Livro2 Reis
Capítulo9 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então o profeta Eliseu chamou a um dos filhos dos profetas, e disse-lhe: Cinge teus lombos, e toma esta vasilha de azeite em tua mão, e vai a Ramote de Gileade.

1
וֶאֱלִישָׁע֙הַנָּבִ֔יאקָרָ֕אלְאַחַ֖דמִבְּנֵ֣יהַנְּבִיאִ֑יםוַיֹּ֨אמֶרל֜וֹחֲגֹ֣רמָתְנֶ֗יךָוְ֠קַחפַּ֣ךְהַשֶּׁ֤מֶןהַזֶּה֙בְּיָדֶ֔ךָוְלֵ֖ךְרָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃
2

E quando chegares ali, verás ali a Jeú filho de Josafá filho de Ninsi; e entrando, faze-o se levantar dentre seus irmãos, e mete-o na recâmara.

2
וּבָ֖אתָשָׁ֑מָּהוּרְאֵֽה־שָׁ֠םיֵה֨וּאבֶן־יְהוֹשָׁפָ֜טבֶּן־נִמְשִׁ֗יוּבָ֙אתָ֙וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙מִתּ֣וֹךאֶחָ֔יווְהֵבֵיאתָ֥אֹת֖וֹחֶ֥דֶרבְּחָֽדֶר׃
3

Toma logo a vasilha de azeite, e derrama-a sobre sua cabeça, e dize: Assim disse o SENHOR: Eu te ungi por rei sobre Israel. E abrindo a porta, lança-te a fugir, e não esperes.

3
וְלָקַחְתָּ֤פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙וְיָצַקְתָּ֣עַל־רֹאשׁ֔וֹוְאָֽמַרְתָּ֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔המְשַׁחְתִּ֥יךָֽלְמֶ֖לֶךְאֶל־יִשְׂרָאֵ֑לוּפָתַחְתָּ֥הַדֶּ֛לֶתוְנַ֖סְתָּהוְלֹ֥אתְחַכֶּֽה׃
4

Foi, pois, o jovem, o jovem do profeta, a Ramote de Gileade.

4
וַיֵּ֧לֶךְהַנַּ֛עַרהַנַּ֥עַרהַנָּבִ֖יארָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃
5

E quando ele entrou, eis que os príncipes do exército que estavam sentados. E ele disse: Príncipe, uma palavra tenho que dizer-te. E Jeú disse: A qual de todos nós? E ele disse: A ti, príncipe.

5
וַיָּבֹ֗אוְהִנֵּ֨השָׂרֵ֤יהַחַ֙יִל֙יֹֽשְׁבִ֔יםוַיֹּ֕אמֶרדָּבָ֥רלִ֛יאֵלֶ֖יךָהַשָּׂ֑רוַיֹּ֤אמֶריֵהוּא֙אֶל־מִ֣ימִכֻּלָּ֔נוּוַיֹּ֖אמֶראֵלֶ֥יךָהַשָּֽׂר׃
6

E ele se levantou, e entrou-se em casa; e o outro derramou o azeite sobre sua cabeça, e disse-lhe: Assim disse o SENHOR Deus de Israel: Eu te ungi por rei sobre o povo do SENHOR, sobre Israel.

6
וַיָּ֙קָם֙וַיָּבֹ֣אהַבַּ֔יְתָהוַיִּצֹ֥קהַשֶּׁ֖מֶןאֶל־רֹאשׁ֑וֹוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למְשַׁחְתִּ֧יךָֽלְמֶ֛לֶךְאֶל־עַ֥םיְהוָ֖האֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
7

E ferirás a casa de Acabe teu senhor, para que eu vingue o sangue de meus servos os profetas, e o sangue de todos os servos do SENHOR, da mão de Jezabel.

7
וְהִ֨כִּיתָ֔האֶת־בֵּ֥יתאַחְאָ֖באֲדֹנֶ֑יךָוְנִקַּמְתִּ֞ידְּמֵ֣י׀עֲבָדַ֣יהַנְּבִיאִ֗יםוּדְמֵ֛יכָּל־עַבְדֵ֥ייְהוָ֖המִיַּ֥דאִיזָֽבֶל׃
8

E perecerá toda a casa de Acabe, e exterminarei de Acabe todo macho, tanto ao escravo como ao livre em Israel.

8
וְאָבַ֖דכָּל־בֵּ֣יתאַחְאָ֑בוְהִכְרַתִּ֤ילְאַחְאָב֙מַשְׁתִּ֣יןבְּקִ֔ירוְעָצ֥וּרוְעָז֖וּבבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
9

E eu porei a casa de Acabe como a casa de Jeroboão filho de Nebate, e como a casa de Baasa filho de Aías.

9
וְנָֽתַתִּי֙אֶת־בֵּ֣יתאַחְאָ֔בכְּבֵ֖יתיָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טוּכְבֵ֖יתבַּעְשָׁ֥אבֶן־אֲחִיָּֽה׃
10

E a Jezabel comerão cães no campo de Jezreel, e não haverá quem a sepulte. Em seguida abriu a porta, e lançou a fugir.

10
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶליֹאכְל֧וּהַכְּלָבִ֛יםבְּחֵ֥לֶקיִזְרְעֶ֖אלוְאֵ֣יןקֹבֵ֑רוַיִּפְתַּ֥חהַדֶּ֖לֶתוַיָּנֹֽס׃
11

Depois saiu Jeú aos servos de seu senhor, e disseram-lhe: Há paz? para que entrou a ti aquele louco? E ele lhes disse: Vós conheceis ao homem e suas palavras.

11
וְיֵה֗וּאיָצָא֙אֶל־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֔יווַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙הֲשָׁל֔וֹםמַדּ֛וּעַבָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥עהַזֶּ֖האֵלֶ֑יךָוַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םאַתֶּ֛םיְדַעְתֶּ֥םאֶת־הָאִ֖ישׁוְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃
12

E eles disseram: Mentira; declara-o a nós agora. E ele disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim disse o SENHOR: Eu te ungi por rei sobre Israel.

12
וַיֹּאמְר֣וּשֶׁ֔קֶרהַגֶּד־נָ֖אלָ֑נוּוַיֹּ֗אמֶרכָּזֹ֤אתוְכָזֹאת֙אָמַ֤ראֵלַי֙לֵאמֹ֔רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔המְשַׁחְתִּ֥יךָֽלְמֶ֖לֶךְאֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
13

Então tomaram prontamente sua roupa, e a pôs cada um debaixo dele em um trono alto, e tocaram trombeta, e disseram: Jeú é rei.

13
וַֽיְמַהֲר֗וּוַיִּקְחוּ֙אִ֣ישׁבִּגְד֔וֹוַיָּשִׂ֥ימוּתַחְתָּ֖יואֶל־גֶּ֣רֶםהַֽמַּעֲל֑וֹתוַֽיִּתְקְעוּ֙בַּשּׁוֹפָ֔רוַיֹּאמְר֖וּמָלַ֥ךְיֵהֽוּא׃
14

Assim conjurou Jeú filho de Josafá filho de Ninsi, contra Jorão. (Estava Jorão guardando a Ramote de Gileade com todo Israel, por causa de Hazael rei da Síria.

14
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ריֵה֛וּאבֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־נִמְשִׁ֖יאֶל־יוֹרָ֑םוְיוֹרָם֩הָיָ֨השֹׁמֵ֜רבְּרָמֹ֣תגִּלְעָ֗דה֚וּאוְכָל־יִשְׂרָאֵ֔למִפְּנֵ֥יחֲזָאֵ֖למֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃
15

Havia-se, porém, voltado o rei Jorão a Jezreel, para curar-se das feridas que os sírios lhe haviam feito, lutando contra Hazael rei da Síria.) E Jeú disse: Se é vossa vontade, ninguém escape da cidade, para ir a dar as novas em Jezreel.

15
וַיָּשָׁב֩יְהוֹרָ֨םהַמֶּ֜לֶךְלְהִתְרַפֵּ֣אבִיְזְרְעֶ֗אלמִן־הַמַּכִּים֙אֲשֶׁ֣ריַכֻּ֣הוּאֲרַמִּ֔יםבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹאֶת־חֲזָאֵ֖למֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַיֹּ֤אמֶריֵהוּא֙אִם־יֵ֣שׁנַפְשְׁכֶ֔םאַל־יֵצֵ֤אפָלִיט֙מִן־הָעִ֔ירלָלֶ֖כֶתלְהַגִּ֥ידבְּיִזְרְעֶֽאל׃
16

Então Jeú cavalgou, e foi-se a Jezreel, porque Jorão estava ali enfermo. Também Acazias rei de Judá havia descido a visitar a Jorão.

16
וַיִּרְכַּ֤ביֵהוּא֙וַיֵּ֣לֶךְיִזְרְעֶ֔אלָהכִּ֥ייוֹרָ֖םשֹׁכֵ֣בשָׁ֑מָּהוַֽאֲחַזְיָה֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔היָרַ֖דלִרְא֥וֹתאֶת־יוֹרָֽם׃
17

E o atalaia que estava na torre de Jezreel, viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. E Jorão disse: Toma um cavaleiro, e envia a reconhecê-los, e que lhes diga: Há paz?

17
וְהַצֹּפֶה֩עֹמֵ֨דעַֽל־הַמִּגְדָּ֜לבְּיִזְרְעֶ֗אלוַיַּ֞רְאאֶת־שִׁפְעַ֤תיֵהוּא֙בְּבֹא֔וֹוַיֹּ֕אמֶרשִׁפְעַ֖תאֲנִ֣ירֹאֶ֑הוַיֹּ֣אמֶריְהוֹרָ֗םקַ֥חרַכָּ֛בוּֽשְׁלַ֥חלִקְרָאתָ֖םוְיֹאמַ֥רהֲשָׁלֽוֹם׃
18

Foi pois o cavaleiro a reconhecê-los, e disse: O rei diz assim: Há paz? E Jeú lhe disse: Que tens tu que ver com a paz? Sai da minha frente. O atalaia deu logo aviso, dizendo: O mensageiro chegou até eles, e não volta.

18
וַיֵּלֶךְ֩רֹכֵ֨בהַסּ֜וּסלִקְרָאת֗וֹוַיֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֤רהַמֶּ֙לֶךְ֙הֲשָׁל֔וֹםוַיֹּ֧אמֶריֵה֛וּאמַה־לְּךָ֥וּלְשָׁל֖וֹםסֹ֣באֶֽל־אַחֲרָ֑יוַיַּגֵּ֤דהַצֹּפֶה֙לֵאמֹ֔רבָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְעַד־הֵ֖םוְלֹֽא־שָֽׁב׃
19

Então enviou outro cavaleiro, o qual chegando a eles, disse: O rei diz assim: Há paz? E Jeú respondeu: Que tens tu que ver com a paz? Sai da minha frente.

19
וַיִּשְׁלַ֗חרֹכֵ֣בסוּס֮שֵׁנִי֒וַיָּבֹ֣אאֲלֵהֶ֔םוַיֹּ֛אמֶרכֹּֽה־אָמַ֥רהַמֶּ֖לֶךְשָׁל֑וֹםוַיֹּ֧אמֶריֵה֛וּאמַה־לְּךָ֥וּלְשָׁל֖וֹםסֹ֥באֶֽל־אַחֲרָֽי׃
20

O atalaia voltou a dizer: Também este chegou a eles e não volta: mas o marchar do que vem é como o marchar de Jeú filho de Ninsi, porque vem impetuosamente.

20
וַיַּגֵּ֤דהַצֹּפֶה֙לֵאמֹ֔רבָּ֥אעַד־אֲלֵיהֶ֖םוְלֹֽא־שָׁ֑בוְהַמִּנְהָ֗גכְּמִנְהַג֙יֵה֣וּאבֶן־נִמְשִׁ֔יכִּ֥יבְשִׁגָּע֖וֹןיִנְהָֽג׃
21

Então Jorão disse: Prepara. E preparado que foi seu carro, saiu Jorão rei de Israel, e Acazias rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram a encontrar a Jeú, ao qual acharam na propriedade de Nabote de Jezreel.

21
וַיֹּ֤אמֶריְהוֹרָם֙אֱסֹ֔רוַיֶּאְסֹ֖ררִכְבּ֑וֹוַיֵּצֵ֣איְהוֹרָ֣םמֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵלוַאֲחַזְיָ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜האִ֣ישׁבְּרִכְבּ֗וֹוַיֵּֽצְאוּ֙לִקְרַ֣אתיֵה֔וּאוַיִּמְצָאֻ֔הוּבְּחֶלְקַ֖תנָב֥וֹתהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
22

E em vendo Jorão a Jeú, disse: Há paz, Jeú? E ele respondeu: Que paz, com as fornicações de Jezabel tua mãe, e suas muitas feitiçarias?

22
וַיְהִ֗יכִּרְא֤וֹתיְהוֹרָם֙אֶת־יֵה֔וּאוַיֹּ֖אמֶרהֲשָׁל֣וֹםיֵה֑וּאוַיֹּ֙אמֶר֙מָ֣ההַשָּׁל֔וֹםעַד־זְנוּנֵ֞יאִיזֶ֧בֶלאִמְּךָ֛וּכְשָׁפֶ֖יהָהָרַבִּֽים׃
23

Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!

23
וַיַּהֲפֹ֧ךְיְהוֹרָ֛םיָדָ֖יווַיָּנֹ֑סוַיֹּ֥אמֶראֶל־אֲחַזְיָ֖הוּמִרְמָ֥האֲחַזְיָֽה׃
24

Mas Jeú flechou seu arco, e feriu a Jorão entre as costas, e a seta saiu por seu coração, e caiu em seu carro.

24
וְיֵה֞וּאמִלֵּ֧איָד֣וֹבַקֶּ֗שֶׁתוַיַּ֤ךְאֶת־יְהוֹרָם֙בֵּ֣יןזְרֹעָ֔יווַיֵּצֵ֥אהַחֵ֖צִימִלִּבּ֑וֹוַיִּכְרַ֖עבְּרִכְבּֽוֹ׃
25

Disse logo Jeú a Bidcar seu capitão: Toma-o e lança-o em um lugar da propriedade de Nabote de Jezreel. Lembra-te que quando tu e eu íamos juntos com a gente de Acabe seu pai, o SENHOR pronunciou esta sentença sobre ele, dizendo:

25
וַיֹּ֗אמֶראֶל־בִּדְקַר֙שָֽׁלִשׁ֔וֹשָׂ֚אהַשְׁלִכֵ֔הוּבְּחֶלְקַ֕תשְׂדֵ֖הנָב֣וֹתהַיִּזְרְעֵאלִ֑יכִּֽי־זְכֹ֞ראֲנִ֣יוָאַ֗תָּהאֵ֣תרֹכְבִ֤יםצְמָדִים֙אַֽחֲרֵי֙אַחְאָ֣באָבִ֔יווַֽיהוָה֙נָשָׂ֣אעָלָ֔יואֶת־הַמַּשָּׂ֖אהַזֶּֽה׃
26

Que eu vi ontem os sangues de Nabote, e os sangues de seus filhos, disse o SENHOR; e tenho de dar-te a paga nesta propriedade, disse o SENHOR. Toma-lhe pois agora, e lança-o na propriedade, conforme à palavra do SENHOR.

26
אִם־לֹ֡אאֶת־דְּמֵ֣ינָבוֹת֩וְאֶת־דְּמֵ֨יבָנָ֜יורָאִ֤יתִיאֶ֙מֶשׁ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְשִׁלַּמְתִּ֥ילְךָ֛בַּחֶלְקָ֥ההַזֹּ֖אתנְאֻם־יְהוָ֑הוְעַתָּ֗השָׂ֧אהַשְׁלִכֵ֛הוּבַּחֶלְקָ֖הכִּדְבַ֥ריְהוָֽה׃
27

E vendo isto Acazias rei de Judá, fugiu pelo caminho da casa da horta. E siguiu-o Jeú, dizendo: Feri também a este no carro. E lhe feriram à subida de Gur, junto a Ibleão. E ele fugiu a Megido, e morreu ali.

27
וַאֲחַזְיָ֤המֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙רָאָ֔הוַיָּ֕נָסדֶּ֖רֶךְבֵּ֣יתהַגָּ֑ןוַיִּרְדֹּ֨ףאַחֲרָ֜יויֵה֗וּאוַ֠יֹּאמֶרגַּם־אֹת֞וֹהַכֻּ֣הוּאֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗הבְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙אֲשֶׁ֣ראֶֽת־יִבְלְעָ֔םוַיָּ֥נָסמְגִדּ֖וֹוַיָּ֥מָתשָֽׁם׃
28

E seus servos lhe levaram em um carro a Jerusalém, e ali lhe sepultaram com seus pais, em seu sepulcro na cidade de Davi.

28
וַיַּרְכִּ֧בוּאֹת֛וֹעֲבָדָ֖יויְרוּשָׁלְָ֑מָהוַיִּקְבְּר֨וּאֹת֧וֹבִקְבֻרָת֛וֹעִם־אֲבֹתָ֖יובְּעִ֥ירדָּוִֽד׃ פ
29

No décimo primeiro ano de Jorão filho de Acabe, começou a reinar Acazias sobre Judá.

29
וּבִשְׁנַת֙אַחַ֣תעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלְיוֹרָ֖םבֶּן־אַחְאָ֑במָלַ֥ךְאֲחַזְיָ֖העַל־יְהוּדָֽה׃
30

Veio depois Jeú a Jezreel: e quando Jezabel o ouviu, adornou seus olhos, enfeitou sua cabeça, e ficou observando em uma janela.

30
וַיָּב֥וֹאיֵה֖וּאיִזְרְעֶ֑אלָהוְאִיזֶ֣בֶלשָׁמְעָ֗הוַתָּ֨שֶׂםבַּפּ֤וּךְעֵינֶ֙יהָ֙וַתֵּ֣יטֶבאֶת־רֹאשָׁ֔הּוַתַּשְׁקֵ֖ףבְּעַ֥דהַחַלּֽוֹן׃
31

E quando entrava Jeú pela porta, ela disse: Sucedeu bem a Zinri, que matou a seu senhor?

31
וְיֵה֖וּאבָּ֣אבַשָּׁ֑עַרוַתֹּ֣אמֶרהֲשָׁל֔וֹםזִמְרִ֖יהֹרֵ֥גאֲדֹנָֽיו׃
32

Levantando ele então seu rosto até a janela, disse: Quem é comigo? Quem? E olharam até ele dois ou três eunucos.

32
וַיִּשָּׂ֤אפָנָיו֙אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹןוַיֹּ֕אמֶרמִ֥יאִתִּ֖ימִ֑יוַיַּשְׁקִ֣יפוּאֵלָ֔יושְׁנַ֥יִםשְׁלֹשָׁ֖הסָרִיסִֽים׃
33

E ele lhes disse: Lançai-a abaixo. E eles a lançaram: e parte de seu sangue foi salpicado na parede, e nos cavalos; e ele a atropelou.

33
וַיֹּ֥אמֶרשִׁמְט֖וּהָוַֽיִּשְׁמְט֑וּהָוַיִּ֨זמִדָּמָ֧הּאֶל־הַקִּ֛ירוְאֶל־הַסּוּסִ֖יםוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
34

Entrou logo, e depois que comeu e bebeu, disse: Ide agora a ver aquela maldita, e sepultai-a; que é filha de rei.

34
וַיָּבֹ֖אוַיֹּ֣אכַלוַיֵּ֑שְׁתְּוַיֹּ֗אמֶרפִּקְדוּ־נָ֞אאֶת־הָאֲרוּרָ֤ההַזֹּאת֙וְקִבְר֔וּהָכִּ֥יבַת־מֶ֖לֶךְהִֽיא׃
35

Porém quando foram para sepultá-la, não acharam dela mais que o crânio, e os pés, e as palmas das mãos.

35
וַיֵּלְכ֖וּלְקָבְרָ֑הּוְלֹא־מָ֣צְאוּבָ֗הּכִּ֧יאִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶתוְהָרַגְלַ֖יִםוְכַפּ֥וֹתהַיָּדָֽיִם׃
36

E voltaram, e disseram-no. E ele disse: A palavra de Deus é esta, a qual ele falou por meio de seu servo Elias Tisbita, dizendo: Na propriedade de Jezreel comerão os cães as carnes de Jezabel.

36
וַיָּשֻׁבוּ֮וַיַּגִּ֣ידוּלוֹ֒וַיֹּ֙אמֶר֙דְּבַר־יְהוָ֣הה֔וּאאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֗רבְּיַד־עַבְדּ֛וֹאֵלִיָּ֥הוּהַתִּשְׁבִּ֖ילֵאמֹ֑רבְּחֵ֣לֶקיִזְרְעֶ֔אליֹאכְל֥וּהַכְּלָבִ֖יםאֶת־בְּשַׂ֥ראִיזָֽבֶל׃
37

E o corpo de Jezabel foi qual lixo sobre a face da terra na herdade de Jezreel; de maneira que ninguém podia dizer: Esta é Jezabel.

37
וְֽהָיְתָ֞הנִבְלַ֣תאִיזֶ֗בֶלכְּדֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהַשָּׂדֶ֖הבְּחֵ֣לֶקיִזְרְעֶ֑אלאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֹאמְר֖וּזֹ֥אתאִיזָֽבֶל׃ פ
2 Reis 9 · Texto original: STEPBible