Livro2 Samuel
Capítulo13 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Aconteceu depois disto, que tendo Absalão filho de Davi uma irmã bela que se chamava Tamar, apaixonou-se por ela Amnom filho de Davi.

1
וַיְהִ֣יאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןוּלְאַבְשָׁל֧וֹםבֶּן־דָּוִ֛דאָח֥וֹתיָפָ֖הוּשְׁמָ֣הּתָּמָ֑רוַיֶּאֱהָבֶ֖הָאַמְנ֥וֹןבֶּן־דָּוִֽד׃
2

E estava Amnom angustiado até enfermar, por Tamar sua irmã: porque por ser ela virgem, parecia a Amnom que seria coisa difícil fazer-lhe algo.

2
וַיֵּ֨צֶרלְאַמְנ֜וֹןלְהִתְחַלּ֗וֹתבַּֽעֲבוּר֙תָּמָ֣ראֲחֹת֔וֹכִּ֥יבְתוּלָ֖ההִ֑יאוַיִּפָּלֵא֙בְּעֵינֵ֣יאַמְנ֔וֹןלַעֲשׂ֥וֹתלָ֖הּמְאֽוּמָה׃
3

E Amnom tinha um amigo que se chamava Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi: e era Jonadabe homem muito astuto.

3
וּלְאַמְנ֣וֹןרֵ֗עַוּשְׁמוֹ֙יֽוֹנָדָ֔בבֶּן־שִׁמְעָ֖האֲחִ֣ידָוִ֑דוְי֣וֹנָדָ֔באִ֥ישׁחָכָ֖םמְאֹֽד׃
4

E este lhe disse: Filho do rei, por que de dia em dia vais assim enfraquecendo? Não o revelarás a mim? Amnom lhe respondeu: Eu amo a Tamar a irmã de Absalão meu irmão.

4
וַיֹּ֣אמֶרל֗וֹמַדּ֣וּעַאַ֠תָּהכָּ֣כָהדַּ֤לבֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙בַּבֹּ֣קֶרבַּבֹּ֔קֶרהֲל֖וֹאתַּגִּ֣ידלִ֑יוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙אַמְנ֔וֹןאֶת־תָּמָ֗ראֲח֛וֹתאַבְשָׁלֹ֥םאָחִ֖יאֲנִ֥יאֹהֵֽב׃
5

E Jonadabe lhe disse: Deita-te em tua cama, e finge que estás enfermo; e quando teu pai vier a visitar-te, dize-lhe: Rogo-te que venha minha irmã Tamar, para que me conforte com alguma comida, e prepare diante de mim alguma iguaria, para que vendo eu, a coma de sua mão.

5
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙יְה֣וֹנָדָ֔בשְׁכַ֥בעַל־מִשְׁכָּבְךָ֖וְהִתְחָ֑לוּבָ֧אאָבִ֣יךָלִרְאוֹתֶ֗ךָוְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֡יותָּ֣בֹאנָא֩תָמָ֨ראֲחוֹתִ֜יוְתַבְרֵ֣נִילֶ֗חֶםוְעָשְׂתָ֤הלְעֵינַי֙אֶת־הַבִּרְיָ֔הלְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣ראֶרְאֶ֔הוְאָכַלְתִּ֖ימִיָּדָֽהּ׃
6

Deitou-se, pois, Amnom, e fingiu que estava enfermo, e veio o rei: a visitar-lhe: e disse Amnom ao rei: Eu te rogo que venha minha irmã Tamar, e faça diante de mim dois bolos, que coma eu de sua mão.

6
וַיִּשְׁכַּ֥באַמְנ֖וֹןוַיִּתְחָ֑לוַיָּבֹ֨אהַמֶּ֜לֶךְלִרְאֹת֗וֹוַיֹּ֨אמֶראַמְנ֤וֹןאֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙תָּֽבוֹא־נָ֞אתָּמָ֣ראֲחֹתִ֗יוּתְלַבֵּ֤בלְעֵינַי֙שְׁתֵּ֣ילְבִב֔וֹתוְאֶבְרֶ֖המִיָּדָֽהּ׃
7

E Davi enviou a Tamar a sua casa, dizendo: Vai agora à casa de teu irmão Amnom, e faze-lhe de comer.

7
וַיִּשְׁלַ֥חדָּוִ֛דאֶל־תָּמָ֖רהַבַּ֣יְתָהלֵאמֹ֑רלְכִ֣ינָ֗אבֵּ֚יתאַמְנ֣וֹןאָחִ֔יךְוַעֲשִׂי־ל֖וֹהַבִּרְיָֽה׃
8

E foi Tamar à casa de seu irmão Amnom, o qual estava deitado; e tomou farinha, e amassou e fez bolos diante dele, e preparou-os.

8
וַתֵּ֣לֶךְתָּמָ֗רבֵּ֛יתאַמְנ֥וֹןאָחִ֖יהָוְה֣וּאשֹׁכֵ֑בוַתִּקַּ֨חאֶת־הַבָּצֵ֤קוַתָּ֙לָשׁ֙וַתְּלַבֵּ֣בלְעֵינָ֔יווַתְּבַשֵּׁ֖לאֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃
9

Tomou logo a panela, e tirou-os diante dele: mas ele não quis comer. E disse Amnom: Lançai fora daqui a todos. E todos se saíram dali.

9
וַתִּקַּ֤חאֶת־הַמַּשְׂרֵת֙וַתִּצֹ֣קלְפָנָ֔יווַיְמָאֵ֖ןלֶאֱכ֑וֹלוַיֹּ֣אמֶראַמְנ֗וֹןהוֹצִ֤יאוּכָל־אִישׁ֙מֵֽעָלַ֔יוַיֵּצְא֥וּכָל־אִ֖ישׁמֵעָלָֽיו׃
10

Então Amnom disse a Tamar: Traze a comida ao quarto, para que eu coma de tua mão. E tomando Tamar os pães que havia preparado, levou-os a seu irmão Amnom ao quarto.

10
וַיֹּ֨אמֶראַמְנ֜וֹןאֶל־תָּמָ֗רהָבִ֤יאִיהַבִּרְיָה֙הַחֶ֔דֶרוְאֶבְרֶ֖המִיָּדֵ֑ךְוַתִּקַּ֣חתָּמָ֗ראֶת־הַלְּבִבוֹת֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔תָהוַתָּבֵ֛אלְאַמְנ֥וֹןאָחִ֖יהָהֶחָֽדְרָה׃
11

E quando ela se as pôs diante para que comesse, ele a agarrou, dizendo-lhe: Vem, irmã minha deita-te comigo.

11
וַתַּגֵּ֥שׁאֵלָ֖יולֶֽאֱכֹ֑לוַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙וַיֹּ֣אמֶרלָ֔הּבּ֛וֹאִישִׁכְבִ֥יעִמִּ֖יאֲחוֹתִֽי׃
12

Ela então lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces; porque não se deve assim com Israel. Não faças tal erro.

12
וַתֹּ֣אמֶרל֗וֹאַל־אָחִי֙אַל־תְּעַנֵּ֔נִיכִּ֛ילֹא־יֵֽעָשֶׂ֥הכֵ֖ןבְּיִשְׂרָאֵ֑לאַֽל־תַּעֲשֵׂ֖האֶת־הַנְּבָלָ֥ההַזֹּֽאת׃
13

Porque onde iria eu com minha desonra? E ainda tu serias estimado como um dos perversos em Israel. Rogo-te, pois, agora, que fales ao rei, que não me negará a ti.

13
וַאֲנִ֗יאָ֤נָהאוֹלִיךְ֙אֶת־חֶרְפָּתִ֔יוְאַתָּ֗התִּהְיֶ֛הכְּאַחַ֥דהַנְּבָלִ֖יםבְּיִשְׂרָאֵ֑לוְעַתָּה֙דַּבֶּר־נָ֣אאֶל־הַמֶּ֔לֶךְכִּ֛ילֹ֥איִמְנָעֵ֖נִימִמֶּֽךָּ׃
14

Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.

14
וְלֹ֥אאָבָ֖הלִשְׁמֹ֣עַבְּקוֹלָ֑הּוַיֶּחֱזַ֤קמִמֶּ֙נָּה֙וַיְעַנֶּ֔הָוַיִּשְׁכַּ֖באֹתָֽהּ׃
15

Aborreceu-a logo Amnom de tão grande aborrecimiento, que o ódio com que a aborreceu foi maior que o amor com que a havia amado. E disse-lhe Amnom: Levanta-te e vai-te.

15
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָאַמְנ֗וֹןשִׂנְאָה֙גְּדוֹלָ֣המְאֹ֔דכִּ֣יגְדוֹלָ֗ההַשִּׂנְאָה֙אֲשֶׁ֣רשְׂנֵאָ֔הּמֵאַהֲבָ֖האֲשֶׁ֣ראֲהֵבָ֑הּוַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּאַמְנ֖וֹןק֥וּמִילֵֽכִי׃
16

E ela lhe respondeu: Não está certo; maior mal é este de me rejeitar, que o que me fizeste. Mas ele não a quis ouvir:

16
וַתֹּ֣אמֶרל֗וֹאַל־אוֹדֹ֞תהָרָעָ֤ההַגְּדוֹלָה֙הַזֹּ֔אתמֵאַחֶ֛רֶתאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָעִמִּ֖ילְשַׁלְּחֵ֑נִיוְלֹ֥אאָבָ֖הלִשְׁמֹ֥עַֽלָֽהּ׃
17

Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.

17
וַיִּקְרָ֗אאֶֽת־נַעֲרוֹ֙מְשָׁ֣רְת֔וֹוַיֹּ֕אמֶרשִׁלְחוּ־נָ֥אאֶת־זֹ֛אתמֵעָלַ֖יהַח֑וּצָהוּנְעֹ֥להַדֶּ֖לֶתאַחֲרֶֽיהָ׃
18

E tinha ela sobre si uma roupa de cores, traje que as filhas virgens dos reis vestiam. Lançou-a, pois, fora seu criado, e fechou a porta atrás ela.

18
וְעָלֶ֙יהָ֙כְּתֹ֣נֶתפַּסִּ֔יםכִּי֩כֵ֨ןתִּלְבַּ֧שְׁןָבְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְהַבְּתוּלֹ֖תמְעִילִ֑יםוַיֹּצֵ֨אאוֹתָ֤הּמְשָֽׁרְתוֹ֙הַח֔וּץוְנָעַ֥להַדֶּ֖לֶתאַחֲרֶֽיהָ׃
19

Então Tamar tomou cinza, e espalhou-a sobre sua cabeça, e rasgou sua roupa de cores de que estava vestida, e postas suas mãos sobre sua cabeça, foi-se gritando.

19
וַתִּקַּ֨חתָּמָ֥ראֵ֙פֶר֙עַל־רֹאשָׁ֔הּוּכְתֹ֧נֶתהַפַּסִּ֛יםאֲשֶׁ֥רעָלֶ֖יהָקָרָ֑עָהוַתָּ֤שֶׂםיָדָהּ֙עַל־רֹאשָׁ֔הּוַתֵּ֥לֶךְהָל֖וֹךְוְזָעָֽקָה׃
20

E disse-lhe seu irmão Absalão: Esteve contigo teu irmão Amnom? Pois cala agora, irmã minha: teu irmão é; não ponhas teu coração neste negócio. E ficou Tamar desconsolada em casa de Absalão seu irmão.

20
וַיֹּ֨אמֶראֵלֶ֜יהָאַבְשָׁל֣וֹםאָחִ֗יהָהַאֲמִינ֣וֹןאָחִיךְ֮הָיָ֣העִמָּךְ֒וְעַתָּ֞האֲחוֹתִ֤יהַחֲרִ֙ישִׁי֙אָחִ֣יךְה֔וּאאַל־תָּשִׁ֥יתִיאֶת־לִבֵּ֖ךְלַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַתֵּ֤שֶׁבתָּמָר֙וְשֹׁ֣מֵמָ֔הבֵּ֖יתאַבְשָׁל֥וֹםאָחִֽיהָ׃
21

E logo que o rei Davi ouviu tudo isto, foi muito irritado.

21
וְהַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֔דשָׁמַ֕עאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוַיִּ֥חַרל֖וֹמְאֹֽד׃
22

Mas Absalão não falou com Amnom nem mal nem bem, ainda que Absalão aborrecesse a Amnom, porque havia forçado a Tamar sua irmã.

22
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ראַבְשָׁל֛וֹםעִם־אַמְנ֖וֹןלְמֵרָ֣עוְעַד־ט֑וֹבכִּֽי־שָׂנֵ֤אאַבְשָׁלוֹם֙אֶת־אַמְנ֔וֹןעַל־דְּבַר֙אֲשֶׁ֣רעִנָּ֔האֵ֖תתָּמָ֥ראֲחֹתֽוֹ׃ פ
23

E aconteceu, passados dois anos, que Absalão tinha tosquiadores em Baal-Hazor, que está junto a Efraim; e convidou Absalão a todos os filhos do rei.

23
וַֽיְהִי֙לִשְׁנָתַ֣יִםיָמִ֔יםוַיִּהְי֤וּגֹֽזְזִים֙לְאַבְשָׁל֔וֹםבְּבַ֥עַלחָצ֖וֹראֲשֶׁ֣רעִם־אֶפְרָ֑יִםוַיִּקְרָ֥אאַבְשָׁל֖וֹםלְכָל־בְּנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
24

E veio Absalão ao rei, e disse-lhe: Eis que, teu servo tem agora tosquiadores: eu rogo que venha o rei e seus servos com teu servo.

24
וַיָּבֹ֤אאַבְשָׁלוֹם֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּה־נָ֥אגֹזְזִ֖יםלְעַבְדֶּ֑ךָיֵֽלֶךְ־נָ֥אהַמֶּ֛לֶךְוַעֲבָדָ֖יועִם־עַבְדֶּֽךָ׃
25

E respondeu o rei a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos, para não sermos pesados a ti. E ainda que tenha insistido com ele, não quis ir, mas abençoou-o.

25
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶל־אַבְשָׁל֗וֹםאַל־בְּנִי֙אַל־נָ֤אנֵלֵךְ֙כֻּלָּ֔נוּוְלֹ֥אנִכְבַּ֖דעָלֶ֑יךָוַיִּפְרָץ־בּ֛וֹוְלֹֽא־אָבָ֥הלָלֶ֖כֶתוַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
26

Então disse Absalão: Se não, rogo-te que venha conosco Amnom meu irmão. E o rei lhe respondeu: Para que há de ir contigo?

26
וַיֹּ֙אמֶר֙אַבְשָׁל֔וֹםוָלֹ֕איֵֽלֶךְ־נָ֥אאִתָּ֖נוּאַמְנ֣וֹןאָחִ֑יוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙הַמֶּ֔לֶךְלָ֥מָּהיֵלֵ֖ךְעִמָּֽךְ׃
27

E como Absalão o importunou, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.

27
וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹאַבְשָׁל֑וֹםוַיִּשְׁלַ֤חאִתּוֹ֙אֶת־אַמְנ֔וֹןוְאֵ֖תכָּל־בְּנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃ ס
28

E havia Absalão dado ordem a seus criados, dizendo: Agora bem, olhai quando o coração de Amnom estará alegre do vinho, e em dizendo-vos eu: Feri a Amnom, então matai-o, e não temais; que eu vos o mandei. Esforçai-vos, pois, e sede valentes.

28
וַיְצַו֩אַבְשָׁל֨וֹםאֶת־נְעָרָ֜יולֵאמֹ֗ררְא֣וּנָ֠אכְּט֨וֹבלֵב־אַמְנ֤וֹןבַּיַּ֙יִן֙וְאָמַרְתִּ֣יאֲלֵיכֶ֔םהַכּ֧וּאֶת־אַמְנ֛וֹןוַהֲמִתֶּ֥םאֹת֖וֹאַל־תִּירָ֑אוּהֲל֗וֹאכִּ֤יאָֽנֹכִי֙צִוִּ֣יתִיאֶתְכֶ֔םחִזְק֖וּוִהְי֥וּלִבְנֵי־חָֽיִל׃
29

E os criados de Absalão fizeram com Amnom como Absalão o havia mandado. Levantaram-se logo todos os filhos do rei, e subiram todos em seus mulos, e fugiram.

29
וַֽיַּעֲשׂ֞וּנַעֲרֵ֤יאַבְשָׁלוֹם֙לְאַמְנ֔וֹןכַּאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖האַבְשָׁל֑וֹםוַיָּקֻ֣מוּ׀כָּל־בְּנֵ֣יהַמֶּ֗לֶךְוַֽיִּרְכְּב֛וּאִ֥ישׁעַל־פִּרְדּ֖וֹוַיָּנֻֽסוּ׃
30

E estando ainda eles no caminho, chegou a Davi o rumor que dizia: Absalão matou a todos os filhos do rei, que nenhum deles restou.

30
וַֽיְהִי֙הֵ֣מָּהבַדֶּ֔רֶךְוְהַשְּׁמֻעָ֣הבָ֔אָהאֶל־דָּוִ֖דלֵאמֹ֑רהִכָּ֤האַבְשָׁלוֹם֙אֶת־כָּל־בְּנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוְלֹֽא־נוֹתַ֥רמֵהֶ֖םאֶחָֽד׃ ס
31

Então levantando-se Davi, rasgou suas roupas, e lançou-se em terra, e todos os seus criados, rasgados suas roupas, estavam adiante.

31
וַיָּ֧קָםהַמֶּ֛לֶךְוַיִּקְרַ֥עאֶת־בְּגָדָ֖יווַיִּשְׁכַּ֣באָ֑רְצָהוְכָל־עֲבָדָ֥יונִצָּבִ֖יםקְרֻעֵ֥יבְגָדִֽים׃ ס
32

E Jonadabe, filho de Simeia irmão de Davi, falou e disse: Não diga meu senhor que mataram a todos os jovens filhos do rei, que somente Amnom é morto: porque em boca de Absalão estava posto desde o dia que Amnom forçou a Tamar sua irmã.

32
וַיַּ֡עַןיוֹנָדָ֣ב׀בֶּן־שִׁמְעָ֨האֲחִֽי־דָוִ֜דוַיֹּ֗אמֶראַל־יֹאמַ֤ראֲדֹנִי֙אֵ֣תכָּל־הַנְּעָרִ֤יםבְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙הֵמִ֔יתוּכִּֽי־אַמְנ֥וֹןלְבַדּ֖וֹמֵ֑תכִּֽי־עַל־פִּ֤יאַבְשָׁלוֹם֙הָיְתָ֣השׂוּמָ֔המִיּוֹם֙עַנֹּת֔וֹאֵ֖תתָּמָ֥ראֲחֹתֽוֹ׃
33

Portanto, agora não ponha meu senhor o rei em seu coração essa voz que disse: Todos os filhos do rei foram mortos: porque somente Amnom é morto.

33
וְעַתָּ֡האַל־יָשֵׂם֩אֲדֹנִ֨יהַמֶּ֤לֶךְאֶל־לִבּוֹ֙דָּבָ֣רלֵאמֹ֔רכָּל־בְּנֵ֥יהַמֶּ֖לֶךְמֵ֑תוּכִּֽי־אַמְנ֥וֹןלְבַדּ֖וֹמֵֽת׃ פ
34

Absalão fugiu logo. Entretanto, levantando seus olhos o jovem que estava de vigia olhou, e eis que muito povo vinha por detrás de si pelo caminho da lateral do monte.

34
וַיִּבְרַ֖חאַבְשָׁל֑וֹםוַיִּשָּׂ֞אהַנַּ֤עַרהַצֹּפֶה֙אֶת־עֵינָ֔יווַיַּ֗רְאוְהִנֵּ֨העַם־רַ֜בהֹלְכִ֥יםמִדֶּ֛רֶךְאַחֲרָ֖יומִצַּ֥דהָהָֽר׃בַּמּוֹרָ֑דוַיָּבֹ֥אהַצֹּפֶ֜הוַיַּגֵּ֖דלַמֶּ֔לֶךְוַיֹּאמַ֑ראֲנָשִׁים֙רָאִ֣יתִייֹרְדִ֗יםמִדֶּ֣רֶךְחֹרֹנַיִם
35

E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vem: é assim como teu servo disse.

35
וַיֹּ֤אמֶריֽוֹנָדָב֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְהִנֵּ֥הבְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְבָּ֑אוּכִּדְבַ֥רעַבְדְּךָ֖כֵּ֥ןהָיָֽה׃
36

E quando ele acabou de falar, eis que os filhos do rei que vieram, e levantando sua voz choraram. E também o mesmo rei e todos os seus servos choraram com muito grandes lamentos.

36
וַיְהִ֣י׀כְּכַלֹּת֣וֹלְדַבֵּ֗רוְהִנֵּ֤הבְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙בָּ֔אוּוַיִּשְׂא֥וּקוֹלָ֖םוַיִּבְכּ֑וּוְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙וְכָל־עֲבָדָ֔יובָּכ֕וּבְּכִ֖יגָּד֥וֹלמְאֹֽד׃
37

Mas Absalão fugiu, e foi-se a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias.

37
וְאַבְשָׁל֣וֹםבָּרַ֔חוַיֵּ֛לֶךְאֶל־תַּלְמַ֥יבֶּן־עַמִּיה֖וּדמֶ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרוַיִּתְאַבֵּ֥לעַל־בְּנ֖וֹכָּל־הַיָּמִֽים׃
38

E depois que Absalão fugiu e se foi a Gesur, esteve ali três anos.

38
וְאַבְשָׁל֥וֹםבָּרַ֖חוַיֵּ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרוַיְהִי־שָׁ֖םשָׁלֹ֥שׁשָׁנִֽים׃
39

E o rei Davi desejou ver a Absalão: porque já estava consolado acerca de Amnom que era morto.

39
וַתְּכַל֙דָּוִ֣דהַמֶּ֔לֶךְלָצֵ֖אתאֶל־אַבְשָׁל֑וֹםכִּֽי־נִחַ֥םעַל־אַמְנ֖וֹןכִּֽי־מֵֽת׃ ס
2 Samuel 13 · Texto original: STEPBible