Livro2 Samuel
Capítulo19 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E deram aviso a Joabe: Eis que o rei chora, e faz luto por Absalão.

1
וַיֻּגַּ֖דלְיוֹאָ֑בהִנֵּ֨ההַמֶּ֧לֶךְבֹּכֶ֛הוַיִּתְאַבֵּ֖לעַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
2

E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.

2
וַתְּהִ֨יהַתְּשֻׁעָ֜הבַּיּ֥וֹםהַה֛וּאלְאֵ֖בֶללְכָל־הָעָ֑םכִּֽי־שָׁמַ֣עהָעָ֗םבַּיּ֤וֹםהַהוּא֙לֵאמֹ֔רנֶעֱצַ֥בהַמֶּ֖לֶךְעַל־בְּנֽוֹ׃
3

Entrou-se o povo aquele dia na cidade escondidamente, como costuma entrar às escondidas o povo envergonhado que fugiu da batalha.

3
וַיִּתְגַּנֵּ֥בהָעָ֛םבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאלָב֣וֹאהָעִ֑ירכַּאֲשֶׁ֣ריִתְגַּנֵּ֗בהָעָם֙הַנִּכְלָמִ֔יםבְּנוּסָ֖םבַּמִּלְחָמָֽה׃
4

Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!

4
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙לָאַ֣טאֶת־פָּנָ֔יווַיִּזְעַ֥קהַמֶּ֖לֶךְק֣וֹלגָּד֑וֹלבְּנִי֙אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁל֖וֹםבְּנִ֥יבְנִֽי׃ ס
5

E entrando Joabe em casa ao rei, disse-lhe: Hoje envergonhaste o rosto de todos os teus servos, que hoje livraram tua vida, e a vida de teus filhos e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas,

5
וַיָּבֹ֥איוֹאָ֛באֶל־הַמֶּ֖לֶךְהַבָּ֑יִתוַיֹּאמֶר֩הֹבַ֨שְׁתָּהַיּ֜וֹםאֶת־פְּנֵ֣יכָל־עֲבָדֶ֗יךָהַֽמְמַלְּטִ֤יםאֶֽת־נַפְשְׁךָ֙הַיּ֔וֹםוְאֵ֨תנֶ֤פֶשׁבָּנֶ֙יךָ֙וּבְנֹתֶ֔יךָוְנֶ֣פֶשׁנָשֶׁ֔יךָוְנֶ֖פֶשׁפִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
6

Amando aos que te aborrecem, e aborrecendo aos que te amam: porque hoje declaraste que nada te importam teus príncipes e servos; pois hoje deste a entender que se Absalão vivesse, bem que nós todos estivéssemos hoje mortos, então te contentarias.

6
לְאַֽהֲבָה֙אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָוְלִשְׂנֹ֖אאֶת־אֹהֲבֶ֑יךָכִּ֣י׀הִגַּ֣דְתָּהַיּ֗וֹםכִּ֣יאֵ֤יןלְךָ֙שָׂרִ֣יםוַעֲבָדִ֔יםכִּ֣י׀יָדַ֣עְתִּיהַיּ֗וֹםכִּ֠יל֣וּאַבְשָׁל֥וֹםחַי֙וְכֻלָּ֤נוּהַיּוֹם֙מֵתִ֔יםכִּי־אָ֖זיָשָׁ֥רבְּעֵינֶֽיךָ׃
7

Levanta-te, pois, agora, e sai fora, e elogia a teus servos: porque juro pelo SENHOR, que se não saíres, nem um sequer ficará contigo esta noite; e disto te pesará mais que de todos os males que te sobrevieram desde tua juventude até agora.

7
וְעַתָּה֙ק֣וּםצֵ֔אוְדַבֵּ֖רעַל־לֵ֣בעֲבָדֶ֑יךָכִּי֩בַיהוָ֨הנִשְׁבַּ֜עְתִּיכִּי־אֵינְךָ֣יוֹצֵ֗אאִם־יָלִ֨יןאִ֤ישׁאִתְּךָ֙הַלַּ֔יְלָהוְרָעָ֧הלְךָ֣זֹ֗אתמִכָּל־הָרָעָה֙אֲשֶׁר־בָּ֣אָהעָלֶ֔יךָמִנְּעֻרֶ֖יךָעַד־עָֽתָּה׃ ס
8

Então se levantou o rei, e sentou-se à porta; e foi declarado a todo aquele povo, dizendo: Eis que o rei está sentado à porta. E veio todo aquele povo diante do rei; mas Israel havia fugido, cada um a suas moradas.

8
וַיָּ֥קָםהַמֶּ֖לֶךְוַיֵּ֣שֶׁבבַּשָּׁ֑עַרוּֽלְכָל־הָעָ֞םהִגִּ֣ידוּלֵאמֹ֗רהִנֵּ֤ההַמֶּ֙לֶךְ֙יוֹשֵׁ֣בבַּשַּׁ֔עַרוַיָּבֹ֤אכָל־הָעָם֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוְיִשְׂרָאֵ֔לנָ֖סאִ֥ישׁלְאֹהָלָֽיו׃ ס
9

E todo aquele povo discutia em todas as tribos de Israel, dizendo: O rei nos livrou da mão de nossos inimigos, e ele nos salvou da mão dos filisteus; e agora havia fugido, da terra por medo de Absalão.

9
וַיְהִ֤יכָל־הָעָם֙נָד֔וֹןבְּכָל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רהַמֶּ֜לֶךְהִצִּילָ֣נוּ׀מִכַּ֣ףאֹיְבֵ֗ינוּוְה֤וּאמִלְּטָ֙נוּ֙מִכַּ֣ףפְּלִשְׁתִּ֔יםוְעַתָּ֛הבָּרַ֥חמִן־הָאָ֖רֶץמֵעַ֥לאַבְשָׁלֽוֹם׃
10

E Absalão, a quem havíamos ungido sobre nós, é morto na batalha. Por que, pois, estais agora quietos em ordem a fazer voltar ao rei?

10
וְאַבְשָׁלוֹם֙אֲשֶׁ֣רמָשַׁ֣חְנוּעָלֵ֔ינוּמֵ֖תבַּמִּלְחָמָ֑הוְעַתָּ֗הלָמָ֥האַתֶּ֛םמַחֲרִשִׁ֖יםלְהָשִׁ֥יבאֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
11

E el rei Davi enviou a Zadoque e a Abiatar sacerdotes, dizendo: Falai aos anciãos de Judá e dizei-lhes: Por que sereis vós os últimos em voltar o rei à sua casa, já que a palavra de todo Israel veio ao rei de voltar-lhe à sua casa?

11
וְהַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֗דשָׁ֠לַחאֶל־צָד֨וֹקוְאֶל־אֶבְיָתָ֥רהַכֹּהֲנִים֮לֵאמֹר֒דַּבְּר֞וּאֶל־זִקְנֵ֤ייְהוּדָה֙לֵאמֹ֔רלָ֤מָּהתִֽהְיוּ֙אַֽחֲרֹנִ֔יםלְהָשִׁ֥יבאֶת־הַמֶּ֖לֶךְאֶל־בֵּית֑וֹוּדְבַר֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לבָּ֥אאֶל־הַמֶּ֖לֶךְאֶל־בֵּיתֽוֹ׃
12

Vós sois meus irmãos; sois meus ossos e minha carne; por que, pois sereis vós os últimos em voltar ao rei?

12
אַחַ֣יאַתֶּ֔םעַצְמִ֥יוּבְשָׂרִ֖יאַתֶּ֑םוְלָ֧מָּהתִהְי֛וּאַחֲרֹנִ֖יםלְהָשִׁ֥יבאֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
13

Também direis a Amasa: Não és tu também osso meu e carne minha? Assim me faça Deus, e assim me acrescente, se não fores general do exército diante de mim para sempre, em lugar de Joabe.

13
וְלַֽעֲמָשָׂא֙תֹּֽמְר֔וּהֲל֛וֹאעַצְמִ֥יוּבְשָׂרִ֖יאָ֑תָּהכֹּ֣היַֽעֲשֶׂה־לִּ֤יאֱלֹהִים֙וְכֹ֣היוֹסִ֔יףאִם־לֹ֠אשַׂר־צָבָ֞אתִּהְיֶ֧הלְפָנַ֛יכָּל־הַיָּמִ֖יםתַּ֥חַתיוֹאָֽב׃
14

Assim inclinou o coração de todos os homens de Judá, como o de um só homem, para que enviassem a dizer ao rei: Volta, com todos os teus servos.

14
וַיַּ֛טאֶת־לְבַ֥בכָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖הכְּאִ֣ישׁאֶחָ֑דוַֽיִּשְׁלְחוּ֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְשׁ֥וּבאַתָּ֖הוְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃
15

Voltou, pois o rei, e veio até o Jordão. E Judá veio a Gilgal, a receber ao rei e fazê-lo passar o Jordão.

15
וַיָּ֣שָׁבהַמֶּ֔לֶךְוַיָּבֹ֖אעַד־הַיַּרְדֵּ֑ןוִיהוּדָ֞הבָּ֣אהַגִּלְגָּ֗לָהלָלֶ֙כֶת֙לִקְרַ֣אתהַמֶּ֔לֶךְלְהַעֲבִ֥יראֶת־הַמֶּ֖לֶךְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
16

E Simei filho de Gera, filho de Benjamim, que era de Baurim, apressou-se a vir com os homens de Judá a receber ao rei Davi;

16
וַיְמַהֵ֗רשִׁמְעִ֤יבֶן־גֵּרָא֙בֶּן־הַיְמִינִ֔יאֲשֶׁ֖רמִבַּֽחוּרִ֑יםוַיֵּ֙רֶד֙עִם־אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הלִקְרַ֖אתהַמֶּ֥לֶךְדָּוִֽד׃
17

E com ele vinham mil homens de Benjamim; também Ziba criado da casa de Saul, com seus quinze filhos e seus vinte servos, os quais passaram o Jordão diante do rei.

17
וְאֶ֨לֶףאִ֣ישׁעִמּוֹ֮מִבִּנְיָמִן֒וְצִיבָ֗אנַ֚עַרבֵּ֣יתשָׁא֔וּלוַחֲמֵ֨שֶׁתעָשָׂ֥רבָּנָ֛יווְעֶשְׂרִ֥יםעֲבָדָ֖יואִתּ֑וֹוְצָלְח֥וּהַיַּרְדֵּ֖ןלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
18

Atravessou depois o barco para passar a família do rei, e para fazer o que lhe agradasse. Então Simei filho de Gera se prostrou diante do rei quando ele havia passado o Jordão.

18
וְעָבְרָ֣ההָעֲבָרָ֗הלַֽעֲבִיר֙אֶת־בֵּ֣יתהַמֶּ֔לֶךְוְלַעֲשׂ֥וֹתהַטּ֖וֹבבְּעֵינָ֑יווְשִׁמְעִ֣יבֶן־גֵּרָ֗אנָפַל֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְבְּעָבְר֖וֹבַּיַּרְדֵּֽן׃
19

E disse ao rei: Não me impute meu senhor iniquidade, nem tenhas memória dos males que teu servo fez o dia que meu senhor o rei saiu de Jerusalém, para guardá-los o rei em seu coração;

19
וַיֹּ֣אמֶראֶל־הַמֶּ֗לֶךְאַל־יַחֲשָׁב־לִ֣יאֲדֹנִי֮עָוֹן֒וְאַל־תִּזְכֹּ֗ראֵ֚תאֲשֶׁ֣רהֶעֱוָ֣העַבְדְּךָ֔בַּיּ֕וֹםאֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְמִירֽוּשָׁלִָ֑םלָשׂ֥וּםהַמֶּ֖לֶךְאֶל־לִבּֽוֹ׃
20

Porque eu teu servo conheço haver pecado, e vim hoje o primeiro de toda a casa de José, para descer a receber a meu senhor o rei.

20
כִּ֚ייָדַ֣עעַבְדְּךָ֔כִּ֖יאֲנִ֣יחָטָ֑אתִיוְהִנֵּֽה־בָ֣אתִיהַיּ֗וֹםרִאשׁוֹן֙לְכָל־בֵּ֣יתיוֹסֵ֔ףלָרֶ֕דֶתלִקְרַ֖אתאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃ ס
21

E Abisai filho de Zeruia respondeu e disse: Não morrerá por isto Simei, que amaldiçoou ao ungido do SENHOR?

21
וַיַּ֨עַןאֲבִישַׁ֤יבֶּן־צְרוּיָה֙וַיֹּ֔אמֶרהֲתַ֣חַתזֹ֔אתלֹ֥איוּמַ֖תשִׁמְעִ֑יכִּ֥יקִלֵּ֖לאֶת־מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃ ס
22

Davi então disse: Que tendes vós comigo, filhos de Zeruia, que me haveis de ser hoje adversários? Morrerá hoje alguém em Israel? Não sei eu que hoje sou rei sobre Israel?

22
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דמַה־לִּ֤יוְלָכֶם֙בְּנֵ֣יצְרוּיָ֔הכִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥יהַיּ֖וֹםלְשָׂטָ֑ןהַיּ֗וֹםי֤וּמַתאִישׁ֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֚יהֲל֣וֹאיָדַ֔עְתִּיכִּ֥יהַיּ֖וֹםאֲנִי־מֶ֥לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
23

E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei jurou a ele.

23
וַיֹּ֧אמֶרהַמֶּ֛לֶךְאֶל־שִׁמְעִ֖ילֹ֣אתָמ֑וּתוַיִּשָּׁ֥בַֽעל֖וֹהַמֶּֽלֶךְ׃ ס
24

Também Mefibosete filho de Saul desceu a receber ao rei: não havia lavado seus pés, nem havia cortado sua barba, nem tampouco havia lavado suas roupas, desde o dia que o rei saiu até o dia que veio em paz.

24
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙בֶּן־שָׁא֔וּליָרַ֖דלִקְרַ֣אתהַמֶּ֑לֶךְוְלֹא־עָשָׂ֨הרַגְלָ֜יווְלֹא־עָשָׂ֣השְׂפָמ֗וֹוְאֶת־בְּגָדָיו֙לֹ֣אכִבֵּ֔סלְמִן־הַיּוֹם֙לֶ֣כֶתהַמֶּ֔לֶךְעַד־הַיּ֖וֹםאֲשֶׁר־בָּ֥אבְשָׁלֽוֹם׃
25

E logo que veio ele a Jerusalém a receber ao rei, o rei lhe disse: Mefibosete, Por que não foste comigo?

25
וַיְהִ֛יכִּי־בָ֥איְרוּשָׁלִַ֖םלִקְרַ֣אתהַמֶּ֑לֶךְוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙הַמֶּ֔לֶךְלָ֛מָּהלֹא־הָלַ֥כְתָּעִמִּ֖ימְפִיבֹֽשֶׁת׃
26

E ele disse: Rei senhor meu, meu servo me enganou; pois havia teu servo dito: Prepararei um asno, e subirei nele, e irei ao rei; porque teu servo é coxo.

26
וַיֹּאמַ֕ראֲדֹנִ֥יהַמֶּ֖לֶךְעַבְדִּ֣ירִמָּ֑נִיכִּֽי־אָמַ֨רעַבְדְּךָ֜אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩הַחֲמ֨וֹרוְאֶרְכַּ֤בעָלֶ֙יהָ֙וְאֵלֵ֣ךְאֶת־הַמֶּ֔לֶךְכִּ֥יפִסֵּ֖חַעַבְדֶּֽךָ׃
27

Porém ele caluniou a teu servo diante de meu senhor o rei; mas meu senhor o rei é como um anjo de Deus: faze, pois, o que bem te parecer.

27
וַיְרַגֵּ֣לבְּעַבְדְּךָ֔אֶל־אֲדֹנִ֖יהַמֶּ֑לֶךְוַאדֹנִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙כְּמַלְאַ֣ךְהָאֱלֹהִ֔יםוַעֲשֵׂ֥ההַטּ֖וֹבבְּעֵינֶֽיךָ׃
28

Porque toda a casa de meu pai era digna de morte diante de meu senhor o rei, e tu puseste a teu servo entre os convidados de tua mesa. Que direito, pois, tenho ainda para queixar-me mais contra o rei?

28
כִּי֩לֹ֨אהָיָ֜הכָּל־בֵּ֣יתאָבִ֗יכִּ֤יאִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙לַאדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַתָּ֙שֶׁת֙אֶֽת־עַבְדְּךָ֔בְּאֹכְלֵ֖ישֻׁלְחָנֶ֑ךָוּמַה־יֶּשׁ־לִ֥יעוֹד֙צְדָקָ֔הוְלִזְעֹ֥קע֖וֹדאֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
29

E o rei lhe disse: Para que falas mais palavras? Eu determinei que tu e Ziba repartais as terras.

29
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙הַמֶּ֔לֶךְלָ֛מָּהתְּדַבֵּ֥רע֖וֹדדְּבָרֶ֑יךָאָמַ֕רְתִּיאַתָּ֣הוְצִיבָ֔אתַּחְלְק֖וּאֶת־הַשָּׂדֶֽה׃
30

E Mefibosete disse ao rei: E ainda tome-as ele todas, pois que meu senhor o rei voltou em paz à sua casa.

30
וַיֹּ֤אמֶרמְפִיבֹ֙שֶׁת֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְגַּ֥םאֶת־הַכֹּ֖ליִקָּ֑חאַ֠חֲרֵיאֲשֶׁר־בָּ֞אאֲדֹנִ֥יהַמֶּ֛לֶךבְּשָׁל֖וֹםאֶל־בֵּיתֽוֹ׃ ס
31

Também Barzilai gileadita desceu de Rogelim, e passou o Jordão com o rei, para acompanhar-lhe da outra parte do Jordão.

31
וּבַרְזִלַּי֙הַגִּלְעָדִ֔ייָרַ֖דמֵרֹגְלִ֑יםוַיַּעֲבֹ֤ראֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙הַיַּרְדֵּ֔ןלְשַׁלְּח֖וֹאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
32

E era Barzilai muito velho, de oitenta anos, o qual havia dado provisão ao rei quando estava em Maanaim, porque era homem muito rico.

32
וּבַרְזִלַּי֙זָקֵ֣ןמְאֹ֔דבֶּן־שְׁמֹנִ֖יםשָׁנָ֑הוְהֽוּא־כִלְכַּ֤לאֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙בְּשִׁיבָת֣וֹבְמַחֲנַ֔יִםכִּֽי־אִ֛ישׁגָּד֥וֹלה֖וּאמְאֹֽד׃
33

E o rei disse a Barzilai: Passa comigo, e eu te darei de comer comigo em Jerusalém.

33
וַיֹּ֥אמֶרהַמֶּ֖לֶךְאֶל־בַּרְזִלָּ֑יאַתָּה֙עֲבֹ֣ראִתִּ֔יוְכִלְכַּלְתִּ֥יאֹתְךָ֛עִמָּדִ֖יבִּירוּשָׁלִָֽם׃
34

Mas Barzilai disse ao rei: Quantos são os dias do tempo de minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?

34
וַיֹּ֥אמֶרבַּרְזִלַּ֖יאֶל־הַמֶּ֑לֶךְכַּמָּ֗היְמֵי֙שְׁנֵ֣יחַיַּ֔יכִּי־אֶעֱלֶ֥האֶת־הַמֶּ֖לֶךְיְרוּשָׁלִָֽם׃
35

Eu sou hoje da idade de oitenta anos, que já não farei diferença entre o bem e o mal: tomará gosto agora teu servo no que comer ou beber? Ouvirei mais a voz dos cantores e das cantoras? Para que, pois, seria ainda teu servo incômodo ao meu senhor, o rei?

35
בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםשָׁנָה֩אָנֹכִ֨יהַיּ֜וֹםהַאֵדַ֣ע׀בֵּין־ט֣וֹבלְרָ֗עאִם־יִטְעַ֤םעַבְדְּךָ֙אֶת־אֲשֶׁ֤ראֹכַל֙וְאֶת־אֲשֶׁ֣ראֶשְׁתֶּ֔האִם־אֶשְׁמַ֣עע֔וֹדבְּק֖וֹלשָׁרִ֣יםוְשָׁר֑וֹתוְלָמָּה֩יִֽהְיֶ֨העַבְדְּךָ֥עוֹד֙לְמַשָּׂ֔אאֶל־אֲדֹנִ֖יהַמֶּֽלֶךְ׃
36

Passará teu servo um pouco o Jordão com o rei: por que me há de dar o rei tão grande recompensa?

36
כִּמְעַ֞טיַעֲבֹ֧רעַבְדְּךָ֛אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןאֶת־הַמֶּ֑לֶךְוְלָ֙מָּה֙יִגְמְלֵ֣נִיהַמֶּ֔לֶךְהַגְּמוּלָ֖ההַזֹּֽאת׃
37

Eu te rogo que deixes voltar a teu servo, e que morra em minha cidade, junto ao sepulcro de meu pai e de minha mãe. Eis aqui teu servo Quimã; que passe ele com meu senhor o rei, e faze-lhe o que bem te parecer.

37
יָֽשָׁב־נָ֤אעַבְדְּךָ֙וְאָמֻ֣תבְּעִירִ֔יעִ֛םקֶ֥בֶראָבִ֖יוְאִמִּ֑יוְהִנֵּ֣ה׀עַבְדְּךָ֣כִמְהָ֗םיַֽעֲבֹר֙עִם־אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַעֲשֵׂה־ל֕וֹאֵ֥תאֲשֶׁר־ט֖וֹבבְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
38

E o rei disse: Pois passe comigo Quimã, e eu farei com ele como bem te pareça: e tudo o que tu me pedires, eu o farei.

38
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֗לֶךְאִתִּי֙יַעֲבֹ֣רכִּמְהָ֔םוַאֲנִי֙אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹאֶת־הַטּ֖וֹבבְּעֵינֶ֑יךָוְכֹ֛לאֲשֶׁר־תִּבְחַ֥רעָלַ֖יאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
39

E todo aquele povo passou o Jordão: e logo que o rei também passou, o rei beijou a Barzilai, e abençoou-o; e ele se voltou à sua casa.

39
וַיַּעֲבֹ֧רכָּל־הָעָ֛םאֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןוְהַמֶּ֣לֶךְעָבָ֑רוַיִּשַּׁ֨קהַמֶּ֤לֶךְלְבַרְזִלַּי֙וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּוַיָּ֖שָׁבלִמְקֹמֽוֹ׃ ס
40

O rei então passou a Gilgal, e com ele passou Quimã; e todo aquele povo de Judá, com a metade do povo de Israel, acompanharam o rei.

40
וַיַּעֲבֹ֤רהַמֶּ֙לֶךְ֙הַגִּלְגָּ֔לָהוְכִמְהָ֖ןעָבַ֣רעִמּ֑וֹוְכָל־עַ֤םיְהוּדָה֙הֶעֱבִ֣ירוּאֶת־הַמֶּ֔לֶךְוְגַ֕םחֲצִ֖יעַ֥םיִשְׂרָאֵֽל׃
41

E eis que todos os homens de Israel vieram ao rei, e lhe disseram: Por que os homens de Judá, nossos irmãos, te levaram, e fizeram passar o Jordão ao rei e à sua família, e a todos os homens de Davi com ele?

41
וְהִנֵּ֛הכָּל־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לבָּאִ֣יםאֶל־הַמֶּ֑לֶךְוַיֹּאמְר֣וּאֶל־הַמֶּ֡לֶךְמַדּוּעַ֩גְּנָב֨וּךָאַחֵ֜ינוּאִ֣ישׁיְהוּדָ֗הוַיַּעֲבִ֨רוּאֶת־הַמֶּ֤לֶךְוְאֶת־בֵּיתוֹ֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןוְכָל־אַנְשֵׁ֥ידָוִ֖דעִמּֽוֹ׃ ס
42

E todos os homens de Judá responderam a todos os de Israel: Porque o rei é nosso parente. Mas por que vos irais vós disso? Temos nós comido algo do rei? Temos recebido dele algum presente?

42
וַיַּעַן֩כָּל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜העַל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗לכִּֽי־קָר֤וֹבהַמֶּ֙לֶךְ֙אֵלַ֔יוְלָ֤מָּהזֶּה֙חָרָ֣הלְךָ֔עַל־הַדָּבָ֖רהַזֶּ֑ההֶאָכ֤וֹלאָכַ֙לְנוּ֙מִן־הַמֶּ֔לֶךְאִם־נִשֵּׂ֥אתנִשָּׂ֖אלָֽנוּ׃ ס
43

Então responderam os homens de Israel, e disseram aos de Judá: Nós temos no rei dez partes, e no mesmo Davi mais que vós: por que, pois, nos haveis tido em pouco? Não falamos nós primeiro em voltar a nosso rei? E o argumento dos homens de Judá prevaleceu ao dos homens de Israel.

43
וַיַּ֣עַןאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩אֶת־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜הוַיֹּ֗אמֶרעֶֽשֶׂר־יָד֨וֹתלִ֣יבַמֶּלֶךְ֮וְגַם־בְּדָוִד֮אֲנִ֣ימִמְּךָ֒וּמַדּ֙וּעַ֙הֱקִלֹּתַ֔נִיוְלֹא־הָיָ֨הדְבָרִ֥ירִאשׁ֛וֹןלִ֖ילְהָשִׁ֣יבאֶת־מַלְכִּ֑יוַיִּ֙קֶשׁ֙דְּבַר־אִ֣ישׁיְהוּדָ֔המִדְּבַ֖ראִ֥ישׁיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
2 Samuel 19 · Texto original: STEPBible