Livro2 Samuel
Capítulo10 de 24
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Samuel 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois disto aconteceu, que morreu o rei dos filhos de Amom: e reinou em lugar seu Hanum seu filho.

1
וַֽיְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַיָּ֕מָתמֶ֖לֶךְבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוַיִּמְלֹ֛ךְחָנ֥וּןבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃
2

E disse Davi: Eu farei misericórdia com Hanum filho de Naás, como seu pai a fez comigo. E enviou Davi seus servos a consolá-lo por seu pai. Mas chegados os servos de Davi à terra dos filhos de Amom,

2
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀עִם־חָנ֣וּןבֶּן־נָחָ֗שׁכַּאֲשֶׁר֩עָשָׂ֨האָבִ֤יועִמָּדִי֙חֶ֔סֶדוַיִּשְׁלַ֨חדָּוִ֧דלְנַחֲמ֛וֹבְּיַד־עֲבָדָ֖יואֶל־אָבִ֑יווַיָּבֹ֙אוּ֙עַבְדֵ֣ידָוִ֔דאֶ֖רֶץבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
3

Os príncipes dos filhos de Amom disseram a Hanum seu senhor: Parece-te que para Davi honrar a teu pai te enviou consoladores? Não enviou Davi seus servos a ti por reconhecer e inspecionar a cidade, para destruí-la?

3
וַיֹּאמְרוּ֩שָׂרֵ֨יבְנֵֽי־עַמּ֜וֹןאֶל־חָנ֣וּןאֲדֹֽנֵיהֶ֗םהַֽמְכַבֵּ֨דדָּוִ֤דאֶת־אָבִ֙יךָ֙בְּעֵינֶ֔יךָכִּֽי־שָׁלַ֥חלְךָ֖מְנַֽחֲמִ֑יםהֲ֠לוֹאבַּעֲב֞וּרחֲק֤וֹראֶת־הָעִיר֙וּלְרַגְּלָ֣הּוּלְהָפְכָ֔הּשָׁלַ֥חדָּוִ֛דאֶת־עֲבָדָ֖יואֵלֶֽיךָ׃
4

Então Hanum tomou os servos de Davi, e rapou-lhes a metade da barba, e cortou-lhes as roupas pela metade até as nádegas, e despachou-os.

4
וַיִּקַּ֨חחָנ֜וּןאֶת־עַבְדֵ֣ידָוִ֗דוַיְגַלַּח֙אֶת־חֲצִ֣יזְקָנָ֔םוַיִּכְרֹ֧תאֶת־מַדְוֵיהֶ֛םבַּחֵ֖צִיעַ֣דשְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
5

O qual quando foi feito saber a Davi, enviou a encontrar-lhes, porque eles estavam em extremo envergonhados; e o rei fez dizer lhes: Ficai-vos em Jericó até que vos volte a nascer a barba, e então regressareis.

5
וַיַּגִּ֤דוּלְדָוִד֙וַיִּשְׁלַ֣חלִקְרָאתָ֔םכִּֽי־הָי֥וּהָאֲנָשִׁ֖יםנִכְלָמִ֣יםמְאֹ֑דוַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙שְׁב֣וּבִֽירֵח֔וֹעַד־יְצַמַּ֥חזְקַנְכֶ֖םוְשַׁבְתֶּֽם׃
6

E vendo os filhos de Amom que se fizeram odiosos a Davi, enviaram os filhos de Amom e alugaram aos sírios da casa de Reobe, e aos sírios de Zobá, vinte mil homens a pé: e do rei de Maaca mil homens, e de Tobe doze mil homens.

6
וַיִּרְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןכִּ֥ינִבְאֲשׁ֖וּבְּדָוִ֑דוַיִּשְׁלְח֣וּבְנֵֽי־עַמּ֡וֹןוַיִּשְׂכְּרוּ֩אֶת־אֲרַ֨םבֵּית־רְח֜וֹבוְאֶת־אֲרַ֣םצוֹבָ֗אעֶשְׂרִ֥יםאֶ֙לֶף֙רַגְלִ֔יוְאֶת־מֶ֤לֶךְמַֽעֲכָה֙אֶ֣לֶףאִ֔ישׁוְאִ֣ישׁט֔וֹבשְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףאִֽישׁ׃
7

O qual quando ouviu Davi, enviou a Joabe com todo o exército dos valentes.

7
וַיִּשְׁמַ֖עדָּוִ֑דוַיִּשְׁלַח֙אֶת־יוֹאָ֔בוְאֵ֥תכָּל־הַצָּבָ֖אהַגִּבֹּרִֽים׃
8

E saindo os filhos de Amom, ordenaram seus esquadrões à entrada da porta: mas os sírios de Zobá, e de Reobe, e de Tobe, e de Maaca, estavam à parte no campo.

8
וַיֵּֽצְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַיַּעַרְכ֥וּמִלְחָמָ֖הפֶּ֣תַחהַשָּׁ֑עַרוַאֲרַ֨םצוֹבָ֤אוּרְחוֹב֙וְאִֽישׁ־ט֣וֹבוּמַֽעֲכָ֔הלְבַדָּ֖םבַּשָּׂדֶֽה׃
9

Vendo, pois, Joabe que havia esquadrões diante e detrás dele, escolheu de todos os escolhidos de Israel, e pôs-se em ordem contra os sírios.

9
וַיַּ֣רְאיוֹאָ֗בכִּֽי־הָיְתָ֤האֵלָיו֙פְּנֵ֣יהַמִּלְחָמָ֔המִפָּנִ֖יםוּמֵֽאָח֑וֹרוַיִּבְחַ֗רמִכֹּל֙בְּחוּרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַֽיַּעֲרֹ֖ךְלִקְרַ֥אתאֲרָֽם׃
10

Entregou logo o que restou do povo em mão de Abisai seu irmão, e o pôs em ordem para encontrar aos amonitas.

10
וְאֵת֙יֶ֣תֶרהָעָ֔םנָתַ֕ןבְּיַ֖דאַבְשַׁ֣יאָחִ֑יווַֽיַּעֲרֹ֕ךְלִקְרַ֖אתבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
11

E disse: Se os sírios me forem superiores, tu me ajudarás; e se os filhos de Amom puderem mais que tu, eu te darei ajuda.

11
וַיֹּ֗אמֶראִם־תֶּחֱזַ֤קאֲרָם֙מִמֶּ֔נִּיוְהָיִ֥תָהלִּ֖ילִֽישׁוּעָ֑הוְאִם־בְּנֵ֤יעַמּוֹן֙יֶחֱזְק֣וּמִמְּךָ֔וְהָלַכְתִּ֖ילְהוֹשִׁ֥יעַֽלָֽךְ׃
12

Esforça-te, e esforcemo-nos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus: e faça o SENHOR o que bem lhe parecer.

12
חֲזַ֤קוְנִתְחַזַּק֙בְּעַד־עַמֵּ֔נוּוּבְעַ֖דעָרֵ֣יאֱלֹהֵ֑ינוּוַֽיהוָ֔היַעֲשֶׂ֥ההַטּ֖וֹבבְּעֵינָֽיו׃
13

E aproximou-se Joabe, e o povo que com ele estava, para lutar com os sírios; mas eles fugiram diante dele.

13
וַיִּגַּ֣שׁיוֹאָ֗בוְהָעָם֙אֲשֶׁ֣רעִמּ֔וֹלַמִּלְחָמָ֖הבַּֽאֲרָ֑םוַיָּנֻ֖סוּמִפָּנָֽיו׃
14

Então os filhos de Amom, vendo que os sírios haviam fugido, fugiram também eles diante de Abisai, e entraram-se na cidade. E voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio a Jerusalém.

14
וּבְנֵ֨יעַמּ֤וֹןרָאוּ֙כִּי־נָ֣סאֲרָ֔םוַיָּנֻ֙סוּ֙מִפְּנֵ֣יאֲבִישַׁ֔יוַיָּבֹ֖אוּהָעִ֑ירוַיָּ֣שָׁביוֹאָ֗במֵעַל֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַיָּבֹ֖איְרוּשָׁלִָֽם׃
15

Mas vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, voltaram a se juntar.

15
וַיַּ֣רְאאֲרָ֔םכִּ֥ינִגַּ֖ףלִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּאָסְפ֖וּיָֽחַד׃
16

E enviou Hadadezer, e tirou os sírios que estavam da outra parte do rio, os quais vieram a Helã, levando por chefe a Sobaque general do exército de Hadadezer.

16
וַיִּשְׁלַ֣חהֲדַדְעֶ֗זֶרוַיֹּצֵ֤אאֶת־אֲרָם֙אֲשֶׁר֙מֵעֵ֣בֶרהַנָּהָ֔רוַיָּבֹ֖אוּחֵילָ֑םוְשׁוֹבַ֛ךְשַׂר־צְבָ֥אהֲדַדְעֶ֖זֶרלִפְנֵיהֶֽם׃
17

E quando foi dado aviso a Davi, juntou a todo Israel, e passando o Jordão veio a Helã: e os sírios se puseram em ordem contra Davi, e lutaram com ele.

17
וַיֻּגַּ֣דלְדָוִ֗ד סוַיֶּאֱסֹ֤ףאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙וַיַּעֲבֹ֣ראֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןוַיָּבֹ֖אחֵלָ֑אמָהוַיַּעַרְכ֤וּאֲרָם֙לִקְרַ֣אתדָּוִ֔דוַיִּלָּחֲמ֖וּעִמּֽוֹ׃
18

Mas os sírios fugiram diante de Israel: e feriu Davi dos sírios a gente de setecentos carros, e quarenta mil cavaleiros: feriu também a Sobaque general do exército, e morreu ali.

18
וַיָּ֣נָסאֲרָם֮מִפְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַיַּהֲרֹ֨גדָּוִ֜דמֵאֲרָ֗םשְׁבַ֤עמֵאוֹת֙רֶ֔כֶבוְאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףפָּרָשִׁ֑יםוְאֵ֨תשׁוֹבַ֧ךְשַׂר־צְבָא֛וֹהִכָּ֖הוַיָּ֥מָתשָֽׁם׃
19

Vendo, pois todos os reis que assistiam a Hadadezer, como haviam eles sido derrotados diante de Israel, fizeram paz com Israel, e serviram-no; e dali adiante temeram os sírios de socorrer aos filhos de Amom.

19
וַיִּרְא֨וּכָֽל־הַמְּלָכִ֜יםעַבְדֵ֣יהֲדַדְעֶ֗זֶרכִּ֤ינִגְּפוּ֙לִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיַּשְׁלִ֥מוּאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לוַיַּֽעַבְד֑וּםוַיִּֽרְא֣וּאֲרָ֔םלְהוֹשִׁ֥יעַע֖וֹדאֶת־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃ פ
2 Samuel 10 · Texto original: STEPBible