Livro2 Samuel
Capítulo12 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o SENHOR enviou Natã a Davi, o qual vindo a ele, disse-lhe: Havia dois homens em uma cidade, um rico, e o outro pobre.

1
וַיִּשְׁלַ֧חיְהוָ֛האֶת־נָתָ֖ןאֶל־דָּוִ֑דוַיָּבֹ֣אאֵלָ֗יווַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙שְׁנֵ֣יאֲנָשִׁ֗יםהָיוּ֙בְּעִ֣יראֶחָ֔תאֶחָ֥דעָשִׁ֖ירוְאֶחָ֥דרָֽאשׁ׃
2

O rico tinha numerosas ovelhas e vacas:

2
לְעָשִׁ֗ירהָיָ֛הצֹ֥אןוּבָקָ֖רהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃
3

Mas o pobre não tinha mais que uma só cordeira, que ele havia comprado e criado, e que havia crescido com ele e com seus filhos juntamente, comendo de seu bocado, e bebendo de seu vaso, e dormindo em seu fundo: e tinha-a como de uma vez filha.

3
וְלָרָ֣שׁאֵֽין־כֹּ֗לכִּי֩אִם־כִּבְשָׂ֨האַחַ֤תקְטַנָּה֙אֲשֶׁ֣רקָנָ֔הוַיְחַיֶּ֕הָוַתִּגְדַּ֥לעִמּ֛וֹוְעִם־בָּנָ֖יויַחְדָּ֑ומִפִּתּ֨וֹתֹאכַ֜לוּמִכֹּס֤וֹתִשְׁתֶּה֙וּבְחֵיק֣וֹתִשְׁכָּ֔בוַתְּהִי־ל֖וֹכְּבַֽת׃
4

E veio um de caminho ao homem rico; e ele não quis tomar de suas ovelhas e de suas vacas, para guisar ao caminhante que lhe havia vindo, mas sim que tomou a ovelha daquele homem pobre, e preparou-a para aquele que lhe havia vindo.

4
וַיָּ֣בֹאהֵלֶךְ֮לְאִ֣ישׁהֶֽעָשִׁיר֒וַיַּחְמֹ֗ללָקַ֤חַתמִצֹּאנוֹ֙וּמִבְּקָר֔וֹלַעֲשׂ֕וֹתלָאֹרֵ֖חַהַבָּא־ל֑וֹוַיִּקַּ֗חאֶת־כִּבְשַׂת֙הָאִ֣ישׁהָרָ֔אשׁוַֽיַּעֲשֶׂ֔הָלָאִ֖ישׁהַבָּ֥אאֵלָֽיו׃
5

Então se acendeu o furor de Davi em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que o que tal fez é digno de morte.

5
וַיִּֽחַר־אַ֥ףדָּוִ֛דבָּאִ֖ישׁמְאֹ֑דוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־נָתָ֔ןחַי־יְהוָ֕הכִּ֣יבֶן־מָ֔וֶתהָאִ֖ישׁהָעֹשֶׂ֥הזֹֽאת׃
6

E que ele deve pagar a cordeira com quatro tantos, porque fez esta tal coisa, e não teve misericórdia.

6
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖היְשַׁלֵּ֣םאַרְבַּעְתָּ֑יִםעֵ֗קֶבאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הוְעַ֖לאֲשֶׁ֥רלֹֽא־חָמָֽל׃
7

Então disse Natã a Davi: Tu és aquele homem. Assim disse o SENHOR, Deus de Israel: Eu te ungi por rei sobre Israel, e te livre da mão de Saul;

7
וַיֹּ֧אמֶרנָתָ֛ןאֶל־דָּוִ֖דאַתָּ֣ההָאִ֑ישׁכֹּה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָנֹכִ֞ימְשַׁחְתִּ֤יךָֽלְמֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוְאָנֹכִ֥יהִצַּלְתִּ֖יךָמִיַּ֥דשָׁאֽוּל׃
8

Eu te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu fundo: demais disto te dei a casa de Israel e de Judá; e se isto é pouco, eu te acrescentarei tais e tais coisas.

8
וָאֶתְּנָ֨הלְךָ֜אֶת־בֵּ֣יתאֲדֹנֶ֗יךָוְאֶת־נְשֵׁ֤יאֲדֹנֶ֙יךָ֙בְּחֵיקֶ֔ךָוָאֶתְּנָ֣הלְךָ֔אֶת־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לוִֽיהוּדָ֑הוְאִ֨ם־מְעָ֔טוְאֹסִ֥פָהלְּךָ֖כָּהֵ֥נָּהוְכָהֵֽנָּה׃
9

Por que, pois, tiveste em pouco a palavra do SENHOR, fazendo o que era mau diante de seus olhos? A Urias Heteu feriste à espada, e tomaste por tua mulher a sua mulher, e a ele mataste com a espada dos filhos de Amom.

9
מַדּ֜וּעַבָּזִ֣יתָ׀אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֗הלַעֲשׂ֣וֹתהָרַע֮בְּעֵינַי֒אֵ֣תאוּרִיָּ֤ההַֽחִתִּי֙הִכִּ֣יתָבַחֶ֔רֶבוְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹלָקַ֥חְתָּלְּךָ֖לְאִשָּׁ֑הוְאֹת֣וֹהָרַ֔גְתָּבְּחֶ֖רֶבבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
10

Pelo qual agora não se apartará jamais de tua casa a espada; porquanto me menosprezaste, e tomaste a mulher de Urias Heteu para que fosse tua mulher.

10
וְעַתָּ֗הלֹא־תָס֥וּרחֶ֛רֶבמִבֵּיתְךָ֖עַד־עוֹלָ֑םעֵ֚קֶבכִּ֣יבְזִתָ֔נִיוַתִּקַּ֗חאֶת־אֵ֙שֶׁת֙אוּרִיָּ֣ההַחִתִּ֔ילִהְי֥וֹתלְךָ֖לְאִשָּֽׁה׃ ס
11

Assim disse o SENHOR: Eis que eu levantarei sobre ti o mal de tua mesma casa, e tomarei tuas mulheres diante de teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres à vista deste sol.

11
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְנִי֩מֵקִ֨יםעָלֶ֤יךָרָעָה֙מִבֵּיתֶ֔ךָוְלָקַחְתִּ֤יאֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙לְעֵינֶ֔יךָוְנָתַתִּ֖ילְרֵעֶ֑יךָוְשָׁכַב֙עִם־נָשֶׁ֔יךָלְעֵינֵ֖יהַשֶּׁ֥מֶשׁהַזֹּֽאת׃
12

Porque tu o fizeste em secreto; mas eu farei isto diante de todo Israel, e diante do sol.

12
כִּ֥יאַתָּ֖העָשִׂ֣יתָבַסָּ֑תֶרוַאֲנִ֗יאֶעֱשֶׂה֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הנֶ֥גֶדכָּל־יִשְׂרָאֵ֖לוְנֶ֥גֶדהַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
13

Então disse Davi a Natã: Pequei contra o SENHOR. E Natã disse a Davi: Também o SENHOR removeu teu pecado: não morrerás.

13
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־נָתָ֔ןחָטָ֖אתִילַֽיהוָ֑ה סוַיֹּ֨אמֶרנָתָ֜ןאֶל־דָּוִ֗דגַּם־יְהוָ֛ההֶעֱבִ֥ירחַטָּאתְךָ֖לֹ֥אתָמֽוּת׃
14

Mas porquanto com este negócio fizeste blasfemar aos inimigos do SENHOR, o filho que te nasceu morrerá certamente.

14
אֶ֗פֶסכִּֽי־נִאֵ֤ץנִאַ֙צְתָּ֙אֶת־אֹיְבֵ֣ייְהוָ֔הבַּדָּבָ֖רהַזֶּ֑הגַּ֗םהַבֵּ֛ןהַיִּלּ֥וֹדלְךָ֖מ֥וֹתיָמֽוּת׃
15

E Natã se voltou à sua casa. E o SENHOR feriu ao menino que a mulher de Urias havia dado à luz a Davi, e o fez ficar gravemente doente.

15
וַיֵּ֥לֶךְנָתָ֖ןאֶל־בֵּית֑וֹוַיִּגֹּ֣ףיְהוָ֗האֶת־הַיֶּ֜לֶדאֲשֶׁ֨ריָלְדָ֧האֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛הלְדָוִ֖דוַיֵּאָנַֽשׁ׃
16

Então rogou Davi a Deus pelo menino; e jejuou Davi, recolheu-se, e passou a noite deitado em terra.

16
וַיְבַקֵּ֥שׁדָּוִ֛דאֶת־הָאֱלֹהִ֖יםבְּעַ֣דהַנָּ֑עַרוַיָּ֤צָםדָּוִד֙צ֔וֹםוּבָ֥אוְלָ֖ןוְשָׁכַ֥באָֽרְצָה׃בַּשָּׂק
17

E levantando-se os anciãos de sua casa foram a ele para fazê-lo levantar da terra; mas ele não quis, nem comeu com eles pão.

17
וַיָּקֻ֜מוּזִקְנֵ֤יבֵיתוֹ֙עָלָ֔יולַהֲקִימ֖וֹמִן־הָאָ֑רֶץוְלֹ֣אאָבָ֔הוְלֹֽא־בָרָ֥אאִתָּ֖םלָֽחֶם׃
18

E ao sétimo dia morreu o menino; mas seus servos não ousavam fazer-lhe saber que o menino era morto, dizendo entre si: Quando o menino ainda vivia, lhe falávamos, e não queria ouvir nossa voz: pois quanto mais mal lhe fará, se lhe dissermos que o menino está morto?

18
וַיְהִ֛יבַּיּ֥וֹםהַשְּׁבִיעִ֖יוַיָּ֣מָתהַיָּ֑לֶדוַיִּֽרְאוּ֩עַבְדֵ֨ידָוִ֜דלְהַגִּ֥ידל֣וֹ׀כִּי־מֵ֣תהַיֶּ֗לֶדכִּ֤יאָֽמְרוּ֙הִנֵּה֩בִהְי֨וֹתהַיֶּ֜לֶדחַ֗ידִּבַּ֤רְנוּאֵלָיו֙וְלֹא־שָׁמַ֣עבְּקוֹלֵ֔נוּוְאֵ֨יךְנֹאמַ֥ראֵלָ֛יומֵ֥תהַיֶּ֖לֶדוְעָשָׂ֥הרָעָֽה׃
19

Mas Davi vendo a seus servos falar entre si, entendeu que o menino era morto; pelo que disse Davi a seus servos: É morto o menino? E eles responderam: Morto é.

19
וַיַּ֣רְאדָּוִ֗דכִּ֤יעֲבָדָיו֙מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםוַיָּ֥בֶןדָּוִ֖דכִּ֣ימֵ֣תהַיָּ֑לֶדוַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֧דאֶל־עֲבָדָ֛יוהֲמֵ֥תהַיֶּ֖לֶדוַיֹּ֥אמְרוּמֵֽת׃
20

Então Davi se levantou da terra, e lavou-se e ungiu-se, e mudou suas roupas, e entrou à casa do SENHOR, e adorou. E depois veio à sua casa, e mandou, e puseram-lhe pão, e comeu.

20
וַיָּקָם֩דָּוִ֨דמֵהָאָ֜רֶץוַיִּרְחַ֣ץוַיָּ֗סֶךְוַיְחַלֵּף֙שִׂמְלֹתָ֔יווַיָּבֹ֥אבֵית־יְהוָ֖הוַיִּשְׁתָּ֑חוּוַיָּבֹא֙אֶל־בֵּית֔וֹוַיִּשְׁאַ֕לוַיָּשִׂ֥ימוּל֛וֹלֶ֖חֶםוַיֹּאכַֽל׃
21

E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pelo menino, vivendo ainda, jejuavas e choravas; e ele morto, levantaste-te e comeste pão.

21
וַיֹּאמְר֤וּעֲבָדָיו֙אֵלָ֔יומָֽה־הַדָּבָ֥רהַזֶּ֖האֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתָהבַּעֲב֞וּרהַיֶּ֤לֶדחַי֙צַ֣מְתָּוַתֵּ֔בְךְּוְכַֽאֲשֶׁר֙מֵ֣תהַיֶּ֔לֶדקַ֖מְתָּוַתֹּ֥אכַללָֽחֶם׃
22

E ele respondeu: Vivendo ainda o menino, eu jejuava e chorava, dizendo: Quem sabe se Deus terá compaixão de mim, por maneira que viva o menino?

22
וַיֹּ֕אמֶרבְּעוֹד֙הַיֶּ֣לֶדחַ֔יצַ֖מְתִּיוָֽאֶבְכֶּ֑הכִּ֤יאָמַ֙רְתִּי֙מִ֣ייוֹדֵ֔עַוְחַנַּ֥נִייְהוָ֖הוְחַ֥יהַיָּֽלֶד׃
23

Mas agora que já é morto, para que tenho de jejuar? Poderei eu fazer-lhe voltar? Eu vou a ele, mas ele não voltará a mim.

23
וְעַתָּ֣ה׀מֵ֗תלָ֤מָּהזֶּה֙אֲנִ֣יצָ֔םהַאוּכַ֥ללַהֲשִׁיב֖וֹע֑וֹדאֲנִי֙הֹלֵ֣ךְאֵלָ֔יווְה֖וּאלֹֽא־יָשׁ֥וּבאֵלָֽי׃
24

E consolou Davi a Bate-Seba sua mulher, e entrando a ela, dormiu com ela; e deu à luz um filho, e chamou seu nome Salomão, ao qual o SENHOR amou:

24
וַיְנַחֵ֣םדָּוִ֗דאֵ֚תבַּת־שֶׁ֣בַעאִשְׁתּ֔וֹוַיָּבֹ֥אאֵלֶ֖יהָוַיִּשְׁכַּ֣בעִמָּ֑הּוַתֵּ֣לֶדבֵּ֗ןוַתִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמוֹ֙שְׁלֹמֹ֔הוַיהוָ֖האֲהֵבֽוֹ׃
25

Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.

25
וַיִּשְׁלַ֗חבְּיַד֙נָתָ֣ןהַנָּבִ֔יאוַיִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹיְדִ֣ידְיָ֑הּבַּעֲב֖וּריְהוָֽה׃ פ
26

E Joabe lutava contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

26
וַיִּלָּ֣חֶםיוֹאָ֔בבְּרַבַּ֖תבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוַיִּלְכֹּ֖דאֶת־עִ֥ירהַמְּלוּכָֽה׃
27

Então enviou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Eu lutei contra Rabá, e tomei a cidade das águas.

27
וַיִּשְׁלַ֥חיוֹאָ֛במַלְאָכִ֖יםאֶל־דָּוִ֑דוַיֹּ֙אמֶר֙נִלְחַ֣מְתִּיבְרַבָּ֔הגַּם־לָכַ֖דְתִּיאֶת־עִ֥ירהַמָּֽיִם׃
28

Junta, pois, agora o povo que resta, e assenta acampamento contra a cidade, e toma-a; porque tomando eu a cidade, não se chame de meu nome.

28
וְעַתָּ֗האֱסֹף֙אֶת־יֶ֣תֶרהָעָ֔םוַחֲנֵ֥העַל־הָעִ֖ירוְלָכְדָ֑הּפֶּן־אֶלְכֹּ֤דאֲנִי֙אֶת־הָעִ֔ירוְנִקְרָ֥אשְׁמִ֖יעָלֶֽיהָ׃
29

E juntando Davi todo aquele povo foi contra Rabá, e combateu-a, e tomou-a.

29
וַיֶּאֱסֹ֥ףדָּוִ֛דאֶת־כָּל־הָעָ֖םוַיֵּ֣לֶךְרַבָּ֑תָהוַיִּלָּ֥חֶםבָּ֖הּוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
30

E tomou a coroa de seu rei de sua cabeça, a qual pesava um talento de ouro, e tinha pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E trouxe muito grande despojo da cidade.

30
וַיִּקַּ֣חאֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩מֵעַ֨לרֹאשׁ֜וֹוּמִשְׁקָלָ֨הּכִּכַּ֤רזָהָב֙וְאֶ֣בֶןיְקָרָ֔הוַתְּהִ֖יעַל־רֹ֣אשׁדָּוִ֑דוּשְׁלַ֥להָעִ֛ירהוֹצִ֖יאהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃
31

Tirou também o povo que estava nela, e o pôs ao trabalho de serras, e de trilhos de ferro, e de machados de ferro; e os fez passar por fornos de tijolos: e o mesmo fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou-se logo Davi com todo o povo a Jerusalém.

31
וְאֶת־הָעָ֨םאֲשֶׁר־בָּ֜הּהוֹצִ֗יאוַיָּ֣שֶׂםבַּ֠מְּגֵרָהוּבַחֲרִצֵ֨יהַבַּרְזֶ֜לוּֽבְמַגְזְרֹ֣תהַבַּרְזֶ֗לוְהֶעֱבִ֤יראוֹתָם֙בַּמַּלְבֵּ֔ןוְכֵ֣ןיַעֲשֶׂ֔הלְכֹ֖לעָרֵ֣יבְנֵֽי־עַמּ֑וֹןוַיָּ֧שָׁבדָּוִ֛דוְכָל־הָעָ֖םיְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
2 Samuel 12 · Texto original: STEPBible