Livro2 Samuel
Capítulo14 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,

1
וַיֵּ֖דַעיוֹאָ֣בבֶּן־צְרֻיָ֑הכִּֽי־לֵ֥בהַמֶּ֖לֶךְעַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃
2

Enviou Joabe a Tecoa, e tomou dali uma mulher astuta, e disse-lhe: Eu te rogo que te enlutes, e te vistas de roupas de luto, e não te unjas com óleo, antes sê como mulher que há muito tempo que traze luto por algum morto;

2
וַיִּשְׁלַ֤חיוֹאָב֙תְּק֔וֹעָהוַיִּקַּ֥חמִשָּׁ֖םאִשָּׁ֣החֲכָמָ֑הוַיֹּ֣אמֶראֵ֠לֶיהָהִֽתְאַבְּלִי־נָ֞אוְלִבְשִׁי־נָ֣אבִגְדֵי־אֵ֗בֶלוְאַל־תָּס֙וּכִי֙שֶׁ֔מֶןוְהָיִ֕יתכְּאִשָּׁ֗הזֶ֚היָמִ֣יםרַבִּ֔יםמִתְאַבֶּ֖לֶתעַל־מֵֽת׃
3

E entrando ao rei, fala com ele desta maneira. E pôs Joabe as palavras em sua boca.

3
וּבָאת֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוְדִבַּ֥רְתְּאֵלָ֖יוכַּדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַיָּ֧שֶׂםיוֹאָ֛באֶת־הַדְּבָרִ֖יםבְּפִֽיהָ׃
4

Entrou, pois, aquela mulher de Tecoa ao rei, e prostrando-se em terra sobre seu rosto fez reverência, e disse: Ó rei, socorre-me!

4
וַ֠תֹּאמֶרהָאִשָּׁ֤ההַתְּקֹעִית֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַתִּפֹּ֧לעַל־אַפֶּ֛יהָאַ֖רְצָהוַתִּשְׁתָּ֑חוּוַתֹּ֖אמֶרהוֹשִׁ֥עָההַמֶּֽלֶךְ׃ ס
5

E o rei disse: Que tens? E ela respondeu: Eu à verdade sou uma mulher viúva e meu marido é morto.

5
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּהַמֶּ֖לֶךְמַה־לָּ֑ךְוַתֹּ֗אמֶראֲבָ֛לאִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥האָ֖נִיוַיָּ֥מָתאִישִֽׁי׃
6

E tua serva tinha dois filhos e os dois brigaram no campo; e não havendo quem os separasse, feriu o um à outra, e o matou.

6
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙שְׁנֵ֣יבָנִ֔יםוַיִּנָּצ֤וּשְׁנֵיהֶם֙בַּשָּׂדֶ֔הוְאֵ֥יןמַצִּ֖ילבֵּֽינֵיהֶ֑םוַיַּכּ֧וֹהָאֶחָ֛דאֶת־הָאֶחָ֖דוַיָּ֥מֶתאֹתֽוֹ׃
7

E eis que toda a parentela se levantou contra tua serva, dizendo: Entrega ao que matou a seu irmão, para que lhe façamos morrer pela vida de seu irmão a quem ele matou, e tiremos também o herdeiro. Assim apagarão a brasa que me restou, não deixaram a meu marido nome nem remanescente sobre a terra.

7
וְהִנֵּה֩קָ֨מָהכָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜העַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָוַיֹּֽאמְרוּ֙תְּנִ֣י׀אֶת־מַכֵּ֣האָחִ֗יווּנְמִתֵ֙הוּ֙בְּנֶ֤פֶשׁאָחִיו֙אֲשֶׁ֣רהָרָ֔גוְנַשְׁמִ֖ידָהגַּ֣םאֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁוְכִבּ֗וּאֶת־גַּֽחַלְתִּי֙אֲשֶׁ֣רנִשְׁאָ֔רָהלְבִלְתִּ֧ישִׂיםלְאִישִׁ֛ישֵׁ֥םוּשְׁאֵרִ֖יתעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃ פ
8

Então o rei disse à mulher: Vai-te à tua casa, que eu mandarei acerca de ti.

8
וַיֹּ֧אמֶרהַמֶּ֛לֶךְאֶל־הָאִשָּׁ֖הלְכִ֣ילְבֵיתֵ֑ךְוַאֲנִ֖יאֲצַוֶּ֥העָלָֽיִךְ׃
9

E a mulher de Tecoa disse ao rei: Rei senhor meu, a maldade seja sobre mim e sobre a casa de meu pai; mas o rei e seu trono sem culpa.

9
וַתֹּ֜אמֶרהָאִשָּׁ֤ההַתְּקוֹעִית֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְעָלַ֞יאֲדֹנִ֥יהַמֶּ֛לֶךְהֶעָוֹ֖ןוְעַל־בֵּ֣יתאָבִ֑יוְהַמֶּ֥לֶךְוְכִסְא֖וֹנָקִֽי׃ ס
10

E o rei disse: Ao que falar contra ti, traze-o a mim, que não te tocará mais.

10
וַיֹּ֖אמֶרהַמֶּ֑לֶךְהַֽמְדַבֵּ֤ראֵלַ֙יִךְ֙וַֽהֲבֵאת֣וֹאֵלַ֔יוְלֹֽא־יֹסִ֥יףע֖וֹדלָגַ֥עַתבָּֽךְ׃
11

Disse ela então: Rogo-te, ó rei, que te lembres do SENHOR teu Deus, que não deixes ao vingador do sangue aumentar o dano em destruir meu filho. E ele respondeu: Vive o SENHOR, que não cairá nem um cabelo da cabeça de teu filho em terra.

11
וַתֹּאמֶר֩יִזְכָּר־נָ֨אהַמֶּ֜לֶךְאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָמֵהַרְבַּ֞תגֹּאֵ֤להַדָּם֙לְשַׁחֵ֔תוְלֹ֥איַשְׁמִ֖ידוּאֶת־בְּנִ֑יוַיֹּ֙אמֶר֙חַי־יְהוָ֔האִם־יִפֹּ֛למִשַּׂעֲרַ֥תבְּנֵ֖ךְאָֽרְצָה׃
12

E a mulher disse: Rogo-te que fale tua criada uma palavra a meu senhor o rei. E ele disse: Fala.

12
וַתֹּ֙אמֶר֙הָֽאִשָּׁ֔התְּדַבֶּר־נָ֧אשִׁפְחָתְךָ֛אֶל־אֲדֹנִ֥יהַמֶּ֖לֶךְדָּבָ֑רוַיֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽרִי׃ ס
13

Então a mulher disse: Por que pois pensas tu outro tanto contra o povo de Deus? que falando o rei esta palavra, é como culpado, porquanto o rei não faz voltar a seu fugitivo.

13
וַתֹּ֙אמֶר֙הָֽאִשָּׁ֔הוְלָ֧מָּהחָשַׁ֛בְתָּהכָּזֹ֖אתעַל־עַ֣םאֱלֹהִ֑יםוּמִדַּבֵּ֨רהַמֶּ֜לֶךְהַדָּבָ֤רהַזֶּה֙כְּאָשֵׁ֔םלְבִלְתִּ֛יהָשִׁ֥יבהַמֶּ֖לֶךְאֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃
14

Porque de certo morremos, e somos como águas derramadas por terra, que não podem voltar a recolher-se: nem Deus tira a vida, mas sim planeja meio para que seu desviado não seja dele excluído.

14
כִּי־מ֣וֹתנָמ֔וּתוְכַמַּ֙יִם֙הַנִּגָּרִ֣יםאַ֔רְצָהאֲשֶׁ֖רלֹ֣איֵאָסֵ֑פוּוְלֹֽא־יִשָּׂ֤אאֱלֹהִים֙נֶ֔פֶשׁוְחָשַׁב֙מַֽחֲשָׁב֔וֹתלְבִלְתִּ֛ייִדַּ֥חמִמֶּ֖נּוּנִדָּֽח׃
15

E que eu vim agora para dizer isto ao rei meu senhor, é porque o povo me pôs medo. Mas tua serva disse: Falarei agora ao rei: talvez ele faça o que sua serva diga.

15
וְ֠עַתָּהאֲשֶׁר־בָּ֜אתִילְדַבֵּ֨ראֶל־הַמֶּ֤לֶךְאֲדֹנִי֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הכִּ֥ייֵֽרְאֻ֖נִיהָעָ֑םוַתֹּ֤אמֶרשִׁפְחָֽתְךָ֙אֲדַבְּרָה־נָּ֣אאֶל־הַמֶּ֔לֶךְאוּלַ֛ייַעֲשֶׂ֥ההַמֶּ֖לֶךְאֶת־דְּבַ֥ראֲמָתֽוֹ׃
16

Pois o rei ouvirá, para livrar à sua serva da mão do homem que me quer exterminar a mim, e a meu filho juntamente, da propriedade de Deus.

16
כִּ֚ייִשְׁמַ֣עהַמֶּ֔לֶךְלְהַצִּ֥ילאֶת־אֲמָת֖וֹמִכַּ֣ףהָאִ֑ישׁלְהַשְׁמִ֨ידאֹתִ֤יוְאֶת־בְּנִי֙יַ֔חַדמִֽנַּחֲלַ֖תאֱלֹהִֽים׃
17

Tua serva, pois, disse: Que seja agora a resposta de meu senhor o rei para descanso; pois que meu senhor o rei é como um anjo de Deus para escutar o bem e o mal. Assim o SENHOR teu Deus seja contigo.

17
וַתֹּ֙אמֶר֙שִׁפְחָ֣תְךָ֔יִֽהְיֶה־נָּ֛אדְּבַר־אֲדֹנִ֥יהַמֶּ֖לֶךְלִמְנוּחָ֑הכִּ֣י׀כְּמַלְאַ֣ךְהָאֱלֹהִ֗יםכֵּ֣ןאֲדֹנִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙לִשְׁמֹ֙עַ֙הַטּ֣וֹבוְהָרָ֔עוַֽיהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָיְהִ֥יעִמָּֽךְ׃ פ
18

Então ele respondeu, e disse à mulher: Eu te rogo que não me encubras nada do que eu te perguntar. E a mulher disse: Fale meu senhor o rei.

18
וַיַּ֣עַןהַמֶּ֗לֶךְוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔האַל־נָ֨אתְכַחֲדִ֤ימִמֶּ֙נִּי֙דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ישֹׁאֵ֣לאֹתָ֑ךְוַתֹּ֙אמֶר֙הָֽאִשָּׁ֔היְדַבֶּר־נָ֖אאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
19

E o rei disse: Não foi a mão de Joabe contigo em todas estas coisas? E a mulher respondeu e disse: Vive tua alma, rei senhor meu, que não há que desviar-se à direita nem à esquerda de tudo o que meu senhor o rei falou: porque teu servo Joabe, ele me mandou, e ele pôs na boca de tua serva todas estas palavras.

19
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְהֲיַ֥דיוֹאָ֛באִתָּ֖ךְבְּכָל־זֹ֑אתוַתַּ֣עַןהָאִשָּׁ֣הוַתֹּ֡אמֶרחֵֽי־נַפְשְׁךָ֩אֲדֹנִ֨יהַמֶּ֜לֶךְאִם־אִ֣שׁ׀לְהֵמִ֣יןוּלְהַשְׂמִ֗ילמִכֹּ֤לאֲשֶׁר־דִּבֶּר֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְכִּֽי־עַבְדְּךָ֤יוֹאָב֙ה֣וּאצִוָּ֔נִיוְה֗וּאשָׂ֚םבְּפִ֣ישִׁפְחָֽתְךָ֔אֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
20

E Joabe, teu servo o fez, modificando a aparência do assunto; mas meu senhor é sábio, conforme a sabedoria de um anjo de Deus, para conhecer o que há na terra.

20
לְבַעֲב֤וּרסַבֵּב֙אֶת־פְּנֵ֣יהַדָּבָ֔רעָשָׂ֛העַבְדְּךָ֥יוֹאָ֖באֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַאדֹנִ֣יחָכָ֗םכְּחָכְמַת֙מַלְאַ֣ךְהָאֱלֹהִ֔יםלָדַ֖עַתאֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥רבָּאָֽרֶץ׃ ס
21

Então o rei disse a Joabe: Eis que eu faço isto: vai, e faze voltar ao jovem Absalão.

21
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־יוֹאָ֔בהִנֵּה־נָ֥אעָשִׂ֖יתִיאֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוְלֵ֛ךְהָשֵׁ֥באֶת־הַנַּ֖עַראֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃
22

E Joabe se prostrou em terra sobre seu rosto, e fez reverência, e depois que abençoou ao rei, disse: Hoje há entendido teu servo que achei favor em teus olhos, rei senhor meu; pois que fez o rei o que seu servo disse.

22
וַיִּפֹּל֩יוֹאָ֨באֶל־פָּנָ֥יואַ֛רְצָהוַיִּשְׁתַּ֖חוּוַיְבָ֣רֶךְאֶת־הַמֶּ֑לֶךְוַיֹּ֣אמֶריוֹאָ֡בהַיּוֹם֩יָדַ֨עעַבְדְּךָ֜כִּי־מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּעֵינֶ֙יךָ֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְאֲשֶׁר־עָשָׂ֥ההַמֶּ֖לֶךְאֶת־דְּבַ֥רעַבְדֶּֽךָ׃
23

Levantou-se logo Joabe, e foi a Gesur, e voltou a Absalão a Jerusalém.

23
וַיָּ֥קָםיוֹאָ֖בוַיֵּ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרָהוַיָּבֵ֥אאֶת־אַבְשָׁל֖וֹםיְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
24

Mas o rei disse: Vá-se à sua casa, e não veja meu rosto. E voltou-se Absalão à sua casa, e não viu o rosto do rei.

24
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙יִסֹּ֣באֶל־בֵּית֔וֹוּפָנַ֖ילֹ֣איִרְאֶ֑הוַיִּסֹּ֤באַבְשָׁלוֹם֙אֶל־בֵּית֔וֹוּפְנֵ֥יהַמֶּ֖לֶךְלֹ֥ארָאָֽה׃ ס
25

E não havia em todo Israel homem tão elogiado por sua beleza como Absalão; desde a planta de seu pé até ao topo da cabeça não havia nele defeito.

25
וּכְאַבְשָׁל֗וֹםלֹא־הָיָ֧האִישׁ־יָפֶ֛הבְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ללְהַלֵּ֣למְאֹ֑דמִכַּ֤ףרַגְלוֹ֙וְעַ֣דקָדְקֳד֔וֹלֹא־הָ֥יָהב֖וֹמֽוּם׃
26

E quando se cortava o cabelo, (o qual fazia ao fim de cada ano, pois lhe incomodava, e por isso se o cortava,) pesava o cabelo de sua cabeça duzentos siclos de peso real.

26
וּֽבְגַלְּחוֹ֮אֶת־רֹאשׁוֹ֒וְֽ֠הָיָהמִקֵּ֨ץיָמִ֤ים׀לַיָּמִים֙אֲשֶׁ֣ריְגַלֵּ֔חַכִּֽי־כָבֵ֥דעָלָ֖יווְגִלְּח֑וֹוְשָׁקַל֙אֶת־שְׂעַ֣ררֹאשׁ֔וֹמָאתַ֥יִםשְׁקָלִ֖יםבְּאֶ֥בֶןהַמֶּֽלֶךְ׃
27

E nasceram-lhe a Absalão três filhos, e uma filha que se chamou Tamar, a qual era bela de ver.

27
וַיִּֽוָּלְד֤וּלְאַבְשָׁלוֹם֙שְׁלוֹשָׁ֣הבָנִ֔יםוּבַ֥תאַחַ֖תוּשְׁמָ֣הּתָּמָ֑רהִ֣יאהָיְתָ֔האִשָּׁ֖היְפַ֥תמַרְאֶֽה׃ פ
28

E esteve Absalão por espaço de dois anos em Jerusalém, e não viu a cara do rei.

28
וַיֵּ֧שֶׁבאַבְשָׁל֛וֹםבִּירוּשָׁלִַ֖םשְׁנָתַ֣יִםיָמִ֑יםוּפְנֵ֥יהַמֶּ֖לֶךְלֹ֥ארָאָֽה׃
29

E mandou Absalão por Joabe, para enviá-lo ao rei; mas não quis vir a ele; ele mandou mensagem ainda pela segunda vez, mas não quis vir.

29
וַיִּשְׁלַ֨חאַבְשָׁל֜וֹםאֶל־יוֹאָ֗בלִשְׁלֹ֤חַאֹתוֹ֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוְלֹ֥אאָבָ֖הלָב֣וֹאאֵלָ֑יווַיִּשְׁלַ֥חעוֹד֙שֵׁנִ֔יתוְלֹ֥אאָבָ֖הלָבֽוֹא׃
30

Então disse a seus servos: Bem sabeis as terras de Joabe junto a meu lugar, de onde tem suas cevadas; ide, e pegai-lhes fogo; e os servos de Absalão pegaram fogo às terras.

30
וַיֹּ֨אמֶראֶל־עֲבָדָ֜יורְאוּ֩חֶלְקַ֨תיוֹאָ֤באֶל־יָדִי֙וְלוֹ־שָׁ֣םשְׂעֹרִ֔יםלְכ֖וּוְהַצִּית֣וּהָבָאֵ֑שׁוַיַּצִּ֜תוּעַבְדֵ֧יאַבְשָׁל֛וֹםאֶת־הַחֶלְקָ֖הבָּאֵֽשׁ׃ פ
31

Levantou-se, portanto, Joabe, e veio a Absalão à sua casa, e disse-lhe: Por que puseram fogo teus servos a minhas terras?

31
וַיָּ֣קָםיוֹאָ֔בוַיָּבֹ֥אאֶל־אַבְשָׁל֖וֹםהַבָּ֑יְתָהוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יולָ֣מָּההִצִּ֧יתוּעֲבָדֶ֛ךָאֶת־הַחֶלְקָ֥האֲשֶׁר־לִ֖יבָּאֵֽשׁ׃
32

E Absalão respondeu a Joabe: Eis que, eu enviei por ti, dizendo que viesses aqui, a fim de enviar-te eu ao rei a que lhe dissesses: Para que vim de Gesur? Melhor me fora estar ainda lá. Veja eu agora a cara do rei; e se há em mim pecado, mate-me.

32
וַיֹּ֣אמֶראַבְשָׁל֣וֹםאֶל־יוֹאָ֡בהִנֵּ֣השָׁלַ֣חְתִּיאֵלֶ֣יךָ׀לֵאמֹ֡רבֹּ֣אהֵ֠נָּהוְאֶשְׁלְחָה֩אֹתְךָ֨אֶל־הַמֶּ֜לֶךְלֵאמֹ֗רלָ֤מָּהבָּ֙אתִי֙מִגְּשׁ֔וּרט֥וֹבלִ֖יעֹ֣דאֲנִי־שָׁ֑םוְעַתָּ֗האֶרְאֶה֙פְּנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוְאִם־יֶשׁ־בִּ֥יעָוֹ֖ןוֶהֱמִתָֽנִי׃
33

Veio, pois, Joabe ao rei, e fê-lo saber. Então chamou a Absalão, o qual veio ao rei, e inclinou seu rosto em terra diante do rei: e o rei beijou a Absalão.

33
וַיָּבֹ֨איוֹאָ֣באֶל־הַמֶּלֶךְ֮וַיַּגֶּד־לוֹ֒וַיִּקְרָ֤אאֶל־אַבְשָׁלוֹם֙וַיָּבֹ֣אאֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַיִּשְׁתַּ֨חוּל֧וֹעַל־אַפָּ֛יואַ֖רְצָהלִפְנֵ֣יהַמֶּ֑לֶךְוַיִּשַּׁ֥קהַמֶּ֖לֶךְלְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פ
2 Samuel 14 · Texto original: STEPBible