Livro2 Samuel
Capítulo20 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu estar ali um homem perverso que se chamava Seba, filho de Bicri, homem de Benjamim, o qual tocou a trombeta, e disse: Não temos nós parte em Davi, nem herança no filho de Jessé: Israel, cada um a suas moradas!

1
וְשָׁ֨םנִקְרָ֜אאִ֣ישׁבְּלִיַּ֗עַלוּשְׁמ֛וֹשֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִ֖יאִ֣ישׁיְמִינִ֑יוַיִּתְקַ֣עבַּשֹּׁפָ֗רוַ֠יֹּאמֶראֵֽין־לָ֨נוּחֵ֜לֶקבְּדָוִ֗דוְלֹ֤אנַֽחֲלָה־לָ֙נוּ֙בְּבֶן־יִשַׁ֔יאִ֥ישׁלְאֹהָלָ֖יויִשְׂרָאֵֽל׃
2

Assim deixaram de seguir Davi todos os homens de Israel, e seguiam a Seba filho de Bicri: mas os de Judá se aderiram a seu rei, desde o Jordão até Jerusalém.

2
וַיַּ֜עַלכָּל־אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙מֵאַחֲרֵ֣ידָוִ֔דאַחֲרֵ֖ישֶׁ֣בַעבֶּן־בִּכְרִ֑יוְאִ֤ישׁיְהוּדָה֙דָּבְק֣וּבְמַלְכָּ֔םמִן־הַיַּרְדֵּ֖ןוְעַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
3

E logo que chegou Davi a sua casa em Jerusalém, tomou o rei as dez mulheres concubinas que havia deixado para guardar a casa, e as pôs em uma casa em guarda, e deu-lhes de comer: mas nunca mais entrou a elas, mas sim que ficaram encerradas até que morressem como viúvas.

3
וַיָּבֹ֨אדָוִ֣דאֶל־בֵּיתוֹ֮יְרֽוּשָׁלִַם֒וַיִּקַּ֣חהַמֶּ֡לֶךְאֵ֣תעֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים׀פִּלַגְשִׁ֡יםאֲשֶׁ֣רהִנִּיחַ֩לִשְׁמֹ֨רהַבַּ֜יִתוַֽיִּתְּנֵ֤םבֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םוַאֲלֵיהֶ֖םלֹא־בָ֑אוַתִּהְיֶ֧ינָהצְרֻר֛וֹתעַד־י֥וֹםמֻתָ֖ןאַלְמְנ֥וּתחַיּֽוּת׃ ס
4

Depois o rei disse a Amasa: Convoca-me os homens de Judá para dentro de três dias, e apresenta-te aqui.

4
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־עֲמָשָׂ֔אהַזְעֶק־לִ֥יאֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖השְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוְאַתָּ֖הפֹּ֥העֲמֹֽד׃
5

Foi, pois, Amasa, convocar Judá; mas demorou-se além do tempo que lhe havia sido designado.

5
וַיֵּ֥לֶךְעֲמָשָׂ֖אלְהַזְעִ֣יקאֶת־יְהוּדָ֑הוַיּ֕וֹחֶרמִן־הַמּוֹעֵ֖דאֲשֶׁ֥ריְעָדֽוֹ׃ ס
6

E disse Davi a Abisai: Seba, filho de Bicri, nos fará agora mais mal que Absalão; toma, pois, tu, os servos do teu senhor, e vai atrás dele, para que ele não ache as cidades fortificadas, e escape de nós.

6
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־אֲבִישַׁ֔יעַתָּ֗היֵ֧רַֽעלָ֛נוּשֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִ֖ימִן־אַבְשָׁל֑וֹםאַ֠תָּהקַ֞חאֶת־עַבְדֵ֤יאֲדֹנֶ֙יךָ֙וּרְדֹ֣ףאַחֲרָ֔יופֶּן־מָ֥צָאל֛וֹעָרִ֥יםבְּצֻר֖וֹתוְהִצִּ֥ילעֵינֵֽנוּ׃
7

Então saíram depois dele os homens de Joabe, e os quereteus e peleteus, e todos os valentes: saíram de Jerusalém para ir atrás de Seba filho de Bicri.

7
וַיֵּצְא֤וּאַֽחֲרָיו֙אַנְשֵׁ֣ייוֹאָ֔בוְהַכְּרֵתִ֥יוְהַפְּלֵתִ֖יוְכָל־הַגִּבֹּרִ֑יםוַיֵּֽצְאוּ֙מִיר֣וּשָׁלִַ֔םלִרְדֹּ֕ףאַחֲרֵ֖ישֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִֽי׃
8

E estando eles próximo da grande penha que está em Gibeão, saiu-lhes Amasa ao encontro. Agora bem, a vestimenta que Joabe tinha sobreposta estava-lhe cingida, e sobre ela o cinto de um punhal apegado a seus lombos em sua bainha, da que assim quando ele avançou, o punhal caiu.

8
הֵ֗םעִם־הָאֶ֤בֶןהַגְּדוֹלָה֙אֲשֶׁ֣רבְּגִבְע֔וֹןוַעֲמָשָׂ֖אבָּ֣אלִפְנֵיהֶ֑םוְיוֹאָ֞בחָג֣וּר׀מִדּ֣וֹלְבֻשׁ֗וּוְעָלָ֞יוחֲג֥וֹרחֶ֙רֶב֙מְצֻמֶּ֤דֶתעַל־מָתְנָיו֙בְּתַעְרָ֔הּוְה֥וּאיָצָ֖אוַתִּפֹּֽל׃ ס
9

Então Joabe disse a Amasa: Tens paz, irmão meu? E tomou Joabe com a direita a barba de Amasa, para beijá-lo.

9
וַיֹּ֤אמֶריוֹאָב֙לַעֲמָשָׂ֔אהֲשָׁל֥וֹםאַתָּ֖האָחִ֑יוַתֹּ֜חֶזיַד־יְמִ֥יןיוֹאָ֛בבִּזְקַ֥ןעֲמָשָׂ֖אלִנְשָׁק־לֽוֹ׃
10

E como Amasa não se cuidou do punhal que Joabe na mão tinha, feriu-lhe este com ela na quinta costela, e derramou suas entranhas por terra, e caiu morto sem dar-lhe segundo golpe. Depois Joabe e seu irmão Abisai perseguiram Seba filho de Bicri.

10
וַעֲמָשָׂ֨אלֹֽא־נִשְׁמַ֜רבַּחֶ֣רֶב׀אֲשֶׁ֣רבְּיַד־יוֹאָ֗בוַיַּכֵּהוּ֩בָ֨הּאֶל־הַחֹ֜מֶשׁוַיִּשְׁפֹּ֨ךְמֵעָ֥יואַ֛רְצָהוְלֹא־שָׁ֥נָהל֖וֹוַיָּמֹ֑ת סוְיוֹאָב֙וַאֲבִישַׁ֣יאָחִ֔יורָדַ֕ףאַחֲרֵ֖ישֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִֽי׃
11

E um dos criados de Joabe se parou junto a ele, dizendo: Qualquer um que amar a Joabe e a Davi vá atrás de Joabe.

11
וְאִישׁ֙עָמַ֣דעָלָ֔יומִֽנַּעֲרֵ֖ייוֹאָ֑בוַיֹּ֗אמֶרמִי֩אֲשֶׁ֨רחָפֵ֧ץבְּיוֹאָ֛בוּמִ֥יאֲשֶׁר־לְדָוִ֖דאַחֲרֵ֥ייוֹאָֽב׃
12

E Amasa se havia revolvido no sangue no meio do caminho: e vendo aquele homem que todo aquele povo se parava, separou a Amasa do caminho ao campo, e lançou sobre ele uma vestimenta, porque via que todos os que vinham se paravam junto a ele.

12
וַעֲמָשָׂ֛אמִתְגֹּלֵ֥לבַּדָּ֖םבְּת֣וֹךְהַֽמְסִלָּ֑הוַיַּ֨רְאהָאִ֜ישׁכִּֽי־עָמַ֣דכָּל־הָעָ֗םוַיַּסֵּב֩אֶת־עֲמָשָׂ֨אמִן־הַֽמְסִלָּ֤ההַשָּׂדֶה֙וַיַּשְׁלֵ֤ךְעָלָיו֙בֶּ֔גֶדכַּאֲשֶׁ֣ררָאָ֔הכָּל־הַבָּ֥אעָלָ֖יווְעָמָֽד׃
13

Logo, pois, que foi afastado do caminho, passaram todos os que seguiam a Joabe, para ir atrás de Seba filho de Bicri.

13
כַּאֲשֶׁ֥רהֹגָ֖המִן־הַֽמְסִלָּ֑העָבַ֤רכָּל־אִישׁ֙אַחֲרֵ֣ייוֹאָ֔בלִרְדֹּ֕ףאַחֲרֵ֖ישֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִֽי׃
14

E ele passou por todas as tribos de Israel até Abel e Bete-Maaca e toda a terra dos beritas: e juntaram-se, e seguiram-no também.

14
וַֽיַּעֲבֹ֞רבְּכָל־שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָבֵ֛לָהוּבֵ֥יתמַעֲכָ֖הוְכָל־הַבֵּרִ֑ים סוַיִּקָּ֣הֲל֔וּוַיָּבֹ֖אוּאַף־אַחֲרָֽיו׃
15

E vieram e cercaram-no em Abel de Bete-Maaca, e puseram baluarte contra a cidade; e posto que foi ao muro, todo aquele povo que estava com Joabe trabalhava por derrubar a muralha.

15
וַיָּבֹ֜אוּוַיָּצֻ֣רוּעָלָ֗יובְּאָבֵ֙לָה֙בֵּ֣יתהַֽמַּעֲכָ֔הוַיִּשְׁפְּכ֤וּסֹֽלְלָה֙אֶל־הָעִ֔ירוַֽתַּעֲמֹ֖דבַּחֵ֑לוְכָל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראֶת־יוֹאָ֔במַשְׁחִיתִ֖םלְהַפִּ֥ילהַחוֹמָֽה׃
16

Então uma mulher sábia deu vozes na cidade, dizendo: Ouvi, ouvi; rogo-vos que digais a Joabe se chegue a aqui, para que eu fale com ele.

16
וַתִּקְרָ֛אאִשָּׁ֥החֲכָמָ֖המִן־הָעִ֑ירשִׁמְע֤וּשִׁמְעוּ֙אִמְרוּ־נָ֣אאֶל־יוֹאָ֔בקְרַ֣בעַד־הֵ֔נָּהוַאֲדַבְּרָ֖האֵלֶֽיךָ׃
17

E quando ele se aproximou a ela, disse a mulher: És tu Joabe? E ele respondeu: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E ele respondeu: Ouço.

17
וַיִּקְרַ֣באֵלֶ֔יהָוַתֹּ֧אמֶרהָאִשָּׁ֛ההַאַתָּ֥היוֹאָ֖בוַיֹּ֣אמֶראָ֑נִיוַתֹּ֣אמֶרל֗וֹשְׁמַע֙דִּבְרֵ֣יאֲמָתֶ֔ךָוַיֹּ֖אמֶרשֹׁמֵ֥עַאָנֹֽכִי׃
18

Então voltou ela a falar, dizendo: Antigamente costumavam falar, dizendo: Quem perguntar, pergunte em Abel: e assim concluíam.

18
וַתֹּ֖אמֶרלֵאמֹ֑רדַּבֵּ֨ריְדַבְּר֤וּבָרִֽאשֹׁנָה֙לֵאמֹ֔רשָׁאֹ֧ליְשָׁאֲל֛וּבְּאָבֵ֖לוְכֵ֥ןהֵתַֽמּוּ׃
19

Eu sou das pacíficas e fiéis de Israel: e tu procuras destruir uma cidade que é mãe de Israel: por que destróis a herança do SENHOR?

19
אָנֹכִ֕ישְׁלֻמֵ֖יאֱמוּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאַתָּ֣המְבַקֵּ֗שׁלְהָמִ֨יתעִ֤ירוְאֵם֙בְּיִשְׂרָאֵ֔ללָ֥מָּהתְבַלַּ֖ענַחֲלַ֥תיְהוָֽה׃ פ
20

E Joabe respondeu, dizendo: Nunca tal, nunca tal me aconteça, que eu destrua nem desfaça.

20
וַיַּ֥עַןיוֹאָ֖בוַיֹּאמַ֑רחָלִ֤ילָהחָלִ֙ילָה֙לִ֔יאִם־אֲבַלַּ֖עוְאִם־אַשְׁחִֽית׃
21

A coisa não é assim: mas um homem do monte de Efraim, que se chama Seba filho de Bicri, levantou sua mão contra o rei Davi: entregai a esse somente, e me irei da cidade. E a mulher disse a Joabe: Eis que sua cabeça te será lançada desde o muro.

21
לֹא־כֵ֣ןהַדָּבָ֗רכִּ֡יאִישׁ֩מֵהַ֨ראֶפְרַ֜יִםשֶׁ֧בַעבֶּן־בִּכְרִ֣ישְׁמ֗וֹנָשָׂ֤איָדוֹ֙בַּמֶּ֣לֶךְבְּדָוִ֔דתְּנֽוּ־אֹת֣וֹלְבַדּ֔וֹוְאֵלְכָ֖המֵעַ֣להָעִ֑ירוַתֹּ֤אמֶרהָֽאִשָּׁה֙אֶל־יוֹאָ֔בהִנֵּ֥הרֹאשׁ֛וֹמֻשְׁלָ֥ךְאֵלֶ֖יךָבְּעַ֥דהַחוֹמָֽה׃
22

A mulher foi logo a todo aquele povo com sua sabedoria; e eles cortaram a cabeça a Seba filho de Bicri, e lançaram-na a Joabe. E ele tocou a trombeta, e dispersaram-se da cidade, cada um à sua morada. E Joabe se voltou ao rei a Jerusalém.

22
וַתָּבוֹא֩הָאִשָּׁ֨האֶל־כָּל־הָעָ֜םבְּחָכְמָתָ֗הּוַֽיִּכְרְת֞וּאֶת־רֹ֨אשׁשֶׁ֤בַעבֶּן־בִּכְרִי֙וַיַּשְׁלִ֣כוּאֶל־יוֹאָ֔בוַיִּתְקַע֙בַּשּׁוֹפָ֔רוַיָּפֻ֥צוּמֵֽעַל־הָעִ֖יראִ֣ישׁלְאֹהָלָ֑יווְיוֹאָ֛בשָׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םאֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
23

Assim ficou Joabe sobre todo aquele exército de Israel; e Benaia filho de Joiada sobre os quereteus e peleteus;

23
וְיוֹאָ֕באֶ֥לכָּל־הַצָּבָ֖איִשְׂרָאֵ֑לוּבְנָיָה֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עעַל־הַכְּרֵתִ֖יוְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃
24

E Adorão sobre os tributos; e Josafá filho de Ailude, o cronista;

24
וַאֲדֹרָ֖םעַל־הַמַּ֑סוִיהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־אֲחִיל֖וּדהַמַּזְכִּֽיר׃
25

E Seva, escriba; e Zadoque e Abiatar, sacerdotes;

25
וּשְׁוָ֖אסֹפֵ֑רוְצָד֥וֹקוְאֶבְיָתָ֖רכֹּהֲנִֽים׃
26

E Ira jairita foi um chefe oficial de Davi.

26
וְגַ֗םעִירָא֙הַיָּ֣אִרִ֔יהָיָ֥הכֹהֵ֖ןלְדָוִֽד׃ ס
2 Samuel 20 · Texto original: STEPBible