Livro2 Samuel
Capítulo16 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E quando Davi passou um pouco do cume do monte, eis que Ziba, o criado de Mefibosete, que o saía a receber com um par de asnos aprontados, e sobre eles duzentos pães, e cem cachos de passas, e cem pães de figos secos, e um odre de vinho.

1
וְדָוִ֗דעָבַ֤רמְעַט֙מֵֽהָרֹ֔אשׁוְהִנֵּ֥הצִיבָ֛אנַ֥עַרמְפִי־בֹ֖שֶׁתלִקְרָאת֑וֹוְצֶ֨מֶדחֲמֹרִ֜יםחֲבֻשִׁ֗יםוַעֲלֵיהֶם֩מָאתַ֨יִםלֶ֜חֶםוּמֵאָ֧הצִמּוּקִ֛יםוּמֵ֥אָהקַ֖יִץוְנֵ֥בֶליָֽיִן׃
2

E disse o rei a Ziba: Que é isto? E Ziba respondeu: Os asnos são para a família do rei, em que s; os pães e a passa para os criados, que comam; e o vinho, para que bebam os que se cansarem no deserto.

2
וַיֹּ֧אמֶרהַמֶּ֛לֶךְאֶל־צִיבָ֖אמָה־אֵ֣לֶּהלָּ֑ךְוַיֹּ֣אמֶרצִ֠יבָאהַחֲמוֹרִ֨יםלְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְלִרְכֹּ֗בוְהַלֶּ֤חֶםוְהַקַּ֙יִץ֙לֶאֱכ֣וֹלהַנְּעָרִ֔יםוְהַיַּ֕יִןלִשְׁתּ֥וֹתהַיָּעֵ֖ףבַּמִּדְבָּֽר׃
3

E disse o rei: Onde está o filho de teu senhor? E Ziba respondeu ao rei: Eis que ele ficou em Jerusalém, porque disse: Hoje me devolverá a casa de Israel o reino de meu pai.

3
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְוְאַיֵּ֖הבֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָוַיֹּ֨אמֶרצִיבָ֜אאֶל־הַמֶּ֗לֶךְהִנֵּה֙יוֹשֵׁ֣בבִּירוּשָׁלִַ֔םכִּ֣יאָמַ֔רהַיּ֗וֹםיָשִׁ֤יבוּלִי֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לאֵ֖תמַמְלְכ֥וּתאָבִֽי׃
4

Então o rei disse a Ziba: Eis que, seja teu tudo o que tem Mefibosete. E respondeu Ziba inclinando-se: Rei senhor meu, ache eu favor diante de ti.

4
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙לְצִבָ֔אהִנֵּ֣הלְךָ֔כֹּ֖לאֲשֶׁ֣רלִמְפִי־בֹ֑שֶׁתוַיֹּ֤אמֶרצִיבָא֙הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיאֶמְצָא־חֵ֥ןבְּעֵינֶ֖יךָאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
5

E veio o rei Davi até Baurim: e eis que, saía um da família da casa de Saul, o qual se chamava Simei, filho de Gera; e saía amaldiçoando,

5
וּבָ֛אהַמֶּ֥לֶךְדָּוִ֖דעַד־בַּֽחוּרִ֑יםוְהִנֵּ֣המִשָּׁם֩אִ֨ישׁיוֹצֵ֜אמִמִּשְׁפַּ֣חַתבֵּית־שָׁא֗וּלוּשְׁמוֹ֙שִׁמְעִ֣יבֶן־גֵּרָ֔איֹצֵ֥איָצ֖וֹאוּמְקַלֵּֽל׃
6

E lançando pedras contra Davi, e contra todos os servos do rei Davi: e todo aquele povo, e todos os homens valentes estavam à sua direita e à sua esquerda.

6
וַיְסַקֵּ֤לבָּֽאֲבָנִים֙אֶת־דָּוִ֔דוְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖יהַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוְכָל־הָעָם֙וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔יםמִימִינ֖וֹוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
7

E dizia Simei, amaldiçoando-lhe: Sai, sai, homem sanguinário, e homem maligno!

7
וְכֹֽה־אָמַ֥רשִׁמְעִ֖יבְּקַֽלְל֑וֹצֵ֥אצֵ֛אאִ֥ישׁהַדָּמִ֖יםוְאִ֥ישׁהַבְּלִיָּֽעַל׃
8

O SENHOR te retribuiu por todo o sangue da casa de Saul, em lugar do qual tu reinaste: mas o SENHOR entregou o reino em mãos de teu filho Absalão; e eis que estás em tua desgraça, porque és homem sanguinário.

8
הֵשִׁיב֩עָלֶ֨יךָיְהוָ֜הכֹּ֣ל׀דְּמֵ֣יבֵית־שָׁא֗וּלאֲשֶׁ֤רמָלַ֙כְתָּ֙תַּחְתָּ֔יווַיִּתֵּ֤ןיְהוָה֙אֶת־הַמְּלוּכָ֔הבְּיַ֖דאַבְשָׁל֣וֹםבְּנֶ֑ךָוְהִנְּךָ֙בְּרָ֣עָתֶ֔ךָכִּ֛יאִ֥ישׁדָּמִ֖יםאָֽתָּה׃
9

Então Abisai filho de Zeruia, disse ao rei: Por que almadiçoa este cão morto a meu senhor o rei? Eu te rogo que me deixes passar, e tirarei dele a cabeça.

9
וַיֹּ֨אמֶראֲבִישַׁ֤יבֶּן־צְרוּיָה֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְלָ֣מָּהיְקַלֵּ֞להַכֶּ֤לֶבהַמֵּת֙הַזֶּ֔האֶת־אֲדֹנִ֖יהַמֶּ֑לֶךְאֶעְבְּרָה־נָּ֖אוְאָסִ֥ירָהאֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ ס
10

E o rei respondeu: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia? Ele almadiçoa assim, porque o SENHOR lhe disse que almadiçoasse a Davi; quem pois lhe dirá: Por que o fazes assim?

10
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְמַה־לִּ֥יוְלָכֶ֖םבְּנֵ֣יצְרֻיָ֑הכֹּ֣היְקַלֵּ֗לכִּ֤ייְהוָה֙אָ֤מַרלוֹ֙קַלֵּ֣לאֶת־דָּוִ֔דוּמִ֣ייֹאמַ֔רמַדּ֖וּעַעָשִׂ֥יתָהכֵּֽן׃ ס
11

E disse Davi a Abisai e a todos os seus servos: Eis que, meu filho que saiu de minhas entranhas, busca à minha vida: quanto mais agora um filho de Benjamim? Deixai-lhe que amaldiçoe, que o SENHOR se o disse.

11
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֤דאֶל־אֲבִישַׁי֙וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יוהִנֵּ֥הבְנִ֛יאֲשֶׁר־יָצָ֥אמִמֵּעַ֖ימְבַקֵּ֣שׁאֶת־נַפְשִׁ֑יוְאַ֨ףכִּֽי־עַתָּ֜הבֶּן־הַיְמִינִ֗יהַנִּ֤חוּלוֹ֙וִֽיקַלֵּ֔לכִּ֥יאָֽמַר־ל֖וֹיְהוָֽה׃
12

Talvez o SENHOR olhe a minha aflição, e o SENHOR me conceda o bem por suas maldições de hoje.

12
אוּלַ֛ייִרְאֶ֥היְהוָ֖הבְּעֵינִ֑יוְהֵשִׁ֨יביְהוָ֥הלִי֙טוֹבָ֔התַּ֥חַתקִלְלָת֖וֹהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
13

E quando Davi e os seus iam pelo caminho, Simei ia pelo lado do monte diante dele, andando e amaldiçoando, e lançando pedras diante dele, e espalhando pó.

13
וַיֵּ֧לֶךְדָּוִ֛דוַאֲנָשָׁ֖יובַּדָּ֑רֶךְ סוְשִׁמְעִ֡יהֹלֵךְ֩בְּצֵ֨לַעהָהָ֜רלְעֻמָּת֗וֹהָלוֹךְ֙וַיְקַלֵּ֔לוַיְסַקֵּ֤לבָּֽאֲבָנִים֙לְעֻמָּת֔וֹוְעִפַּ֖רבֶּעָפָֽר׃ פ
14

E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.

14
וַיָּבֹ֥אהַמֶּ֛לֶךְוְכָל־הָעָ֥םאֲשֶׁר־אִתּ֖וֹעֲיֵפִ֑יםוַיִּנָּפֵ֖שׁשָֽׁם׃
15

E Absalão e todo aquele povo, os homens de Israel, entraram em Jerusalém, e com ele Aitofel.

15
וְאַבְשָׁל֗וֹםוְכָל־הָעָם֙אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבָּ֖אוּיְרוּשָׁלִָ֑םוַאֲחִיתֹ֖פֶלאִתּֽוֹ׃
16

E aconteceu logo, que quando Husai arquita amigo de Davi chegou a Absalão, disse-lhe Husai: Viva o rei, viva o rei.

16
וַיְהִ֗יכַּֽאֲשֶׁר־בָּ֞אחוּשַׁ֧יהָאַרְכִּ֛ירֵעֶ֥הדָוִ֖דאֶל־אַבְשָׁל֑וֹםוַיֹּ֤אמֶרחוּשַׁי֙אֶל־אַבְשָׁלֹ֔םיְחִ֥יהַמֶּ֖לֶךְיְחִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
17

E Absalão disse a Husai: Este é teu agradecimento para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?

17
וַיֹּ֤אמֶראַבְשָׁלוֹם֙אֶל־חוּשַׁ֔יזֶ֥החַסְדְּךָ֖אֶת־רֵעֶ֑ךָלָ֥מָּהלֹֽא־הָלַ֖כְתָּאֶת־רֵעֶֽךָ׃
18

E Husai respondeu a Absalão: Não; mas sim a quem o SENHOR escolher, assim como este povo e todos os homens de Israel, dele serei eu, e com ele permanecerei.

18
וַיֹּ֣אמֶרחוּשַׁי֮אֶל־אַבְשָׁלֹם֒לֹ֕אכִּי֩אֲשֶׁ֨רבָּחַ֧ריְהוָ֛הוְהָעָ֥םהַזֶּ֖הוְכָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֑לל֥וֹאֶהְיֶ֖הוְאִתּ֥וֹאֵשֵֽׁב׃
19

E a quem havia eu de servir? Não seria a seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

19
וְהַשֵּׁנִ֗יתלְמִי֙אֲנִ֣יאֶֽעֱבֹ֔דהֲל֖וֹאלִפְנֵ֣יבְנ֑וֹכַּאֲשֶׁ֤רעָבַ֙דְתִּי֙לִפְנֵ֣יאָבִ֔יךָכֵּ֖ןאֶהְיֶ֥הלְפָנֶֽיךָ׃ פ
20

Então disse Absalão a Aitofel: Consultai que faremos.

20
וַיֹּ֥אמֶראַבְשָׁל֖וֹםאֶל־אֲחִיתֹ֑פֶלהָב֥וּלָכֶ֛םעֵצָ֖המַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃
21

E Aitofel disse a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que ele deixou para guardar a casa; e todo aquele povo de Israel ouvirá que te fizeste aborrecível a teu pai, e assim se esforçarão as mãos de todos os que estão contigo.

21
וַיֹּ֤אמֶראֲחִיתֹ֙פֶל֙אֶל־אַבְשָׁלֹ֔םבּ֚וֹאאֶל־פִּלַגְשֵׁ֣יאָבִ֔יךָאֲשֶׁ֥רהִנִּ֖יחַלִשְׁמ֣וֹרהַבָּ֑יִתוְשָׁמַ֤עכָּל־יִשְׂרָאֵל֙כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּאֶת־אָבִ֔יךָוְחָ֣זְק֔וּיְדֵ֖יכָּל־אֲשֶׁ֥ראִתָּֽךְ׃
22

Então puseram uma tenda a Absalão sobre o terraço, e entrou Absalão às concubinas de seu pai, em olhos de todo Israel.

22
וַיַּטּ֧וּלְאַבְשָׁל֛וֹםהָאֹ֖הֶלעַל־הַגָּ֑גוַיָּבֹ֤אאַבְשָׁלוֹם֙אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣יאָבִ֔יולְעֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
23

E o conselho que dava Aitofel em aqueles dias, era como se consultassem a palavra de Deus. Tal era o conselho de Aitofel, assim com Davi como com Absalão.

23
וַעֲצַ֣תאֲחִיתֹ֗פֶלאֲשֶׁ֤ריָעַץ֙בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םכַּאֲשֶׁ֥ריִשְׁאַל־אִ֖ישׁבִּדְבַ֣רהָאֱלֹהִ֑יםכֵּ֚ןכָּל־עֲצַ֣תאֲחִיתֹ֔פֶלגַּם־לְדָוִ֖דגַּ֥םלְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
2 Samuel 16 · Texto original: STEPBible