Livro2 Samuel
Capítulo17 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Aitofel disse a Absalão: Eu escolherei agora doze mil homens, e me levantarei, e seguirei a Davi esta noite;

1
וַיֹּ֥אמֶראֲחִיתֹ֖פֶלאֶל־אַבְשָׁלֹ֑םאֶבְחֲרָ֣הנָּ֗אשְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֙לֶף֙אִ֔ישׁוְאָק֛וּמָהוְאֶרְדְּפָ֥האַחֲרֵי־דָוִ֖דהַלָּֽיְלָה׃
2

E o atacarei quando ele estiver cansado e fraco das mãos; eu o atemorizarei, e todo aquele povo que está com ele fugirá, e ferirei ao rei somente.

2
וְאָב֣וֹאעָלָ֗יווְה֤וּאיָגֵ֙עַ֙וּרְפֵ֣היָדַ֔יִםוְהַֽחֲרַדְתִּ֣יאֹת֔וֹוְנָ֖סכָּל־הָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֑וֹוְהִכֵּיתִ֥יאֶת־הַמֶּ֖לֶךְלְבַדּֽוֹ׃
3

Assim farei tornar todo aquele povo a ti: e quando eles houverem voltado, (pois aquele homem é o que tu queres) todo aquele povo estará em paz.

3
וְאָשִׁ֥יבָהכָל־הָעָ֖םאֵלֶ֑יךָכְּשׁ֣וּבהַכֹּ֔להָאִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣המְבַקֵּ֔שׁכָּל־הָעָ֖םיִהְיֶ֥השָׁלֽוֹם׃
4

Esta razão apareceu bem a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

4
וַיִּישַׁ֥רהַדָּבָ֖רבְּעֵינֵ֣יאַבְשָׁלֹ֑םוּבְעֵינֵ֖יכָּל־זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
5

E disse Absalão: Chama também agora a Husai arquita, para que também ouçamos o que ele dirá.

5
וַיֹּ֙אמֶר֙אַבְשָׁל֔וֹםקְרָ֣אנָ֔אגַּ֖םלְחוּשַׁ֣יהָאַרְכִּ֑יוְנִשְׁמְעָ֥המַה־בְּפִ֖יוגַּם־הֽוּא׃
6

E quando Husai veio a Absalão, falou-lhe Absalão, dizendo: Assim disse Aitofel; seguiremos seu conselho, ou não? Dize tu.

6
וַיָּבֹ֣אחוּשַׁי֮אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒וַיֹּאמֶר֩אַבְשָׁל֨וֹםאֵלָ֜יולֵאמֹ֗רכַּדָּבָ֤רהַזֶּה֙דִּבֶּ֣ראֲחִיתֹ֔פֶלהֲנַעֲשֶׂ֖האֶת־דְּבָר֑וֹאִם־אַ֖יִןאַתָּ֥הדַבֵּֽר׃ ס
7

Então Husai disse a Absalão: O conselho que deu esta vez Aitofel não é bom.

7
וַיֹּ֥אמֶרחוּשַׁ֖יאֶל־אַבְשָׁל֑וֹםלֹֽא־טוֹבָ֧ההָעֵצָ֛האֲשֶׁר־יָעַ֥ץאֲחִיתֹ֖פֶלבַּפַּ֥עַםהַזֹּֽאת׃
8

E acrescentou Husai: Tu sabes que teu pai e os seus são homens valentes, e que estão com amargura de ânimo, como a ursa no campo quando lhe tiraram os filhos. Além disso, teu pai é homem de guerra, e não terá a noite com o povo.

8
וַיֹּ֣אמֶרחוּשַׁ֗יאַתָּ֣היָ֠דַעְתָּאֶת־אָבִ֨יךָוְאֶת־אֲנָשָׁ֜יוכִּ֧יגִבֹּרִ֣יםהֵ֗מָּהוּמָרֵ֥ינֶ֙פֶשׁ֙הֵ֔מָּהכְּדֹ֥בשַׁכּ֖וּלבַּשָּׂדֶ֑הוְאָבִ֙יךָ֙אִ֣ישׁמִלְחָמָ֔הוְלֹ֥איָלִ֖יןאֶת־הָעָֽם׃
9

Eis que ele estará agora escondido em alguma cova, ou em outro lugar: e se ao princípio caírem alguns dos teus, ouvirá quem o ouvir, e dirá: O povo que segue a Absalão foi derrotado.

9
הִנֵּ֨העַתָּ֤ההֽוּא־נֶחְבָּא֙בְּאַחַ֣תהַפְּחָתִ֔יםא֖וֹבְּאַחַ֣דהַמְּקוֹמֹ֑תוְהָיָ֗הכִּנְפֹ֤לבָּהֶם֙בַּתְּחִלָּ֔הוְשָׁמַ֤עהַשֹּׁמֵ֙עַ֙וְאָמַ֔רהָֽיְתָה֙מַגֵּפָ֔הבָּעָ֕םאֲשֶׁ֖ראַחֲרֵ֥יאַבְשָׁלֹֽם׃
10

Assim ainda o homem valente, cujo coração seja como coração de leão, sem dúvida desmaiará: porque todo Israel sabe que teu pai é homem valente, e que os que estão com ele são esforçados.

10
וְה֣וּאגַם־בֶּן־חַ֗יִלאֲשֶׁ֥רלִבּ֛וֹכְּלֵ֥בהָאַרְיֵ֖ההִמֵּ֣סיִמָּ֑סכִּֽי־יֹדֵ֤עַכָּל־יִשְׂרָאֵל֙כִּי־גִבּ֣וֹראָבִ֔יךָוּבְנֵי־חַ֖יִלאֲשֶׁ֥ראִתּֽוֹ׃
11

Aconselho, pois, que todo Israel se junte a ti, desde Dã até Berseba, em multidão como a areia que está à beira do mar, e que tu em pessoa vás à batalha.

11
כִּ֣ייָעַ֗צְתִּיהֵ֠אָסֹףיֵאָסֵ֨ףעָלֶ֤יךָכָל־יִשְׂרָאֵל֙מִדָּן֙וְעַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעכַּח֥וֹלאֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖םלָרֹ֑בוּפָנֶ֥יךָהֹלְכִ֖יםבַּקְרָֽב׃
12

Então lhe acometeremos em qualquer lugar que puder achar-se, e viremos contra ele como quando o orvalho cai sobre a terra, e a ninguém deixaremos dele, e de todos os que com ele estão.

12
וּבָ֣אנוּאֵלָ֗יובְּאַחַ֤דהַמְּקוֹמֹת֙אֲשֶׁ֣רנִמְצָ֣אשָׁ֔םוְנַ֣חְנוּעָלָ֔יוכַּאֲשֶׁ֛ריִפֹּ֥להַטַּ֖לעַל־הָאֲדָמָ֑הוְלֹֽא־נ֥וֹתַרבּ֛וֹוּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־אִתּ֖וֹגַּם־אֶחָֽד׃
13

E se se recolher em alguma cidade, todos os de Israel trarão cordas àquela cidade, e a arrastaremos até o ribeiro, que nunca mais apareça pedra dela.

13
וְאִם־אֶל־עִיר֙יֵֽאָסֵ֔ףוְהִשִּׂ֧יאוּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־הָעִ֥ירהַהִ֖יאחֲבָלִ֑יםוְסָחַ֤בְנוּאֹתוֹ֙עַד־הַנַּ֔חַלעַ֛דאֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥אשָׁ֖םגַּם־צְרֽוֹר׃ פ
14

Então Absalão e todos os de Israel disseram: O conselho de Husai arquita é melhor que o conselho de Aitofel. Porque o SENHOR havia ordenado que o acertado conselho de Aitofel se frustrasse, para que o SENHOR fizesse vir o mal sobre Absalão.

14
וַיֹּ֤אמֶראַבְשָׁלוֹם֙וְכָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לטוֹבָ֗העֲצַת֙חוּשַׁ֣יהָאַרְכִּ֔ימֵעֲצַ֖תאֲחִיתֹ֑פֶלוַיהוָ֣הצִוָּ֗הלְהָפֵ֞ראֶת־עֲצַ֤תאֲחִיתֹ֙פֶל֙הַטּוֹבָ֔הלְבַעֲב֗וּרהָבִ֧יאיְהוָ֛האֶל־אַבְשָׁל֖וֹםאֶת־הָרָעָֽה׃ ס
15

Disse logo Husai a Zadoque e a Abiatar sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel: e desta maneira aconselhei eu.

15
וַיֹּ֣אמֶרחוּשַׁ֗יאֶל־צָד֤וֹקוְאֶל־אֶבְיָתָר֙הַכֹּ֣הֲנִ֔יםכָּזֹ֣אתוְכָזֹ֗אתיָעַ֤ץאֲחִיתֹ֙פֶל֙אֶת־אַבְשָׁלֹ֔םוְאֵ֖תזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְכָזֹ֥אתוְכָזֹ֖אתיָעַ֥צְתִּיאָֽנִי׃
16

Portanto enviai imediatamente, e dai aviso a Davi, dizendo: Não fiques esta noite nos campos do deserto, mas sim passa logo o Jordão, para que o rei não seja consumido, e todo aquele povo que com ele está.

16
וְעַתָּ֡השִׁלְח֣וּמְהֵרָה֩וְהַגִּ֨ידוּלְדָוִ֜דלֵאמֹ֗ראַל־תָּ֤לֶןהַלַּ֙יְלָה֙בְּעַֽרְב֣וֹתהַמִּדְבָּ֔רוְגַ֖םעָב֣וֹרתַּעֲב֑וֹרפֶּ֚ןיְבֻלַּ֣עלַמֶּ֔לֶךְוּלְכָל־הָעָ֖םאֲשֶׁ֥ראִתּֽוֹ׃
17

E Jônatas e Aimaás estavam junto à fonte de Rogel, porque não podiam eles mostrar-se vindo à cidade; foi, portanto, uma criada, e deu-lhes o aviso: e eles foram, e noticiaram-no ao rei Davi.

17
וִיהוֹנָתָ֨ןוַאֲחִימַ֜עַץעֹמְדִ֣יםבְּעֵין־רֹגֵ֗לוְהָלְכָ֤ההַשִּׁפְחָה֙וְהִגִּ֣ידָהלָהֶ֔םוְהֵם֙יֵֽלְכ֔וּוְהִגִּ֖ידוּלַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דכִּ֣ילֹ֥איוּכְל֛וּלְהֵרָא֖וֹתלָב֥וֹאהָעִֽירָה׃
18

Porém foram vistos por um jovem, o qual deu conta a Absalão: porém os dois se apressaram em caminhar, e chegaram à casa de um homem em Baurim, que tinha um poço em seu pátio, dentro do qual se meteram.

18
וַיַּ֤רְאאֹתָם֙נַ֔עַרוַיַּגֵּ֖דלְאַבְשָׁלֹ֑םוַיֵּלְכוּ֩שְׁנֵיהֶ֨םמְהֵרָ֜הוַיָּבֹ֣אוּ׀אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁבְּבַחוּרִ֗יםוְל֥וֹבְאֵ֛רבַּחֲצֵר֖וֹוַיֵּ֥רְדוּשָֽׁם׃
19

E tomando a mulher da casa uma manta, estendeu-a sobre a boca do poço, e estendeu sobre ela o grão trilhado; e não se penetrou o negócio.

19
וַתִּקַּ֣חהָאִשָּׁ֗הוַתִּפְרֹ֤שׂאֶת־הַמָּסָךְ֙עַל־פְּנֵ֣יהַבְּאֵ֔רוַתִּשְׁטַ֥חעָלָ֖יוהָֽרִפ֑וֹתוְלֹ֥אנוֹדַ֖עדָּבָֽר׃
20

Chegando logo os criados de Absalão à casa à mulher, disseram-lhe: Onde estão Aimaás e Jônatas? E a mulher lhes respondeu: Já passaram o vau das águas. E quando eles os buscaram e não os acharam voltaram a Jerusalém.

20
וַיָּבֹ֣אוּעַבְדֵי֩אַבְשָׁל֨וֹםאֶֽל־הָאִשָּׁ֜ההַבַּ֗יְתָהוַיֹּֽאמְרוּ֙אַיֵּ֗האֲחִימַ֙עַץ֙וִיה֣וֹנָתָ֔ןוַתֹּ֤אמֶרלָהֶם֙הָֽאִשָּׁ֔העָבְר֖וּמִיכַ֣להַמָּ֑יִםוַיְבַקְשׁוּ֙וְלֹ֣אמָצָ֔אוּוַיָּשֻׁ֖בוּיְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
21

E depois que eles se houveram ido, aqueles saíram do poço, e foram-se, e deram aviso ao rei Davi; e disseram-lhe: Levantai-vos e apressai-vos a passar as águas, porque Aitofel deu tal conselho contra vós.

21
וַיְהִ֣י׀אַחֲרֵ֣ילֶכְתָּ֗םוַֽיַּעֲלוּ֙מֵֽהַבְּאֵ֔רוַיֵּ֣לְכ֔וּוַיַּגִּ֖דוּלַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוַיֹּאמְר֣וּאֶל־דָּוִ֗דק֣וּמוּוְעִבְר֤וּמְהֵרָה֙אֶת־הַמַּ֔יִםכִּי־כָ֛כָהיָעַ֥ץעֲלֵיכֶ֖םאֲחִיתֹֽפֶל׃
22

Então Davi se levantou, e todo aquele povo que com ele estava, e passaram o Jordão antes que amanhecesse; nem sequer faltou um que não passasse o Jordão.

22
וַיָּ֣קָםדָּוִ֗דוְכָל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹוַיַּעַבְר֖וּאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןעַד־א֣וֹרהַבֹּ֗קֶרעַד־אַחַד֙לֹ֣אנֶעְדָּ֔ראֲשֶׁ֥רלֹא־עָבַ֖ראֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
23

E Aitofel, vendo que não se havia praticado seu conselho, preparou seu asno, e levantou-se, e foi-se à sua casa em sua cidade; e depois de dar ordens acerca de sua casa, enforcou-se e morreu, e foi sepultado no sepulcro de seu pai.

23
וַאֲחִיתֹ֣פֶלרָאָ֗הכִּ֣ילֹ֣אנֶעֶשְׂתָה֮עֲצָתוֹ֒וַיַּחֲבֹ֣שׁאֶֽת־הַחֲמ֗וֹרוַיָּ֜קָםוַיֵּ֤לֶךְאֶל־בֵּיתוֹ֙אֶל־עִיר֔וֹוַיְצַ֥ואֶל־בֵּית֖וֹוַיֵּחָנַ֑קוַיָּ֕מָתוַיִּקָּבֵ֖רבְּקֶ֥בֶראָבִֽיו׃ ס
24

E Davi chegou a Maanaim, e Absalão passou o Jordão com toda a gente de Israel.

24
וְדָוִ֖דבָּ֣אמַחֲנָ֑יְמָהוְאַבְשָׁלֹ֗םעָבַר֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןה֕וּאוְכָל־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לעִמּֽוֹ׃
25

E Absalão constituiu a Amasa, sobre o exército em lugar de Joabe, o qual Amasa foi filho de um homem de Israel chamado Itra, o qual havia se deitado com Abigail filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

25
וְאֶת־עֲמָשָׂ֗אשָׂ֧םאַבְשָׁלֹ֛םתַּ֥חַתיוֹאָ֖בעַל־הַצָּבָ֑אוַעֲמָשָׂ֣אבֶן־אִ֗ישׁוּשְׁמוֹ֙יִתְרָ֣אהַיִּשְׂרְאֵלִ֔יאֲשֶׁר־בָּא֙אֶל־אֲבִיגַ֣לבַּת־נָחָ֔שׁאֲח֥וֹתצְרוּיָ֖האֵ֥םיוֹאָֽב׃
26

E Israel assentou acampamento com Absalão na terra de Gileade.

26
וַיִּ֤חַןיִשְׂרָאֵל֙וְאַבְשָׁלֹ֔םאֶ֖רֶץהַגִּלְעָֽד׃ ס
27

E logo que Davi chegou a Maanaim, Sobi filho de Naás de Rabá dos filhos de Amom, e Maquir filho de Amiel de Lo-Debar, e Barzilai gileadita de Rogelim,

27
וַיְהִ֕יכְּב֥וֹאדָוִ֖דמַחֲנָ֑יְמָהוְשֹׁבִ֨יבֶן־נָחָ֜שׁמֵרַבַּ֣תבְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןוּמָכִ֤ירבֶּן־עַמִּיאֵל֙מִלֹּ֣אדְבָ֔רוּבַרְזִלַּ֥יהַגִּלְעָדִ֖ימֵרֹגְלִֽים׃
28

Trouxeram a Davi e ao povo que estava com ele, camas, e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão tostado, favas, lentilhas, e grãos tostados,

28
מִשְׁכָּ֤בוְסַפּוֹת֙וּכְלִ֣ייוֹצֵ֔רוְחִטִּ֥יםוּשְׂעֹרִ֖יםוְקֶ֣מַחוְקָלִ֑יוּפ֥וֹלוַעֲדָשִׁ֖יםוְקָלִֽי׃
29

Mel, manteiga, ovelhas, e queijos de vacas, para que comessem; porque disseram: Aquele povo está faminto, e cansado, e terá sede no deserto.

29
וּדְבַ֣שׁוְחֶמְאָ֗הוְצֹאן֙וּשְׁפ֣וֹתבָּקָ֔רהִגִּ֧ישׁוּלְדָוִ֛דוְלָעָ֥םאֲשֶׁר־אִתּ֖וֹלֶאֱכ֑וֹלכִּ֣יאָמְר֔וּהָעָ֗םרָעֵ֛בוְעָיֵ֥ףוְצָמֵ֖אבַּמִּדְבָּֽר׃
2 Samuel 17 · Texto original: STEPBible