Livro2 Samuel
Capítulo18 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Davi, pois, revistou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles comandantes de mil e comandantes de cem.

1
וַיִּפְקֹ֣דדָּוִ֔דאֶת־הָעָ֖םאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹוַיָּ֣שֶׂםעֲלֵיהֶ֔םשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםוְשָׂרֵ֥ימֵאֽוֹת׃
2

E enviou a terça parte do povo ao mando de Joabe, e outra terça parte ao mando de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e a outra terceira parte ao mando de Itai geteu. E disse o rei ao povo: Eu também sairei convosco.

2
וַיְשַׁלַּ֨חדָּוִ֜דאֶת־הָעָ֗םהַשְּׁלִשִׁ֤יתבְּיַד־יוֹאָב֙וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתבְּיַ֨דאֲבִישַׁ֤יבֶּן־צְרוּיָה֙אֲחִ֣ייוֹאָ֔בוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תבְּיַ֖דאִתַּ֣יהַגִּתִּ֑י סוַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־הָעָ֔םיָצֹ֥אאֵצֵ֛אגַּם־אֲנִ֖יעִמָּכֶֽם׃
3

Mas o povo disse: Não sairás; porque se nós fugirmos, não farão caso de nós; e ainda que a metade de nós morra, não farão caso de nós: mas tu agora vales tanto quanto dez mil de nós. Será pois melhor que da cidade tu nos ajudes.

3
וַיֹּ֨אמֶרהָעָ֜םלֹ֣אתֵצֵ֗אכִּי֩אִם־נֹ֨סנָנ֜וּסלֹא־יָשִׂ֧ימוּאֵלֵ֣ינוּלֵ֗בוְאִם־יָמֻ֤תוּחֶצְיֵ֙נוּ֙לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּאֵלֵ֙ינוּ֙לֵ֔בכִּֽי־עַתָּ֥הכָמֹ֖נוּעֲשָׂרָ֣האֲלָפִ֑יםוְעַתָּ֣הט֔וֹבכִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּמֵעִ֖ירלַעְזֽוֹר׃ ס
4

Então o rei lhes disse: Eu farei o que bem vos parecer. E pôs-se o rei à entrada da porta, enquanto saía todo aquele povo de cento em cento e de mil em mil.

4
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙הַמֶּ֔לֶךְאֲשֶׁר־יִיטַ֥בבְּעֵינֵיכֶ֖םאֶעֱשֶׂ֑הוַיַּעֲמֹ֤דהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־יַ֣דהַשַּׁ֔עַרוְכָל־הָעָם֙יָֽצְא֔וּלְמֵא֖וֹתוְלַאֲלָפִֽים׃
5

E o rei mandou a Joabe e a Abisai e a Itai, dizendo: Tratai benignamente por causa de mim ao jovem Absalão. E todo aquele povo ouviu quando deu o rei ordem acerca de Absalão a todos os capitães.

5
וַיְצַ֣והַמֶּ֡לֶךְאֶת־י֠וֹאָבוְאֶת־אֲבִישַׁ֤יוְאֶת־אִתַּי֙לֵאמֹ֔רלְאַט־לִ֖ילַנַּ֣עַרלְאַבְשָׁל֑וֹםוְכָל־הָעָ֣םשָׁמְע֗וּבְּצַוֹּ֥תהַמֶּ֛לֶךְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖יםעַל־דְּבַ֥ראַבְשָׁלֽוֹם׃
6

Saiu, pois, o povo ao acampamento contra Israel, e houve a batalha no bosque de Efraim;

6
וַיֵּצֵ֥אהָעָ֛םהַשָּׂדֶ֖הלִקְרַ֣אתיִשְׂרָאֵ֑לוַתְּהִ֥יהַמִּלְחָמָ֖הבְּיַ֥עַראֶפְרָֽיִם׃
7

E ali caiu o povo de Israel diante dos servos de Davi, e fez-se uma grande matança de vinte mil homens.

7
וַיִּנָּ֤גְפוּשָׁם֙עַ֣םיִשְׂרָאֵ֔ללִפְנֵ֖יעַבְדֵ֣ידָוִ֑דוַתְּהִי־שָׁ֞םהַמַּגֵּפָ֧הגְדוֹלָ֛הבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאעֶשְׂרִ֥יםאָֽלֶף׃
8

E espalhando-se ali o exército pela face de toda a terra, foram mais os que o bosque consumiu dos do povo, que os que a espada consumiu naquele dia.

8
וַתְּהִי־שָׁ֧םהַמִּלְחָמָ֛הנָפֹ֖צֶתעַל־פְּנֵ֣יכָל־הָאָ֑רֶץוַיֶּ֤רֶבהַיַּ֙עַר֙לֶאֱכֹ֣לבָּעָ֔םמֵאֲשֶׁ֥ראָכְלָ֛ההַחֶ֖רֶבבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
9

E encontrou-se Absalão com os servos de Davi: e ia Absalão sobre um mulo, e o mulo se entrou debaixo de um espesso e grande carvalho, e prendeu-lhe a cabeça ao carvalho, e ficou entre o céu e a terra; pois o mulo em que ia passou adiante.

9
וַיִּקָּרֵא֙אַבְשָׁל֔וֹםלִפְנֵ֖יעַבְדֵ֣ידָוִ֑דוְאַבְשָׁל֞וֹםרֹכֵ֣בעַל־הַפֶּ֗רֶדוַיָּבֹ֣אהַפֶּ֡רֶדתַּ֣חַתשׂוֹבֶךְ֩הָאֵלָ֨ההַגְּדוֹלָ֜הוַיֶּחֱזַ֧קרֹאשׁ֣וֹבָאֵלָ֗הוַיֻּתַּן֙בֵּ֤יןהַשָּׁמַ֙יִם֙וּבֵ֣יןהָאָ֔רֶץוְהַפֶּ֥רֶדאֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יועָבָֽר׃
10

E vendo-o um, avisou a Joabe, dizendo: Eis que vi a Absalão pendurado em um carvalho.

10
וַיַּרְא֙אִ֣ישׁאֶחָ֔דוַיַּגֵּ֖דלְיוֹאָ֑בוַיֹּ֗אמֶרהִנֵּה֙רָאִ֣יתִיאֶת־אַבְשָׁלֹ֔םתָּל֖וּיבָּאֵלָֽה׃
11

E Joabe respondeu ao homem que lhe dava a nova: E vendo-o tu, por que não lhe feriste logo ali lançando-lhe à terra? E sobre mim, que te haveria dado dez siclos de prata, e um cinto.

11
וַיֹּ֣אמֶריוֹאָ֗בלָאִישׁ֙הַמַּגִּ֣ידל֔וֹוְהִנֵּ֣הרָאִ֔יתָוּמַדּ֛וּעַלֹֽא־הִכִּית֥וֹשָׁ֖םאָ֑רְצָהוְעָלַ֗ילָ֤תֶתלְךָ֙עֲשָׂ֣רָהכֶ֔סֶףוַחֲגֹרָ֖האֶחָֽת׃
12

E o homem disse a Joabe: Ainda que me importasse em minhas mãos mil siclos de prata, não estenderia eu minha mão contra o filho do rei; porque nós o ouvimos quando o rei te mandou a ti e a Abisai e a Itai, dizendo: Olhai que ninguém toque no jovem Absalão.

12
וַיֹּ֤אמֶרהָאִישׁ֙אֶל־יוֹאָ֔בוְל֨וּאאָנֹכִ֜ישֹׁקֵ֤לעַל־כַּפַּי֙אֶ֣לֶףכֶּ֔סֶףלֹֽא־אֶשְׁלַ֥חיָדִ֖יאֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְכִּ֣יבְאָזְנֵ֜ינוּצִוָּ֣ההַמֶּ֗לֶךְאֹ֠תְךָוְאֶת־אֲבִישַׁ֤יוְאֶת־אִתַּי֙לֵאמֹ֔רשִׁמְרוּ־מִ֕יבַּנַּ֖עַרבְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
13

Por outra parte, haveria eu feito traição contra minha vida (pois que ao rei nada se lhe esconde), e tu mesmo estarias contra mim.

13
אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִיבְנַפְשִׁי֙שֶׁ֔קֶרוְכָל־דָּבָ֖רלֹא־יִכָּחֵ֣דמִן־הַמֶּ֑לֶךְוְאַתָּ֖התִּתְיַצֵּ֥במִנֶּֽגֶד׃
14

E respondeu Joabe: Não perderei tempo contigo. E tomando três dardos em suas mãos, fincou-os no coração de Absalão, que ainda estava vivo em meio do carvalho.

14
וַיֹּ֣אמֶריוֹאָ֔בלֹא־כֵ֖ןאֹחִ֣ילָהלְפָנֶ֑יךָוַיִּקַּח֩שְׁלֹשָׁ֨השְׁבָטִ֜יםבְּכַפּ֗וֹוַיִּתְקָעֵם֙בְּלֵ֣באַבְשָׁל֔וֹםעוֹדֶ֥נּוּחַ֖יבְּלֵ֥בהָאֵלָֽה׃
15

Cercando-o logo dez rapazes escudeiros de Joabe, feriram a Absalão, e acabaram-lhe.

15
וַיָּסֹ֙בּוּ֙עֲשָׂרָ֣הנְעָרִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יכְּלֵ֣ייוֹאָ֑בוַיַּכּ֥וּאֶת־אַבְשָׁל֖וֹםוַיְמִיתֻֽהוּ׃
16

Então Joabe tocou a trombeta, e o povo deixou de seguir a Israel, porque Joabe deteve ao povo.

16
וַיִּתְקַ֤עיוֹאָב֙בַּשֹּׁפָ֔רוַיָּ֣שָׁבהָעָ֔םמִרְדֹ֖ףאַחֲרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־חָשַׂ֥ךְיוֹאָ֖באֶת־הָעָֽם׃
17

Tomando depois a Absalão, lançaram-lhe em um grande fosso no bosque, e levantaram sobre ele um muito grande amontoado de pedras; e todo Israel fugiu, cada um a suas moradas.

17
וַיִּקְח֣וּאֶת־אַבְשָׁל֗וֹםוַיַּשְׁלִ֨יכוּאֹת֤וֹבַיַּ֙עַר֙אֶל־הַפַּ֣חַתהַגָּד֔וֹלוַיַּצִּ֧בוּעָלָ֛יוגַּל־אֲבָנִ֖יםגָּד֣וֹלמְאֹ֑דוְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לנָ֖סוּאִ֥ישׁלְאֹהָלָֽיו׃ ס
18

E havia Absalão em sua vida tomado e levantado-se uma coluna, a qual está no vale do rei; porque havia dito: Eu não tenho filho que conserve a memória de meu nome. E chamou aquela coluna de seu nome: e assim se chamou o Lugar de Absalão, até hoje.

18
וְאַבְשָׁלֹ֣םלָקַ֗חוַיַּצֶּב־ל֤וֹבְחַיָּיו֙אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙אֲשֶׁ֣רבְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְכִּ֤יאָמַר֙אֵֽין־לִ֣יבֵ֔ןבַּעֲב֖וּרהַזְכִּ֣ירשְׁמִ֑יוַיִּקְרָ֤אלַמַּצֶּ֙בֶת֙עַל־שְׁמ֔וֹוַיִּקָּ֤רֵאלָהּ֙יַ֣דאַבְשָׁלֹ֔םעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
19

Então Aimaás filho de Zadoque disse: Correrei agora, e darei as novas ao rei de como o SENHOR defendeu sua causa da mão de seus inimigos?

19
וַאֲחִימַ֤עַץבֶּן־צָדוֹק֙אָמַ֔ראָר֣וּצָהנָּ֔אוַאֲבַשְּׂרָ֖האֶת־הַמֶּ֑לֶךְכִּי־שְׁפָט֥וֹיְהוָ֖המִיַּ֥דאֹיְבָֽיו׃
20

E respondeu Joabe: Hoje não levarás as novas: as levarás outro dia: não darás hoje a nova, porque o filho do rei está morto.

20
וַיֹּ֧אמֶרל֣וֹיוֹאָ֗בלֹא֩אִ֨ישׁבְּשֹׂרָ֤האַתָּה֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הוּבִשַּׂרְתָּ֖בְּי֣וֹםאַחֵ֑רוְהַיּ֤וֹםהַזֶּה֙לֹ֣אתְבַשֵּׂ֔רכִּֽי־עַל־כֵּ֥ןבֶּן־הַמֶּ֖לֶךְמֵֽת׃
21

E Joabe disse a um cuxita: Vai tu, e dize ao rei o que viste. E o cuxita fez reverência a Joabe, e correu.

21
וַיֹּ֤אמֶריוֹאָב֙לַכּוּשִׁ֔ילֵ֛ךְהַגֵּ֥דלַמֶּ֖לֶךְאֲשֶׁ֣ררָאִ֑יתָהוַיִּשְׁתַּ֧חוּכוּשִׁ֛ילְיוֹאָ֖בוַיָּרֹֽץ׃
22

Então Aimaás filho de Zadoque voltou a dizer a Joabe: Seja o que for, eu correrei agora atrás do cuxita. E Joabe disse: Filho meu, para que hás tu de escorrer, pois que não acharás prêmio pelas novas?

22
וַיֹּ֨סֶףע֜וֹדאֲחִימַ֤עַץבֶּן־צָדוֹק֙וַיֹּ֣אמֶראֶל־יוֹאָ֔בוִ֣יהִימָ֔האָרֻֽצָה־נָּ֥אגַם־אָ֖נִיאַחֲרֵ֣יהַכּוּשִׁ֑יוַיֹּ֣אמֶריוֹאָ֗בלָֽמָּה־זֶּ֞האַתָּ֥הרָץ֙בְּנִ֔יוּלְכָ֖האֵין־בְּשׂוֹרָ֥המֹצֵֽאת׃
23

Mas ele respondeu: Seja o que for, eu correrei. Então lhe disse: Corre. Correu, pois, Aimaás pelo caminho da planície, e passou diante do cuxita.

23
וִיהִי־מָ֣האָר֔וּץוַיֹּ֥אמֶרל֖וֹר֑וּץוַיָּ֤רָץאֲחִימַ֙עַץ֙דֶּ֣רֶךְהַכִּכָּ֔רוַֽיַּעֲבֹ֖ראֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
24

Estava Davi naquele tempo sentado entre as duas portas; e o atalaia havia ido ao terraço de sobre a porta no muro, e levantando seus olhos, olhou, e viu a um que corria sozinho.

24
וְדָוִ֥דיוֹשֵׁ֖בבֵּין־שְׁנֵ֣יהַשְּׁעָרִ֑יםוַיֵּ֨לֶךְהַצֹּפֶ֜האֶל־גַּ֤גהַשַּׁ֙עַר֙אֶל־הַ֣חוֹמָ֔הוַיִּשָּׂ֤אאֶת־עֵינָיו֙וַיַּ֔רְאוְהִנֵּה־אִ֖ישׁרָ֥ץלְבַדּֽוֹ׃
25

O vigilante deu logo vozes, e o fez saber ao rei. E o rei disse: Se está sozinho, boas novas traze. Em tanto que ele vinha aproximando-se,

25
וַיִּקְרָ֤אהַצֹּפֶה֙וַיַּגֵּ֣דלַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְאִם־לְבַדּ֖וֹבְּשׂוֹרָ֣הבְּפִ֑יווַיֵּ֥לֶךְהָל֖וֹךְוְקָרֵֽב׃
26

Viu o vigilante outro que corria; e deu vozes o vigilante ao porteiro, dizendo: Eis que outro homem que corre sozinho. E o rei disse: Este também é mensageiro.

26
וַיַּ֣רְאהַצֹּפֶה֮אִישׁ־אַחֵ֣ררָץ֒וַיִּקְרָ֤אהַצֹּפֶה֙אֶל־הַשֹּׁעֵ֔רוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּה־אִ֖ישׁרָ֣ץלְבַדּ֑וֹוַיֹּ֥אמֶרהַמֶּ֖לֶךְגַּם־זֶ֥המְבַשֵּֽׂר׃
27

E o vigilante voltou a dizer: Parece-me o correr do primeiro como o correr de Aimaás filho de Zadoque. E respondeu o rei: Esse é homem de bem, e vem com boa nova.

27
וַיֹּ֙אמֶר֙הַצֹּפֶ֔האֲנִ֤ירֹאֶה֙אֶת־מְרוּצַ֣תהָרִאשׁ֔וֹןכִּמְרֻצַ֖תאֲחִימַ֣עַץבֶּן־צָד֑וֹקוַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אִֽישׁ־ט֣וֹבזֶ֔הוְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥הטוֹבָ֖היָבֽוֹא׃
28

Então Aimaás disse em alta voz ao rei: Paz. E inclinou-se à terra diante do rei, e disse: Bendito seja o SENHOR Deus teu, que entregou aos homens que haviam levantado suas mãos contra meu senhor o rei.

28
וַיִּקְרָ֣אאֲחִימַ֗עַץוַיֹּ֤אמֶראֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙שָׁל֔וֹםוַיִּשְׁתַּ֧חוּלַמֶּ֛לֶךְלְאַפָּ֖יואָ֑רְצָה סוַיֹּ֗אמֶרבָּרוּךְ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁ֤רסִגַּר֙אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּאֶת־יָדָ֖םבַּֽאדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
29

E o rei disse: O jovem Absalão tem paz? E Aimaás respondeu: Vi eu um grande alvoroço quando enviou Joabe ao servo do rei e a mim teu servo; mas não sei que era.

29
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְשָׁל֥וֹםלַנַּ֖עַרלְאַבְשָׁל֑וֹםוַיֹּ֣אמֶראֲחִימַ֡עַץרָאִיתִי֩הֶהָמ֨וֹןהַגָּד֜וֹללִ֠שְׁלֹחַאֶת־עֶ֨בֶדהַמֶּ֤לֶךְיוֹאָב֙וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָוְלֹ֥איָדַ֖עְתִּימָֽה׃
30

E o rei disse: Passa, e põe-te ali. E ele passou, e parou-se.

30
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְסֹ֖בהִתְיַצֵּ֣בכֹּ֑הוַיִּסֹּ֖בוַֽיַּעֲמֹֽד׃
31

E logo veio o cuxita, e disse: Receba notícia, meu senhor o rei, que hoje o SENHOR defendeu tua causa da mão de todos os que se haviam levantado contra ti.

31
וְהִנֵּ֥ההַכּוּשִׁ֖יבָּ֑אוַיֹּ֣אמֶרהַכּוּשִׁ֗ייִתְבַּשֵּׂר֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְכִּֽי־שְׁפָטְךָ֤יְהוָה֙הַיּ֔וֹםמִיַּ֖דכָּל־הַקָּמִ֥יםעָלֶֽיךָ׃ ס
32

O rei então disse ao cuxita: O jovem Absalão tem paz? E o cuxita respondeu: Sejam como aquele jovem os inimigos de meu senhor o rei, e todos os que se levantam contra ti para mal.

32
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־הַכּוּשִׁ֔יהֲשָׁל֥וֹםלַנַּ֖עַרלְאַבְשָׁל֑וֹםוַיֹּ֣אמֶרהַכּוּשִׁ֗ייִהְי֤וּכַנַּ֙עַר֙אֹֽיְבֵי֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְוְכֹ֛לאֲשֶׁר־קָ֥מוּעָלֶ֖יךָלְרָעָֽה׃ ס
33

Então o rei se perturbou, e subiu-se à sala da porta, e chorou; e indo, dizia assim: Filho meu Absalão, filho meu, filho meu Absalão! Quem me dera que morresse eu em lugar de ti, Absalão, filho meu, filho meu!

33
וַיִּרְגַּ֣זהַמֶּ֗לֶךְוַיַּ֛עַלעַל־עֲלִיַּ֥תהַשַּׁ֖עַרוַיֵּ֑בְךְּוְכֹ֣ה׀אָמַ֣רבְּלֶכְתּ֗וֹבְּנִ֤יאַבְשָׁלוֹם֙בְּנִ֣יבְנִ֣יאַבְשָׁל֔וֹםמִֽי־יִתֵּ֤ןמוּתִי֙אֲנִ֣יתַחְתֶּ֔יךָאַבְשָׁל֖וֹםבְּנִ֥יבְנִֽי׃
2 Samuel 18 · Texto original: STEPBible