Livro2 Samuel
Capítulo15 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Aconteceu depois disto, que Absalão se fez de carros e cavalos, e cinquenta que corressem diante dele.

1
וַֽיְהִי֙מֵאַ֣חֲרֵיכֵ֔ןוַיַּ֤עַשׂלוֹ֙אַבְשָׁל֔וֹםמֶרְכָּבָ֖הוְסֻסִ֑יםוַחֲמִשִּׁ֥יםאִ֖ישׁרָצִ֥יםלְפָנָֽיו׃
2

E levantava-se Absalão de manhã, e punha-se a um lado do caminho da porta; e a qualquer um que tinha pleito e vinha ao rei a juízo, Absalão lhe chamava a si, e dizia-lhe: De que cidade és? E ele respondia: Teu servo é de uma das tribos de Israel.

2
וְהִשְׁכִּים֙אַבְשָׁל֔וֹםוְעָמַ֕דעַל־יַ֖דדֶּ֣רֶךְהַשָּׁ֑עַרוַיְהִ֡יכָּל־הָאִ֣ישׁאֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩לָב֨וֹאאֶל־הַמֶּ֜לֶךְלַמִּשְׁפָּ֗טוַיִּקְרָ֨אאַבְשָׁל֤וֹםאֵלָיו֙וַיֹּ֗אמֶראֵֽי־מִזֶּ֥העִיר֙אַ֔תָּהוַיֹּ֕אמֶרמֵאַחַ֥דשִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לעַבְדֶּֽךָ׃
3

Então Absalão lhe dizia: Olha que tuas palavras são boas e justas: mas não tens quem te ouça pelo rei.

3
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אַבְשָׁל֔וֹםרְאֵ֥הדְבָרֶ֖ךָטוֹבִ֣יםוּנְכֹחִ֑יםוְשֹׁמֵ֥עַאֵין־לְךָ֖מֵאֵ֥תהַמֶּֽלֶךְ׃
4

E dizia Absalão: Quem me dera se eu fosse constituído juiz na terra, para que viessem a mim todos os que têm pleito ou negócio, que eu lhes faria justiça!

4
וַיֹּ֙אמֶר֙אַבְשָׁל֔וֹםמִי־יְשִׂמֵ֥נִישֹׁפֵ֖טבָּאָ֑רֶץוְעָלַ֗ייָב֥וֹאכָּל־אִ֛ישׁאֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יבוּמִשְׁפָּ֖טוְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
5

E acontecia que, quando alguém se chegava para inclinar-se a ele, ele estendia sua mão, e o tomava, e o beijava.

5
וְהָיָה֙בִּקְרָב־אִ֔ישׁלְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תל֑וֹוְשָׁלַ֧חאֶת־יָד֛וֹוְהֶחֱזִ֥יקל֖וֹוְנָ֥שַׁקלֽוֹ׃
6

E desta maneira fazia com todo Israel que vinha ao rei a juízo: e assim roubava Absalão o coração dos de Israel.

6
וַיַּ֨עַשׂאַבְשָׁל֜וֹםכַּדָּבָ֤רהַזֶּה֙לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּלַמִּשְׁפָּ֖טאֶל־הַמֶּ֑לֶךְוַיְגַנֵּב֙אַבְשָׁל֔וֹםאֶת־לֵ֖באַנְשֵׁ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
7

E ao fim de quarenta anos aconteceu que Absalão disse ao rei: Eu te rogo me permitas que vá a Hebrom, a pagar meu voto que ei prometido ao SENHOR:

7
וַיְהִ֕ימִקֵּ֖ץאַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֑הוַיֹּ֤אמֶראַבְשָׁלוֹם֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְאֵ֣לֲכָהנָּ֗אוַאֲשַׁלֵּ֛םאֶת־נִדְרִ֛יאֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּילַֽיהוָ֖הבְּחֶבְרֽוֹן׃
8

Porque teu servo fez voto quando estava em Gesur em Síria, dizendo: Se o SENHOR me voltar a Jerusalém, eu servirei ao SENHOR.

8
כִּי־נֵ֙דֶר֙נָדַ֣רעַבְדְּךָ֔בְּשִׁבְתִּ֥יבִגְשׁ֛וּרבַּאֲרָ֖םלֵאמֹ֑ראִם־יָשׁ֨וֹביְשִׁיבֵ֤נִייְהוָה֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְעָבַדְתִּ֖יאֶת־יְהוָֽהבְּחֶבְרוֹן׃
9

E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.

9
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹהַמֶּ֖לֶךְלֵ֣ךְבְּשָׁל֑וֹםוַיָּ֖קָםוַיֵּ֥לֶךְחֶבְרֽוֹנָה׃ פ
10

Porém enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.

10
וַיִּשְׁלַ֤חאַבְשָׁלוֹם֙מְרַגְּלִ֔יםבְּכָל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רכְּשָׁמְעֲכֶם֙אֶת־ק֣וֹלהַשֹּׁפָ֔רוַאֲמַרְתֶּ֕םמָלַ֥ךְאַבְשָׁל֖וֹםבְּחֶבְרֽוֹן׃
11

E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém por ele convidados, os quais iam em sua ingenuidade, sem saber nada.

11
וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹםהָלְכ֞וּמָאתַ֤יִםאִישׁ֙מִיר֣וּשָׁלִַ֔םקְרֻאִ֖יםוְהֹלְכִ֣יםלְתֻמָּ֑םוְלֹ֥איָדְע֖וּכָּל־דָּבָֽר׃
12

Também enviou Absalão por Aitofel gilonita, do conselho de Davi, a Gilo sua cidade, enquanto fazia seus sacrifícios. E a conspiração veio a ser grande, pois se ia aumentando o povo com Absalão.

12
וַיִּשְׁלַ֣חאַ֠בְשָׁלוֹםאֶת־אֲחִיתֹ֨פֶלהַגִּֽילֹנִ֜ייוֹעֵ֣ץדָּוִ֗דמֵֽעִירוֹ֙מִגִּלֹ֔הבְּזָבְח֖וֹאֶת־הַזְּבָחִ֑יםוַיְהִ֤יהַקֶּ֙שֶׁר֙אַמִּ֔ץוְהָעָ֛םהוֹלֵ֥ךְוָרָ֖באֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃
13

E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.

13
וַיָּבֹא֙הַמַּגִּ֔ידאֶל־דָּוִ֖דלֵאמֹ֑רהָיָ֛הלֶב־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לאַחֲרֵ֥יאַבְשָׁלֽוֹם׃
14

Então Davi disse a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderemos escapar diante de Absalão; apressai-vos a partir, não seja que se apressando ele nos alcance, e lance o mal sobre nós, e fira a cidade a fio de espada.

14
וַיֹּ֣אמֶרדָּ֠וִדלְכָל־עֲבָדָ֨יואֲשֶׁר־אִתּ֤וֹבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ק֣וּמוּוְנִבְרָ֔חָהכִּ֛ילֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּפְלֵיטָ֖המִפְּנֵ֣יאַבְשָׁל֑וֹםמַהֲר֣וּלָלֶ֗כֶתפֶּן־יְמַהֵ֤רוְהִשִּׂגָ֙נוּ֙וְהִדִּ֤יחַעָלֵ֙ינוּ֙אֶת־הָ֣רָעָ֔הוְהִכָּ֥ההָעִ֖ירלְפִי־חָֽרֶב׃
15

E os servos do rei disseram ao rei: Eis que, teus servos estão prontos a tudo que nosso senhor, o rei, decidir fazer.

15
וַיֹּאמְר֥וּעַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְאֶל־הַמֶּ֑לֶךְכְּכֹ֧לאֲשֶׁר־יִבְחַ֛ראֲדֹנִ֥יהַמֶּ֖לֶךְהִנֵּ֥העֲבָדֶֽיךָ׃
16

O rei então saiu, com toda sua família depois dele. E deixou o rei dez mulheres concubinas para que guardassem a casa.

16
וַיֵּצֵ֥אהַמֶּ֛לֶךְוְכָל־בֵּית֖וֹבְּרַגְלָ֑יווַיַּעֲזֹ֣בהַמֶּ֗לֶךְאֵ֣תעֶ֧שֶׂרנָשִׁ֛יםפִּֽלַגְשִׁ֖יםלִשְׁמֹ֥רהַבָּֽיִת׃
17

Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.

17
וַיֵּצֵ֥אהַמֶּ֛לֶךְוְכָל־הָעָ֖םבְּרַגְלָ֑יווַיַּעַמְד֖וּבֵּ֥יתהַמֶּרְחָֽק׃
18

E todos os seus servos passavam a seu lado, com todos os quereteus e peleteus; e todos os giteus, seiscentos homens que haviam vindo a pé desde Gate, iam diante do rei.

18
וְכָל־עֲבָדָיו֙עֹבְרִ֣יםעַל־יָד֔וֹוְכָל־הַכְּרֵתִ֖יוְכָל־הַפְּלֵתִ֑יוְכָֽל־הַגִּתִּ֞יםשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֗ישׁאֲשֶׁר־בָּ֤אוּבְרַגְלוֹ֙מִגַּ֔תעֹבְרִ֖יםעַל־פְּנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
19

E disse o rei a Itai giteu: Para que vens tu também conosco? Volta, e fica com o rei; porque tu és estrangeiro, e desterrado também de teu lugar.

19
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־אִתַּ֣יהַגִּתִּ֔ילָ֧מָּהתֵלֵ֛ךְגַּם־אַתָּ֖האִתָּ֑נוּשׁ֣וּבוְשֵׁ֤בעִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙כִּֽי־נָכְרִ֣יאַ֔תָּהוְגַם־גֹּלֶ֥האַתָּ֖הלִמְקוֹמֶֽךָ׃
20

Ontem vieste, e tenho-te de fazer hoje que mudes lugar para ir conosco? Eu vou como vou: tu volta, e faze voltar a teus irmãos: em ti haja misericórdia e verdade.

20
תְּמ֣וֹל׀בּוֹאֶ֗ךָוְהַיּ֞וֹםאֲנִֽיעֲךָ֤עִמָּ֙נוּ֙לָלֶ֔כֶתוַאֲנִ֣יהוֹלֵ֔ךְעַ֥לאֲשֶׁר־אֲנִ֖יהוֹלֵ֑ךְשׁ֣וּבוְהָשֵׁ֧באֶת־אַחֶ֛יךָעִמָּ֖ךְחֶ֥סֶדוֶאֱמֶֽת׃
21

E respondeu Itai ao rei, dizendo: Vive Deus, e vive meu senhor o rei, que, ou para morte ou para vida, de onde meu senhor o rei estiver, ali estará também teu servo.

21
וַיַּ֧עַןאִתַּ֛יאֶת־הַמֶּ֖לֶךְוַיֹּאמַ֑רחַי־יְהוָ֗הוְחֵי֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְכִּ֠יאִם־בִּמְק֞וֹםאֲשֶׁ֥ריִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם׀אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֗לֶךְאִם־לְמָ֙וֶת֙אִם־לְחַיִּ֔יםכִּי־שָׁ֖םיִהְיֶ֥העַבְדֶּֽךָ׃
22

Então Davi disse a Itai: Vem, pois, e passa. E passou Itai giteu, e todos os seus homens, e toda sua família.

22
וַיֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֶל־אִתַּ֖ילֵ֣ךְוַעֲבֹ֑רוַֽיַּעֲבֹ֞ראִתַּ֤יהַגִּתִּי֙וְכָל־אֲנָשָׁ֔יווְכָל־הַטַּ֖ףאֲשֶׁ֥ראִתּֽוֹ׃
23

E toda aquela terra chorou em alta voz; passou, logo, toda a gente o ribeiro de Cedrom; também passou o rei, e todo aquele povo passou, ao caminho que vai ao deserto.

23
וְכָל־הָאָ֗רֶץבּוֹכִים֙ק֣וֹלגָּד֔וֹלוְכָל־הָעָ֖םעֹֽבְרִ֑יםוְהַמֶּ֗לֶךְעֹבֵר֙בְּנַ֣חַלקִדְר֔וֹןוְכָל־הָעָם֙עֹבְרִ֔יםעַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְאֶת־הַמִּדְבָּֽר׃
24

E eis que, também ia Zadoque, e com ele todos os levitas que levavam a arca do pacto de Deus; e assentaram a arca do pacto de Deus. E subiu Abiatar depois que acabou de sair da cidade todo aquele povo.

24
וְהִנֵּ֨הגַם־צָד֜וֹקוְכָֽל־הַלְוִיִּ֣םאִתּ֗וֹנֹֽשְׂאִים֙אֶת־אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתהָאֱלֹהִ֔יםוַיַּצִּ֙קוּ֙אֶת־אֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֔יםוַיַּ֖עַלאֶבְיָתָ֑רעַד־תֹּ֥םכָּל־הָעָ֖םלַעֲב֥וֹרמִן־הָעִֽיר׃
25

Porém disse o rei a Zadoque: Volta a arca de Deus à cidade; que se eu achar favor aos olhos do SENHOR, ele me voltará, e me fará ver a ela e a seu tabernáculo:

25
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙לְצָד֔וֹקהָשֵׁ֛באֶת־אֲר֥וֹןהָאֱלֹהִ֖יםהָעִ֑יראִם־אֶמְצָ֥אחֵן֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הוֶהֱשִׁבַ֕נִיוְהִרְאַ֥נִיאֹת֖וֹוְאֶת־נָוֵֽהוּ׃
26

E se disser: Não me agradas: aqui estou, faça de mim o que bem lhe parecer.

26
וְאִם֙כֹּ֣היֹאמַ֔רלֹ֥אחָפַ֖צְתִּיבָּ֑ךְהִנְנִ֕ייַֽעֲשֶׂה־לִּ֕יכַּאֲשֶׁ֥רט֖וֹבבְּעֵינָֽיו׃ ס
27

Disse ainda o rei a Zadoque sacerdote: Não és tu vidente? Volta-te em paz à cidade; e convosco vossos dois filhos, teu filho Aimaás, e Jônatas filho de Abiatar.

27
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־צָד֣וֹקהַכֹּהֵ֔ןהֲרוֹאֶ֣האַתָּ֔השֻׁ֥בָההָעִ֖ירבְּשָׁל֑וֹםוַאֲחִימַ֨עַץבִּנְךָ֜וִיהוֹנָתָ֧ןבֶּן־אֶבְיָתָ֛רשְׁנֵ֥יבְנֵיכֶ֖םאִתְּכֶֽם׃
28

Olhai que eu me deterei nos campos do deserto, até que venha resposta de vós que me dê aviso.

28
רְאוּ֙אָנֹכִ֣ימִתְמַהְמֵ֔הַּבְּעַֽרְב֖וֹתהַמִּדְבָּ֑רעַ֣דבּ֥וֹאדָבָ֛רמֵעִמָּכֶ֖םלְהַגִּ֥ידלִֽי׃
29

Então Zadoque e Abiatar trouxeram de volta a arca de Deus a Jerusalém; e estiveram ali.

29
וַיָּ֨שֶׁבצָד֧וֹקוְאֶבְיָתָ֛ראֶת־אֲר֥וֹןהָאֱלֹהִ֖יםיְרוּשָׁלִָ֑םוַיֵּשְׁב֖וּשָֽׁם׃
30

E Davi subiu o monte das Oliveiras; e subiu chorando, levando a cabeça coberta, e os pés descalços. Também todo aquele povo que tinha consigo cobriu cada um sua cabeça, e subiram chorando assim como subiam.

30
וְדָוִ֡דעֹלֶה֩בְמַעֲלֵ֨ההַזֵּיתִ֜יםעֹלֶ֣ה׀וּבוֹכֶ֗הוְרֹ֥אשׁלוֹ֙חָפ֔וּיוְה֖וּאהֹלֵ֣ךְיָחֵ֑ףוְכָל־הָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֗וֹחָפוּ֙אִ֣ישׁרֹאשׁ֔וֹוְעָל֥וּעָלֹ֖הוּבָכֹֽה׃
31

E deram aviso a Davi, dizendo: Aitofel está entre os que conspiraram com Absalão. Então disse Davi: Torna loucura agora, ó SENHOR, o conselho de Aitofel.

31
וְדָוִד֙הִגִּ֣ידלֵאמֹ֔ראֲחִיתֹ֥פֶלבַּקֹּשְׁרִ֖יםעִם־אַבְשָׁל֑וֹםוַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דסַכֶּל־נָ֛אאֶת־עֲצַ֥תאֲחִיתֹ֖פֶליְהוָֽה׃
32

E quando Davi chegou ao cume do monte para adorar ali a Deus, eis que Husai arquita que lhe saiu ao encontro, trazendo rasgada sua roupa, e terra sobre sua cabeça.

32
וַיְהִ֤ידָוִד֙בָּ֣אעַד־הָרֹ֔אשׁאֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥השָׁ֖םלֵאלֹהִ֑יםוְהִנֵּ֤הלִקְרָאתוֹ֙חוּשַׁ֣יהָאַרְכִּ֔יקָר֙וּעַ֙כֻּתָּנְתּ֔וֹוַאֲדָמָ֖העַל־רֹאשֽׁוֹ׃
33

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;

33
וַיֹּ֥אמֶרל֖וֹדָּוִ֑דאִ֚םעָבַ֣רְתָּאִתִּ֔יוְהָיִ֥תָעָלַ֖ילְמַשָּֽׂא׃
34

Mas se voltares à cidade, e disseres a Absalão: Rei, eu serei teu servo; como até aqui fui servo de teu pai, assim serei agora servo teu, então tu me dissiparás o conselho de Aitofel.

34
וְאִם־הָעִ֣ירתָּשׁ֗וּבוְאָמַרְתָּ֤לְאַבְשָׁלוֹם֙עַבְדְּךָ֨אֲנִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶֽהְיֶ֔העֶ֣בֶדאָבִ֤יךָוַֽאֲנִי֙מֵאָ֔זוְעַתָּ֖הוַאֲנִ֣יעַבְדֶּ֑ךָוְהֵפַרְתָּ֣הלִ֔יאֵ֖תעֲצַ֥תאֲחִיתֹֽפֶל׃
35

Não estarão ali contigo Zadoque e Abiatar sacerdotes? Portanto, tudo o que ouvires na casa do rei, darás aviso disso a Zadoque e a Abiatar sacerdotes.

35
וַהֲל֤וֹאעִמְּךָ֙שָׁ֔םצָד֥וֹקוְאֶבְיָתָ֖רהַכֹּהֲנִ֑יםוְהָיָ֗הכָּל־הַדָּבָר֙אֲשֶׁ֤רתִּשְׁמַע֙מִבֵּ֣יתהַמֶּ֔לֶךְתַּגִּ֕ידלְצָד֥וֹקוּלְאֶבְיָתָ֖רהַכֹּהֲנִֽים׃
36

E eis que estão com eles seus dois filhos, Aimaás o de Zadoque, e Jônatas o de Abiatar; por meio deles me enviareis aviso de tudo o que ouvirdes.

36
הִנֵּה־שָׁ֤םעִמָּם֙שְׁנֵ֣יבְנֵיהֶ֔םאֲחִימַ֣עַץלְצָד֔וֹקוִיהוֹנָתָ֖ןלְאֶבְיָתָ֑רוּשְׁלַחְתֶּ֤םבְּיָדָם֙אֵלַ֔יכָּל־דָּבָ֖ראֲשֶׁ֥רתִּשְׁמָֽעוּ׃
37

Assim se veio Husai amigo de Davi à cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

37
וַיָּבֹ֥אחוּשַׁ֛ירֵעֶ֥הדָוִ֖דהָעִ֑ירוְאַבְשָׁלֹ֔םיָבֹ֖איְרוּשָׁלִָֽם׃
2 Samuel 15 · Texto original: STEPBible