Livro2 Reis
Capítulo8 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Eliseu falou àquela mulher a cujo filho havia feito viver, dizendo: Levanta-te, vai tu e toda a tua casa a viver de onde puderes; porque o SENHOR chamou a fome, a qual virá também sobre a terra sete anos.

1
וֶאֱלִישָׁ֡עדִּבֶּ֣ראֶל־הָאִשָּׁה֩אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨האֶת־בְּנָ֜הּלֵאמֹ֗רק֤וּמִיוּלְכִי֙אַ֣תְּוּבֵיתֵ֔ךְוְג֖וּרִיבַּאֲשֶׁ֣רתָּג֑וּרִיכִּֽי־קָרָ֤איְהוָה֙לָֽרָעָ֔בוְגַם־בָּ֥אאֶל־הָאָ֖רֶץשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃
2

Então a mulher se levantou, e fez como o homem de Deus lhe disse: e partiu-se ela com sua família, e viveu na terra dos filisteus durante sete anos.

2
וַתָּ֙קָם֙הָֽאִשָּׁ֔הוַתַּ֕עַשׂכִּדְבַ֖ראִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑יםוַתֵּ֤לֶךְהִיא֙וּבֵיתָ֔הּוַתָּ֥גָרבְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖יםשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃
3

E quando foram passados os sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus; depois saiu para clamar ao rei por sua casa, e por suas terras.

3
וַיְהִ֗ימִקְצֵה֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוַתָּ֥שָׁבהָאִשָּׁ֖המֵאֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֑יםוַתֵּצֵא֙לִצְעֹ֣קאֶל־הַמֶּ֔לֶךְאֶל־בֵּיתָ֖הּוְאֶל־שָׂדָֽהּ׃
4

E havia o rei falado com Geazi, criado do homem de Deus, dizendo-lhe: Rogo-te que me contes todas as maravilhas que Eliseu fez.

4
וְהַמֶּ֗לֶךְמְדַבֵּר֙אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔ינַ֥עַראִישׁ־הָאֱלֹהִ֖יםלֵאמֹ֑רסַפְּרָה־נָּ֣אלִ֔יאֵ֥תכָּל־הַגְּדֹל֖וֹתאֲשֶׁר־עָשָׂ֥האֱלִישָֽׁע׃
5

E contando ele ao rei como havia feito viver a um morto, eis que a mulher, a cujo filho havia feito viver, veio clamar ao rei por sua casa e por suas terras. Então Geazi disse: Ó rei, meu senhor, esta é a mulher, e este é seu filho, ao qual Eliseu fez viver.

5
וַ֠יְהִיה֥וּאמְסַפֵּ֣רלַמֶּלֶךְ֮אֵ֣תאֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣האֶת־הַמֵּת֒וְהִנֵּ֨ההָאִשָּׁ֜האֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤האֶת־בְּנָהּ֙צֹעֶ֣קֶתאֶל־הַמֶּ֔לֶךְעַל־בֵּיתָ֖הּוְעַל־שָׂדָ֑הּוַיֹּ֤אמֶרגֵּֽחֲזִי֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְזֹ֚אתהָֽאִשָּׁ֔הוְזֶה־בְּנָ֖הּאֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥האֱלִישָֽׁע׃
6

E perguntando o rei à mulher, ela lhe contou. Então o rei lhe deu um eunuco, dizendo-lhe: Faze-lhe restituir todas as coisas que eram suas, e todos os frutos das terras desde o dia que deixou esta terra até agora.

6
וַיִּשְׁאַ֥להַמֶּ֛לֶךְלָאִשָּׁ֖הוַתְּסַפֶּר־ל֑וֹוַיִּתֶּן־לָ֣הּהַמֶּלֶךְ֩סָרִ֨יסאֶחָ֜דלֵאמֹ֗רהָשֵׁ֤יבאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙וְאֵת֙כָּל־תְּבוּאֹ֣תהַשָּׂדֶ֔המִיּ֛וֹםעָזְבָ֥האֶת־הָאָ֖רֶץוְעַד־עָֽתָּה׃ פ
7

E Eliseu foi a Damasco, e Ben-Hadade rei da Síria estava doente, ao qual deram aviso, dizendo: O homem de Deus veio aqui.

7
וַיָּבֹ֤אאֱלִישָׁע֙דַּמֶּ֔שֶׂקוּבֶן־הֲדַ֥דמֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םחֹלֶ֑הוַיֻּגַּד־ל֣וֹלֵאמֹ֔רבָּ֛אאִ֥ישׁהָאֱלֹהִ֖יםעַד־הֵֽנָּה׃
8

E o rei disse a Hazael: Toma em tua mão um presente, e vai encontrar-te com o homem de Deus, e consulta por ele ao SENHOR, dizendo: Sararei desta doença?

8
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶל־חֲזָהאֵ֗לקַ֤חבְּיָֽדְךָ֙מִנְחָ֔הוְלֵ֕ךְלִקְרַ֖אתאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑יםוְדָרַשְׁתָּ֨אֶת־יְהוָ֤המֵֽאוֹתוֹ֙לֵאמֹ֔רהַאֶחְיֶ֖המֵחֳלִ֥יזֶֽה׃
9

Tomou, pois, Hazael em sua mão um presente de todos os bens de Damasco, quarenta camelos carregados, e foi ao seu encontro; e chegou, pôs-se diante dele, e disse: Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou a ti, dizendo: Sararei desta doença?

9
וַיֵּ֣לֶךְחֲזָאֵל֮לִקְרָאתוֹ֒וַיִּקַּ֨חמִנְחָ֤הבְיָדוֹ֙וְכָל־ט֣וּבדַּמֶּ֔שֶׂקמַשָּׂ֖אאַרְבָּעִ֣יםגָּמָ֑לוַיָּבֹא֙וַיַּעֲמֹ֣דלְפָנָ֔יווַיֹּ֗אמֶרבִּנְךָ֨בֶן־הֲדַ֤דמֶֽלֶךְ־אֲרָם֙שְׁלָחַ֤נִיאֵלֶ֙יךָ֙לֵאמֹ֔רהַאֶחְיֶ֖המֵחֳלִ֥יזֶֽה׃
10

E Eliseu lhe disse: Vai, dize-lhe: Com certeza não viverás; porque me mostrou que ele morrerá certamente.

10
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אֱלִישָׁ֔עלֵ֥ךְאֱמָר־ל֖וֹחָיֹ֣התִחְיֶ֑הוְהִרְאַ֥נִייְהוָ֖הכִּֽי־מ֥וֹתיָמֽוּת׃
11

E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.

11
וַיַּעֲמֵ֥דאֶת־פָּנָ֖יווַיָּ֣שֶׂםעַד־בֹּ֑שׁוַיֵּ֖בְךְּאִ֥ישׁהָאֱלֹהִֽים׃
12

Então disse-lhe Hazael: Por que o meu senhor chora? E ele respondeu: Porque sei o mal que farás aos filhos de Israel; porás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus rapazes, despedaçarás as suas crianças, e rasgarás o ventredas suas grávidas.

12
וַיֹּ֣אמֶרחֲזָאֵ֔למַדּ֖וּעַאֲדֹנִ֣יבֹכֶ֑הוַיֹּ֡אמֶרכִּֽי־יָדַ֡עְתִּיאֵ֣תאֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩לִבְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לרָעָ֗המִבְצְרֵיהֶ֞םתְּשַׁלַּ֤חבָּאֵשׁ֙וּבַחֻֽרֵיהֶם֙בַּחֶ֣רֶבתַּהֲרֹ֔גוְעֹלְלֵיהֶ֣םתְּרַטֵּ֔שׁוְהָרֹתֵיהֶ֖םתְּבַקֵּֽעַ׃
13

E Hazael disse: O que é o teu servo, um cão, para que ele faça esta grande coisa? E respondeu Eliseu: o SENHOR me mostrou que tu serás rei da Síria.

13
וַיֹּ֣אמֶרחֲזָהאֵ֔לכִּ֣ימָ֤העַבְדְּךָ֙הַכֶּ֔לֶבכִּ֣ייַעֲשֶׂ֔ההַדָּבָ֥רהַגָּד֖וֹלהַזֶּ֑הוַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עהִרְאַ֧נִייְהוָ֛האֹתְךָ֖מֶ֥לֶךְעַל־אֲרָֽם׃
14

E ele se partiu de Eliseu, e veio a seu senhor, o qual lhe disse: Que te disse Eliseu? E ele respondeu: Disse-me que seguramente viverás.

14
וַיֵּ֣לֶךְ׀מֵאֵ֣תאֱלִישָׁ֗עוַיָּבֹא֙אֶל־אֲדֹנָ֔יווַיֹּ֣אמֶרל֔וֹמָֽה־אָמַ֥רלְךָ֖אֱלִישָׁ֑עוַיֹּ֕אמֶראָ֥מַרלִ֖יחָיֹ֥התִחְיֶֽה׃
15

O dia seguinte tomou um pano grosso, e meteu-o em água, e estendeu-os sobre o rosto de Ben-Hadade, e morreu: e reinou Hazael em seu lugar.

15
וַיְהִ֣ימִֽמָּחֳרָ֗תוַיִּקַּ֤חהַמַּכְבֵּר֙וַיִּטְבֹּ֣לבַּמַּ֔יִםוַיִּפְרֹ֥שׂעַל־פָּנָ֖יווַיָּמֹ֑תוַיִּמְלֹ֥ךְחֲזָהאֵ֖לתַּחְתָּֽיו׃ פ
16

No quinto ano de Jorão filho de Acabe rei de Israel, e sendo Josafá rei de Judá, começou a reinar Jeorão filho de Josafá rei de Judá.

16
וּבִשְׁנַ֣תחָמֵ֗שׁלְיוֹרָ֤םבֶּן־אַחְאָב֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוִיהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָלַ֛ךְיְהוֹרָ֥םבֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖טמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
17

De trinta e dois anos era quando começou a reinar, e oito anos reinou em Jerusalém.

17
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥יםוּשְׁתַּ֛יִםשָׁנָ֖ההָיָ֣הבְמָלְכ֑וֹוּשְׁמֹנֶ֣השָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָֽם׃
18

E andou no caminho dos reis de Israel, como fez a casa de Acabe, porque uma filha de Acabe foi sua mulher; e fez o que era mau aos olhos do SENHOR.

18
וַיֵּ֜לֶךְבְּדֶ֣רֶךְ׀מַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙בֵּ֣יתאַחְאָ֔בכִּ֚יבַּת־אַחְאָ֔בהָֽיְתָה־לּ֖וֹלְאִשָּׁ֑הוַיַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃
19

Contudo, o SENHOR não quis destruir Judá, por amor de Davi seu servo, como lhe havia prometido dar-lhe lâmpada de seus filhos perpetuamente.

19
וְלֹֽא־אָבָ֤היְהוָה֙לְהַשְׁחִ֣יתאֶת־יְהוּדָ֔הלְמַ֖עַןדָּוִ֣דעַבְדּ֑וֹכַּאֲשֶׁ֣ראָֽמַר־ל֗וֹלָתֵ֨תל֥וֹנִ֛ירלְבָנָ֖יוכָּל־הַיָּמִֽים׃
20

Em seu tempo Edom rebelou-se de sob o domínio de Judá, e puseram rei sobre si.

20
בְּיָמָיו֙פָּשַׁ֣עאֱד֔וֹםמִתַּ֖חַתיַד־יְהוּדָ֑הוַיַּמְלִ֥כוּעֲלֵיהֶ֖םמֶֽלֶךְ׃
21

Jeorão, portanto, passou a Seir, e todos seus carros com ele: e levantando-se de noite feriu aos edomitas, os quais lhe haviam cercado, e aos capitães dos carros: e o povo fugiu a suas moradas.

21
וַיַּעֲבֹ֤ריוֹרָם֙צָעִ֔ירָהוְכָל־הָרֶ֖כֶבעִמּ֑וֹוַֽיְהִי־ה֞וּאקָ֣םלַ֗יְלָהוַיַּכֶּ֨האֶת־אֱד֜וֹםהַסֹּבֵ֤יבאֵלָיו֙וְאֵת֙שָׂרֵ֣יהָרֶ֔כֶבוַיָּ֥נָסהָעָ֖םלְאֹהָלָֽיו׃
22

Separou-se não obstante Edom de sob a domínio de Judá, até hoje. Rebelou-se ademais Libna no mesmo tempo.

22
וַיִּפְשַׁ֣עאֱד֗וֹםמִתַּ֙חַת֙יַד־יְהוּדָ֔העַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑האָ֛זתִּפְשַׁ֥עלִבְנָ֖הבָּעֵ֥תהַהִֽיא׃
23

Os demais dos feitos de Jeorão, e todas as coisas que fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

23
וְיֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייוֹרָ֖םוְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲלֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
24

E descansou Jeorão com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi: e reinou em lugar seu Acazias, seu filho.

24
וַיִּשְׁכַּ֤ביוֹרָם֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּקָּבֵ֥רעִם־אֲבֹתָ֖יובְּעִ֣ירדָּוִ֑דוַיִּמְלֹ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבְנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
25

No ano doze de Jeorão filho de Acabe rei de Israel, começou a reinar Acazias filho de Jeorão rei de Judá.

25
בִּשְׁנַת֙שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלְיוֹרָ֥םבֶּן־אַחְאָ֖במֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבֶן־יְהוֹרָ֖םמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
26

De vinte e dois anos era Acazias quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe foi Atalia filha de Onri rei de Israel.

26
בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוּשְׁתַּ֤יִםשָׁנָה֙אֲחַזְיָ֣הוּבְמָלְכ֔וֹוְשָׁנָ֣האַחַ֔תמָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָ֑םוְשֵׁ֤םאִמּוֹ֙עֲתַלְיָ֔הוּבַּת־עָמְרִ֖ימֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃
27

E andou no caminho da casa de Acabe, e fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como a casa de Acabe: porque era genro da casa de Acabe.

27
וַיֵּ֗לֶךְבְּדֶ֙רֶךְ֙בֵּ֣יתאַחְאָ֔בוַיַּ֧עַשׂהָרַ֛עבְּעֵינֵ֥ייְהוָ֖הכְּבֵ֣יתאַחְאָ֑בכִּ֛יחֲתַ֥ןבֵּית־אַחְאָ֖בהֽוּא׃
28

E foi à guerra com Jorão filho de Acabe a Ramote de Gileade, contra Hazael rei da Síria; e os sírios feriram a Jorão.

28
וַיֵּ֜לֶךְאֶת־יוֹרָ֣םבֶּן־אַחְאָ֗בלַמִּלְחָמָ֛העִם־חֲזָהאֵ֥למֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םבְּרָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַיַּכּ֥וּאֲרַמִּ֖יםאֶת־יוֹרָֽם׃
29

E o rei Jorão se voltou a Jezreel, para curar-se das feridas que os sírios lhe fizeram diante de Ramote, quando lutou contra Hazael rei da Síria. E desceu Acazias filho de Jeorão rei de Judá, para visitar Jorão filho de Acabe em Jezreel, porque estava enfermo.

29
וַיָּשָׁב֩יוֹרָ֨םהַמֶּ֜לֶךְלְהִתְרַפֵּ֣אבְיִזְרְעֶ֗אלמִן־הַמַּכִּים֙אֲשֶׁ֨ריַכֻּ֤הוּאֲרַמִּים֙בָּֽרָמָ֔הבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹאֶת־חֲזָהאֵ֖למֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַאֲחַזְיָ֨הוּבֶן־יְהוֹרָ֜םמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗היָרַ֡דלִרְא֞וֹתאֶת־יוֹרָ֧םבֶּן־אַחְאָ֛בבְּיִזְרְעֶ֖אלכִּֽי־חֹלֶ֥ההֽוּא׃ פ
2 Reis 8 · Texto original: STEPBible