Livro2 Samuel
Capítulo11 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu à volta de um ano, no tempo que saem os reis à guerra, que Davi enviou a Joabe, e a seus servos com ele, e a todo Israel; e destruíram aos amonitas, e puseram cerco a Rabá: mas Davi se ficou em Jerusalém.

1
וַיְהִי֩לִתְשׁוּבַ֨תהַשָּׁנָ֜הלְעֵ֣ת׀צֵ֣אתהַמַּלְאֿכִ֗יםוַיִּשְׁלַ֣חדָּוִ֡דאֶת־יוֹאָב֩וְאֶת־עֲבָדָ֨יועִמּ֜וֹוְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לוַיַּשְׁחִ֙תוּ֙אֶת־בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַיָּצֻ֖רוּעַל־רַבָּ֑הוְדָוִ֖דיוֹשֵׁ֥בבִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
2

E aconteceu que levantando-se Davi de sua cama à hora da tarde, passeava-se pelo terraço da casa real, quando viu desde o terraço uma mulher que se estava lavando, a qual era muito bela.

2
וַיְהִ֣י׀לְעֵ֣תהָעֶ֗רֶבוַיָּ֨קָםדָּוִ֜דמֵעַ֤למִשְׁכָּבוֹ֙וַיִּתְהַלֵּךְ֙עַל־גַּ֣גבֵּית־הַמֶּ֔לֶךְוַיַּ֥רְאאִשָּׁ֛הרֹחֶ֖צֶתמֵעַ֣להַגָּ֑גוְהָ֣אִשָּׁ֔הטוֹבַ֥תמַרְאֶ֖המְאֹֽד׃
3

E enviou Davi a preguntar por aquela mulher, e disseram-lhe: Aquela é Bate-Seba filha de Eliã, mulher de Urias Heteu.

3
וַיִּשְׁלַ֣חדָּוִ֔דוַיִּדְרֹ֖שׁלָֽאִשָּׁ֑הוַיֹּ֗אמֶרהֲלוֹא־זֹאת֙בַּת־שֶׁ֣בַעבַּת־אֱלִיעָ֔םאֵ֖שֶׁתאוּרִיָּ֥ההַחִתִּֽי׃
4

E Davi enviou mensageiros, e tomou-a: e assim que entrou a ele, ele dormiu com ela. Purificou-se logo ela de sua imundícia, e se voltou à sua casa.

4
וַיִּשְׁלַח֩דָּוִ֨דמַלְאָכִ֜יםוַיִּקָּחֶ֗הָוַתָּב֤וֹאאֵלָיו֙וַיִּשְׁכַּ֣בעִמָּ֔הּוְהִ֥יאמִתְקַדֶּ֖שֶׁתמִטֻּמְאָתָ֑הּוַתָּ֖שָׁבאֶל־בֵּיתָֽהּ׃
5

E concebeu a mulher, e enviou-o a fazer saber a Davi, dizendo: Eu estou grávida.

5
וַתַּ֖הַרהָֽאִשָּׁ֑הוַתִּשְׁלַח֙וַתַּגֵּ֣דלְדָוִ֔דוַתֹּ֖אמֶרהָרָ֥האָנֹֽכִי׃
6

Então Davi enviou a dizer a Joabe: Envia-me a Urias Heteu. E enviou-o Joabe a Davi.

6
וַיִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙אֶל־יוֹאָ֔בשְׁלַ֣חאֵלַ֔יאֶת־אֽוּרִיָּ֖ההַחִתִּ֑יוַיִּשְׁלַ֥חיוֹאָ֛באֶת־אֽוּרִיָּ֖האֶל־דָּוִֽד׃
7

E quando Urias veio a ele, perguntou-lhe Davi pela saúde de Joabe, e pela saúde do povo, e também da guerra.

7
וַיָּבֹ֥אאוּרִיָּ֖האֵלָ֑יווַיִּשְׁאַ֣לדָּוִ֗דלִשְׁל֤וֹםיוֹאָב֙וְלִשְׁל֣וֹםהָעָ֔םוְלִשְׁל֖וֹםהַמִּלְחָמָֽה׃
8

Depois disse Davi a Urias: Desce à tua casa, e lava teus pés. E saindo Urias de casa do rei, veio atrás dele um presente real.

8
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙לְא֣וּרִיָּ֔הרֵ֥דלְבֵיתְךָ֖וּרְחַ֣ץרַגְלֶ֑יךָוַיֵּצֵ֤אאֽוּרִיָּה֙מִבֵּ֣יתהַמֶּ֔לֶךְוַתֵּצֵ֥אאַחֲרָ֖יומַשְׂאַ֥תהַמֶּֽלֶךְ׃
9

Mas Urias dormiu à porta da casa do rei com todos os servos de seu senhor, e não desceu à sua casa.

9
וַיִּשְׁכַּ֣באוּרִיָּ֗הפֶּ֚תַחבֵּ֣יתהַמֶּ֔לֶךְאֵ֖תכָּל־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֑יווְלֹ֥איָרַ֖דאֶל־בֵּיתֽוֹ׃
10

E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. E disse Davi a Urias: Não vieste de caminho? Por que, pois, não desceste à tua casa?

10
וַיַּגִּ֤דוּלְדָוִד֙לֵאמֹ֔רלֹֽא־יָרַ֥דאוּרִיָּ֖האֶל־בֵּית֑וֹוַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אוּרִיָּ֗ההֲל֤וֹאמִדֶּ֙רֶךְ֙אַתָּ֣הבָ֔אמַדּ֖וּעַלֹֽא־יָרַ֥דְתָּאֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
11

E Urias respondeu a Davi: A arca, e Israel e Judá, estão debaixo de tendas; e meu senhor Joabe, e os servos de meu senhor sobre a face do campo: e havia eu de entrar em minha casa para comer e beber, e a dormir com minha mulher? Por vida tua, e pela vida de tua alma, que eu não farei tal coisa.

11
וַיֹּ֨אמֶראוּרִיָּ֜האֶל־דָּוִ֗דהָ֠אָרוֹןוְיִשְׂרָאֵ֨לוִֽיהוּדָ֜היֹשְׁבִ֣יםבַּסֻּכּ֗וֹתוַאדֹנִ֨ייוֹאָ֜בוְעַבְדֵ֤יאֲדֹנִ֨יעַל־פְּנֵ֤יהַשָּׂדֶה֙חֹנִ֔יםוַאֲנִ֞יאָב֧וֹאאֶל־בֵּיתִ֛ילֶאֱכֹ֥לוְלִשְׁתּ֖וֹתוְלִשְׁכַּ֣בעִם־אִשְׁתִּ֑יחַיֶּ֙ךָ֙וְחֵ֣ינַפְשֶׁ֔ךָאִֽם־אֶעֱשֶׂ֖האֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
12

E Davi disse a Urias: Fica-te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. E ficou Urias em Jerusalém aquele dia e o seguinte.

12
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אוּרִיָּ֗השֵׁ֥בבָּזֶ֛הגַּם־הַיּ֖וֹםוּמָחָ֣ראֲשַׁלְּחֶ֑ךָּוַיֵּ֨שֶׁבאוּרִיָּ֧הבִירוּשָׁלִַ֛םבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאוּמִֽמָּחֳרָֽת׃
13

E Davi o convidou, e fez-lhe comer e beber diante de si, até embriagá-lo. E ele saiu à tarde para dormir em sua cama com os servos de seu senhor; mas não desceu à sua casa.

13
וַיִּקְרָא־ל֣וֹדָוִ֗דוַיֹּ֧אכַללְפָנָ֛יווַיֵּ֖שְׁתְּוַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּוַיֵּצֵ֣אבָעֶ֗רֶבלִשְׁכַּ֤בבְּמִשְׁכָּבוֹ֙עִם־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֔יווְאֶל־בֵּית֖וֹלֹ֥איָרָֽד׃
14

Vinda a manhã, escreveu Davi a Joabe uma carta, a qual enviou por mão de Urias.

14
וַיְהִ֣יבַבֹּ֔קֶרוַיִּכְתֹּ֥בדָּוִ֛דסֵ֖פֶראֶל־יוֹאָ֑בוַיִּשְׁלַ֖חבְּיַ֥דאוּרִיָּֽה׃
15

E escreveu na carta, dizendo: Ponde a Urias diante da força da batalha, e desamparai-o, para que seja ferido e morra.

15
וַיִּכְתֹּ֥בבַּסֵּ֖פֶרלֵאמֹ֑רהָב֣וּאֶת־אֽוּרִיָּ֗האֶל־מוּל֙פְּנֵ֤יהַמִּלְחָמָה֙הַֽחֲזָקָ֔הוְשַׁבְתֶּ֥םמֵאַחֲרָ֖יווְנִכָּ֥הוָמֵֽת׃ ס
16

Assim foi que quando Joabe cercou a cidade, pôs a Urias no lugar de onde sabia que estavam os homens mais valentes.

16
וַיְהִ֕יבִּשְׁמ֥וֹריוֹאָ֖באֶל־הָעִ֑ירוַיִּתֵּן֙אֶת־א֣וּרִיָּ֔האֶל־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ריָדַ֔עכִּ֥יאַנְשֵׁי־חַ֖יִלשָֽׁם׃
17

E saindo logo os da cidade, lutaram com Joabe, e caíram alguns do povo dos servos de Davi; e morreu também Urias Heteu.

17
וַיֵּ֨צְא֜וּאַנְשֵׁ֤יהָעִיר֙וַיִּלָּחֲמ֣וּאֶת־יוֹאָ֔בוַיִּפֹּ֥למִן־הָעָ֖םמֵעַבְדֵ֣ידָוִ֑דוַיָּ֕מָתגַּ֖םאוּרִיָּ֥ההַחִתִּֽי׃
18

Então enviou Joabe, e fez saber a Davi todos os negócios da guerra.

18
וַיִּשְׁלַ֖חיוֹאָ֑בוַיַּגֵּ֣דלְדָוִ֔דאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַמִּלְחָמָֽה׃
19

E mandou ao mensageiro, dizendo: Quando acabares de contar ao rei todos os negócios da guerra,

19
וַיְצַ֥ואֶת־הַמַּלְאָ֖ךְלֵאמֹ֑רכְּכַלּוֹתְךָ֗אֵ֛תכָּל־דִּבְרֵ֥יהַמִּלְחָמָ֖הלְדַבֵּ֥ראֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
20

Se o rei começar a irar-se, e te disser: Por que vos aproximastes à cidade lutando? Não sabíeis que eles costumam atirar do muro?

20
וְהָיָ֗האִֽם־תַּעֲלֶה֙חֲמַ֣תהַמֶּ֔לֶךְוְאָמַ֣רלְךָ֔מַדּ֛וּעַנִגַּשְׁתֶּ֥םאֶל־הָעִ֖ירלְהִלָּחֵ֑םהֲל֣וֹאיְדַעְתֶּ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־יֹר֖וּמֵעַ֥להַחוֹמָֽה׃
21

Quem feriu a Abimeleque filho de Jerubusete? Não lançou uma mulher do muro um pedaço de uma roda de moinho, e morreu em Tebes? Por que vos aproximastes ao muro? Então tu lhe dirás: Também teu servo Urias Heteu é morto.

21
מִֽי־הִכָּ֞האֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְבֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁתהֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ההִשְׁלִ֣יכָהעָלָיו֩פֶּ֨לַחרֶ֜כֶבמֵעַ֤להַֽחוֹמָה֙וַיָּ֣מָתבְּתֵבֵ֔ץלָ֥מָּהנִגַּשְׁתֶּ֖םאֶל־הַֽחוֹמָ֑הוְאָ֣מַרְתָּ֔גַּ֗םעַבְדְּךָ֛אוּרִיָּ֥ההַחִתִּ֖ימֵֽת׃
22

E foi o mensageiro, e chegando, contou a Davi todas as coisas a que Joabe lhe havia enviado.

22
וַיֵּ֖לֶךְהַמַּלְאָ֑ךְוַיָּבֹא֙וַיַּגֵּ֣דלְדָוִ֔דאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רשְׁלָח֖וֹיוֹאָֽב׃
23

E disse o mensageiro a Davi: Prevaleceram contra nós os homens, que saíram a nós ao campo, bem que nós lhes fizemos retroceder até a entrada da porta;

23
וַיֹּ֤אמֶרהַמַּלְאָךְ֙אֶל־דָּוִ֔דכִּֽי־גָבְר֤וּעָלֵ֙ינוּ֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםוַיֵּצְא֥וּאֵלֵ֖ינוּהַשָּׂדֶ֑הוַנִּהְיֶ֥העֲלֵיהֶ֖םעַד־פֶּ֥תַחהַשָּֽׁעַר׃
24

Porém os flecheiros atiraram contra teus servos desde o muro, e morreram alguns dos servos do rei; e morreu também teu servo Urias Heteu.

24
וַיֹּר֨וּהַמּוֹרִ֤יםאֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙מֵעַ֣להַחוֹמָ֔הוַיָּמ֖וּתוּמֵעַבְדֵ֣יהַמֶּ֑לֶךְוְגַ֗םעַבְדְּךָ֛אוּרִיָּ֥ההַחִתִּ֖ימֵֽת׃ ס
25

E Davi disse ao mensageiro: Dirás assim a Joabe: Não tenhas pesar disto, que de igual e semelhante maneira costuma consumir a espada: esforça a batalha contra a cidade, até que a rendas. E tu conforta-o.

25
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־הַמַּלְאָ֗ךְכֹּֽה־תֹאמַ֤ראֶל־יוֹאָב֙אַל־יֵרַ֤עבְּעֵינֶ֙יךָ֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הכִּֽי־כָזֹ֥הוְכָזֶ֖התֹּאכַ֣להֶחָ֑רֶבהַחֲזֵ֨קמִלְחַמְתְּךָ֧אֶל־הָעִ֛ירוְהָרְסָ֖הּוְחַזְּקֵֽהוּ׃
26

E ouvindo a mulher de Urias que seu marido Urias era morto, fez luto por seu marido.

26
וַתִּשְׁמַע֙אֵ֣שֶׁתאֽוּרִיָּ֔הכִּי־מֵ֖תאוּרִיָּ֣האִישָׁ֑הּוַתִּסְפֹּ֖דעַל־בַּעְלָֽהּ׃
27

E passado o luto, enviou Davi e recolheu-a à sua casa: e foi ela sua mulher, e deu-lhe à luz um filho. Mas isto que Davi havia feito, foi desagradável aos olhos do SENHOR.

27
וַיַּעֲבֹ֣רהָאֵ֗בֶלוַיִּשְׁלַ֨חדָּוִ֜דוַיַּאַסְפָ֤הּאֶל־בֵּיתוֹ֙וַתְּהִי־ל֣וֹלְאִשָּׁ֔הוַתֵּ֥לֶדל֖וֹבֵּ֑ןוַיֵּ֧רַעהַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־עָשָׂ֥הדָוִ֖דבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃ פ
2 Samuel 11 · Texto original: STEPBible