Livro2 Samuel
Capítulo1 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu depois da morte de Saul, que quando Davi voltou da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;

1
וַיְהִ֗יאַֽחֲרֵי֙מ֣וֹתשָׁא֔וּלוְדָוִ֣דשָׁ֔במֵהַכּ֖וֹתאֶת־הָעֲמָלֵ֑קוַיֵּ֧שֶׁבדָּוִ֛דבְּצִקְלָ֖גיָמִ֥יםשְׁנָֽיִם׃
2

E ao terceiro dia aconteceu, que veio um do acampamento de Saul, rasgadas suas roupas, e terra sobre sua cabeça: e chegando a Davi, prostrou-se em terra, e fez reverência.

2
וַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֗יוְהִנֵּה֩אִ֨ישׁבָּ֤אמִן־הַֽמַּחֲנֶה֙מֵעִ֣םשָׁא֔וּלוּבְגָדָ֣יוקְרֻעִ֔יםוַאֲדָמָ֖העַל־רֹאשׁ֑וֹוַיְהִי֙בְּבֹא֣וֹאֶל־דָּוִ֔דוַיִּפֹּ֥לאַ֖רְצָהוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
3

E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.

3
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙דָּוִ֔דאֵ֥ימִזֶּ֖התָּב֑וֹאוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יומִמַּחֲנֵ֥היִשְׂרָאֵ֖לנִמְלָֽטְתִּי׃
4

E Davi lhe disse: Que aconteceu? Rogo-te que me digas. E ele respondeu: O povo fugiu da batalha, e também muitos do povo caíram e foram mortos: também Saul e Jônatas seu filho morreram.

4
וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֥יודָּוִ֛דמֶה־הָיָ֥ההַדָּבָ֖רהַגֶּד־נָ֣אלִ֑יוַ֠יֹּאמֶראֲשֶׁר־נָ֨סהָעָ֜םמִן־הַמִּלְחָמָ֗הוְגַם־הַרְבֵּ֞הנָפַ֤למִן־הָעָם֙וַיָּמֻ֔תוּוְגַ֗םשָׁא֛וּלוִיהוֹנָתָ֥ןבְּנ֖וֹמֵֽתוּ׃
5

E disse Davi àquele rapaz que lhe dava as novas: Como sabes que Saul está morto, e Jônatas seu filho?

5
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דאֶל־הַנַּ֖עַרהַמַּגִּ֣ידל֑וֹאֵ֣יךְיָדַ֔עְתָּכִּי־מֵ֥תשָׁא֖וּלוִיהֽוֹנָתָ֥ןבְּנֽוֹ׃
6

E o rapaz que lhe dava as novas respondeu: Casualmente vim ao monte de Gilboa, e achei a Saul que estava recostado sobre sua lança, e vinham atrás dele carros e cavaleiros.

6
וַיֹּ֜אמֶרהַנַּ֣עַר׀הַמַּגִּ֣ידל֗וֹנִקְרֹ֤אנִקְרֵ֙יתִי֙בְּהַ֣רהַגִּלְבֹּ֔עַוְהִנֵּ֥השָׁא֖וּלנִשְׁעָ֣ןעַל־חֲנִית֑וֹוְהִנֵּ֥ההָרֶ֛כֶבוּבַעֲלֵ֥יהַפָּרָשִׁ֖יםהִדְבִּקֻֽהוּ׃
7

E quando ele olhou atrás, viu-me e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

7
וַיִּ֥פֶןאַחֲרָ֖יווַיִּרְאֵ֑נִיוַיִּקְרָ֣אאֵלָ֔יוָאֹמַ֖רהִנֵּֽנִי׃
8

E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

8
וַיֹּ֥אמֶרלִ֖ימִי־אָ֑תָּהוָאֹמַ֣ראֵלָ֔יועֲמָלֵקִ֖יאָנֹֽכִי׃
9

E ele me voltou a dizer: Eu te rogo que te ponhas sobre mim, e me mates, porque me tomam angústias, e toda minha alma está ainda em mim.

9
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יעֲמָד־נָ֤אעָלַי֙וּמֹ֣תְתֵ֔נִיכִּ֥יאֲחָזַ֖נִיהַשָּׁבָ֑ץכִּֽי־כָל־ע֥וֹדנַפְשִׁ֖יבִּֽי׃
10

Eu então me pus sobre ele, e matei-o, porque sabia que não podia viver depois de sua queda: e tomei a coroa que tinha em sua cabeça, e o bracelete que trazia em seu braço, e trouxe-os aqui a meu senhor.

10
וָאֶעֱמֹ֤דעָלָיו֙וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּכִּ֣ייָדַ֔עְתִּיכִּ֛ילֹ֥איִֽחְיֶ֖האַחֲרֵ֣ינִפְל֑וֹוָאֶקַּ֞חהַנֵּ֣זֶר׀אֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשׁ֗וֹוְאֶצְעָדָה֙אֲשֶׁ֣רעַל־זְרֹע֔וֹוָאֲבִיאֵ֥םאֶל־אֲדֹנִ֖יהֵֽנָּה׃
11

Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.

11
וַיַּחֲזֵ֥קדָּוִ֛דבִּבְגָדָ֖יווַיִּקְרָעֵ֑םוְגַ֥םכָּל־הָאֲנָשִׁ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽוֹ׃
12

E choraram e lamentaram, e jejuaram até à tarde, por Saul e por Jônatas seu filho, e pelo povo do SENHOR, e pela casa de Israel: porque haviam caído à espada.

12
וַֽיִּסְפְּדוּ֙וַיִּבְכּ֔וּוַיָּצֻ֖מוּעַד־הָעָ֑רֶבעַל־שָׁא֞וּלוְעַל־יְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֗וֹוְעַל־עַ֤םיְהוָה֙וְעַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥ינָפְל֖וּבֶּחָֽרֶב׃ ס
13

E Davi disse a aquele rapaz que lhe havia trazido as novas: De onde és tu? E ele respondeu: Eu sou filho de um estrangeiro, amalequita.

13
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דאֶל־הַנַּ֙עַר֙הַמַּגִּ֣ידל֔וֹאֵ֥ימִזֶּ֖האָ֑תָּהוַיֹּ֕אמֶרבֶּן־אִ֛ישׁגֵּ֥רעֲמָלֵקִ֖יאָנֹֽכִי׃
14

E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?

14
וַיֹּ֥אמֶראֵלָ֖יודָּוִ֑דאֵ֚יךְלֹ֣איָרֵ֔אתָלִשְׁלֹ֙חַ֙יָֽדְךָ֔לְשַׁחֵ֖תאֶת־מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃
15

Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu.

15
וַיִּקְרָ֣אדָוִ֗דלְאַחַד֙מֵֽהַנְּעָרִ֔יםוַיֹּ֖אמֶרגַּ֣שׁפְּגַע־בּ֑וֹוַיַּכֵּ֖הוּוַיָּמֹֽת׃
16

E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.

16
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙דָּוִ֔דדָּמְךָ֖עַל־רֹאשֶׁ֑ךָכִּ֣יפִ֗יךָעָנָ֤הבְךָ֙לֵאמֹ֔ראָנֹכִ֥ימֹתַ֖תִּיאֶת־מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃ ס
17

E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

17
וַיְקֹנֵ֣ןדָּוִ֔דאֶת־הַקִּינָ֖ההַזֹּ֑אתעַל־שָׁא֖וּלוְעַל־יְהוֹנָתָ֥ןבְּנֽוֹ׃
18

(Disse também que ensinassem ao arco aos filhos de Judá. Eis que está escrito no livro do direito:)

18
וַיֹּ֕אמֶרלְלַמֵּ֥דבְּנֵֽי־יְהוּדָ֖הקָ֑שֶׁתהִנֵּ֥הכְתוּבָ֖העַל־סֵ֥פֶרהַיָּשָֽׁר׃
19

Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!

19
הַצְּבִי֙יִשְׂרָאֵ֔לעַל־בָּמוֹתֶ֖יךָחָלָ֑לאֵ֖יךְנָפְל֥וּגִבּוֹרִֽים׃
20

Não o anuncieis em Gate, Não deis as novas nas praças de Asquelom; Para que não se alegrem as filhas dos filisteus, Para que não saltem de alegria as filhas dos incircuncisos.

20
אַל־תַּגִּ֣ידוּבְגַ֔תאַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּבְּחוּצֹ֣תאַשְׁקְל֑וֹןפֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙בְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםפֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָהבְּנ֥וֹתהָעֲרֵלִֽים׃
21

Montes de Gilboa, nem orvalho nem chuva caia sobre vós, nem sejais terras de ofertas; Porque ali foi rejeitado o escudo dos valentes, O escudo de Saul, como se não houvesse sido ungido com azeite.

21
הָרֵ֣יבַגִּלְבֹּ֗עַאַל־טַ֧לוְאַל־מָטָ֛רעֲלֵיכֶ֖םוּשְׂדֵ֣יתְרוּמֹ֑תכִּ֣ישָׁ֤םנִגְעַל֙מָגֵ֣ןגִּבּוֹרִ֔יםמָגֵ֣ןשָׁא֔וּלבְּלִ֖ימָשִׁ֥יחַבַּשָּֽׁמֶן׃
22

Do sangue de mortos, da gordura de valentes, o arco de Jônatas nunca retrocedeu, nem a espada de Saul voltou vazia.

22
מִדַּ֣םחֲלָלִ֗יםמֵחֵ֙לֶב֙גִּבּוֹרִ֔יםקֶ֚שֶׁתיְה֣וֹנָתָ֔ןלֹ֥אנָשׂ֖וֹגאָח֑וֹרוְחֶ֣רֶבשָׁא֔וּללֹ֥אתָשׁ֖וּברֵיקָֽם׃
23

Saul e Jônatas, amados e queridos em sua vida, Em sua morte tampouco foram separados: Mais ligeiros que águas, Mais fortes que leões.

23
שָׁא֣וּלוִיהוֹנָתָ֗ןהַנֶּאֱהָבִ֤יםוְהַנְּעִימִם֙בְּחַיֵּיהֶ֔םוּבְמוֹתָ֖םלֹ֣אנִפְרָ֑דוּמִנְּשָׁרִ֣יםקַ֔לּוּמֵאֲרָי֖וֹתגָּבֵֽרוּ׃
24

Filhas de Israel, chorai sobre Saul, Que vos vestia de escarlata em regozijo, Que adornava vossas roupas com ornamentos de ouro.

24
בְּנוֹת֙יִשְׂרָאֵ֔לאֶל־שָׁא֖וּלבְּכֶ֑ינָההַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םשָׁנִי֙עִם־עֲדָנִ֔יםהַֽמַּעֲלֶה֙עֲדִ֣יזָהָ֔בעַ֖ללְבוּשְׁכֶֽן׃
25

Como caíram os valentes em meio da batalha! Jônatas, morto em tuas alturas!

25
אֵ֚יךְנָפְל֣וּגִבֹּרִ֔יםבְּת֖וֹךְהַמִּלְחָמָ֑היְה֣וֹנָתָ֔ןעַל־בָּמוֹתֶ֖יךָחָלָֽל׃
26

Angústia tenho por ti, irmão meu Jônatas, Que me foste muito doce: Mais maravilhoso me foi o teu amor, Que o amor das mulheres.

26
צַר־לִ֣יעָלֶ֗יךָאָחִי֙יְה֣וֹנָתָ֔ןנָעַ֥מְתָּלִּ֖ימְאֹ֑דנִפְלְאַ֤תָהאַהֲבָֽתְךָ֙לִ֔ימֵאַהֲבַ֖תנָשִֽׁים׃
27

Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!

27
אֵ֚יךְנָפְל֣וּגִבּוֹרִ֔יםוַיֹּאבְד֖וּכְּלֵ֥ימִלְחָמָֽה׃ פ
2 Samuel 1 · Texto original: STEPBible