיַ֥דעֲבָדָֽיו׃ פ
2 Samuel 21 · Texto original: STEPBible