Livro2 Reis
Capítulo7 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Disse então Eliseu: Ouvi a palavra do SENHOR: Assim disse o SENHOR: Amanhã a estas horas a medida de boa farinha valerá um siclo, e duas medidas de cevada um siclo, à porta de Samaria.

1
וַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָ֑הכֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכָּעֵ֤ת׀מָחָר֙סְאָֽה־סֹ֣לֶתבְּשֶׁ֗קֶלוְסָאתַ֧יִםשְׂעֹרִ֛יםבְּשֶׁ֖קֶלבְּשַׁ֥עַרשֹׁמְרֽוֹן׃
2

E um príncipe sobre cuja mão o rei se apoiava, respondeu ao homem de Deus, e disse: Se o SENHOR fizesse agora janelas no céu, seria isto assim? E ele disse: Eis que tu o verás com teus olhos, mas não comerás disso.

2
וַיַּ֣עַןהַשָּׁלִ֡ישׁאֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩נִשְׁעָ֨ןעַל־יָד֜וֹאֶת־אִ֣ישׁהָאֱלֹהִים֮וַיֹּאמַר֒הִנֵּ֣היְהוָ֗העֹשֶׂ֤האֲרֻבּוֹת֙בַּשָּׁמַ֔יִםהֲיִהְיֶ֖ההַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַיֹּ֗אמֶרהִנְּכָ֤הרֹאֶה֙בְּעֵינֶ֔יךָוּמִשָּׁ֖םלֹ֥אתֹאכֵֽל׃ ס
3

E havia quatro homens leprosos à entrada da porta, os quais disseram o um ao outro: Para que nos estamos aqui até que morramos?

3
וְאַרְבָּעָ֧האֲנָשִׁ֛יםהָי֥וּמְצֹרָעִ֖יםפֶּ֣תַחהַשָּׁ֑עַרוַיֹּֽאמְרוּ֙אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֔הוּמָ֗האֲנַ֛חְנוּיֹשְׁבִ֥יםפֹּ֖העַד־מָֽתְנוּ׃
4

Se tratarmos de entrar na cidade, pela fome que há na cidade morreremos nela; e se nos ficamos aqui, também morreremos. Vamos pois agora, e passemo-nos ao exército dos sírios; se eles nos derem a vida, viveremos; e se nos derem a morte, morreremos.

4
אִם־אָמַרְנוּ֩נָב֨וֹאהָעִ֜ירוְהָרָעָ֤בבָּעִיר֙וָמַ֣תְנוּשָׁ֔םוְאִם־יָשַׁ֥בְנוּפֹ֖הוָמָ֑תְנוּוְעַתָּ֗הלְכוּ֙וְנִפְּלָה֙אֶל־מַחֲנֵ֣האֲרָ֔םאִם־יְחַיֻּ֣נוּנִֽחְיֶ֔הוְאִם־יְמִיתֻ֖נוּוָמָֽתְנוּ׃
5

Levantaram-se pois no princípio da noite, para ir-se ao campo dos sírios; e chegando aos primeiros abrigos dos sírios, não havia ali homem.

5
וַיָּק֣וּמוּבַנֶּ֔שֶׁףלָב֖וֹאאֶל־מַחֲנֵ֣האֲרָ֑םוַיָּבֹ֗אוּעַד־קְצֵה֙מַחֲנֵ֣האֲרָ֔םוְהִנֵּ֥האֵֽין־שָׁ֖םאִֽישׁ׃
6

Porque o Senhor havia feito que no campo dos sírios se ouvisse estrondo de carros, ruído de cavalos, e barulho de grande exército; e disseram-se os uns aos outros: Eis que o rei de Israel pagou contra nós aos reis dos heteus, e aos reis dos egípcios, para que venham contra nós.

6
וַאדֹנָ֞יהִשְׁמִ֣יעַ׀אֶת־מַחֲנֵ֣האֲרָ֗םק֥וֹלרֶ֙כֶב֙ק֣וֹלס֔וּסק֖וֹלחַ֣יִלגָּד֑וֹלוַיֹּאמְר֞וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֗יוהִנֵּ֣השָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֜לאֶת־מַלְכֵ֧יהַחִתִּ֛יםוְאֶת־מַלְכֵ֥ימִצְרַ֖יִםלָב֥וֹאעָלֵֽינוּ׃
7

E assim se haviam levantado e fugido ao princípio da noite, deixando suas tendas, seus cavalos, seus asnos, e o campo como se estava; e haviam fugido por salvar as vidas.

7
וַיָּקוּמוּ֮וַיָּנ֣וּסוּבַנֶּשֶׁף֒וַיַּעַזְב֣וּאֶת־אָהֳלֵיהֶ֗םוְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םהַֽמַּחֲנֶ֖הכַּאֲשֶׁר־הִ֑יאוַיָּנֻ֖סוּאֶל־נַפְשָֽׁם׃
8

E quando os leprosos chegaram aos primeiros abrigos, entraram-se em uma tenda, e comeram e beberam, e tomaram dali prata, e ouro, e vestido, e foram, e esconderam-no: e voltados, entraram em outra tenda, e dali também tomaram, e foram, e esconderam.

8
וַיָּבֹאוּ֩הַֽמְצֹרָעִ֨יםהָאֵ֜לֶּהעַד־קְצֵ֣ההַֽמַּחֲנֶ֗הוַיָּבֹ֜אוּאֶל־אֹ֤הֶלאֶחָד֙וַיֹּאכְל֣וּוַיִּשְׁתּ֔וּוַיִּשְׂא֣וּמִשָּׁ֗םכֶּ֤סֶףוְזָהָב֙וּבְגָדִ֔יםוַיֵּלְכ֖וּוַיַּטְמִ֑נוּוַיָּשֻׁ֗בוּוַיָּבֹ֙אוּ֙אֶל־אֹ֣הֶלאַחֵ֔רוַיִּשְׂא֣וּמִשָּׁ֔םוַיֵּלְכ֖וּוַיַּטְמִֽנוּ׃
9

E disseram-se o um ao outro: Não fazemos bem: hoje é dia de boa nova, e nós calamos: e se esperamos até a luz da manhã, nos alcançará a maldade. Vamos pois agora, entremos, e demos a nova em casa do rei.

9
וַיֹּאמְרוּ֩אִ֨ישׁאֶל־רֵעֵ֜הוּלֹֽא־כֵ֣ן׀אֲנַ֣חְנוּעֹשִׂ֗יםהַיּ֤וֹםהַזֶּה֙יוֹם־בְּשֹׂרָ֣הה֔וּאוַאֲנַ֣חְנוּמַחְשִׁ֗יםוְחִכִּ֛ינוּעַד־א֥וֹרהַבֹּ֖קֶרוּמְצָאָ֣נוּעָו֑וֹןוְעַתָּה֙לְכ֣וּוְנָבֹ֔אָהוְנַגִּ֖ידָהבֵּ֥יתהַמֶּֽלֶךְ׃
10

E vieram, e deram vozes aos guardas da porta da cidade, e declararam-lhes, dizendo: Nós fomos ao campo dos sírios, e eis que não havia ali homem, nem voz de homem, a não ser cavalos atados, asnos também atados, e o campo como se estava.

10
וַיָּבֹ֗אוּוַֽיִּקְרְאוּ֮אֶל־שֹׁעֵ֣רהָעִיר֒וַיַּגִּ֤ידוּלָהֶם֙לֵאמֹ֔רבָּ֚אנוּאֶל־מַחֲנֵ֣האֲרָ֔םוְהִנֵּ֥האֵֽין־שָׁ֛םאִ֖ישׁוְק֣וֹלאָדָ֑םכִּ֣יאִם־הַסּ֤וּסאָסוּר֙וְהַחֲמ֣וֹראָס֔וּרוְאֹהָלִ֖יםכַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃
11

E os porteiros deram vozes, e declararam-no dentro, no palácio do rei.

11
וַיִּקְרָ֖אהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםוַיַּגִּ֕ידוּבֵּ֥יתהַמֶּ֖לֶךְפְּנִֽימָה׃
12

E levantou-se o rei de noite, e disse a seus servos: Eu vos declararei o que nos fizeram os sírios. Eles sabem que temos fome, e saíram das tendas e esconderam-se no campo, dizendo: Quando houverem saído da cidade, os tomaremos vivos,

12
וַיָּ֨קָםהַמֶּ֜לֶךְלַ֗יְלָהוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדָ֔יואַגִּֽידָה־נָּ֣אלָכֶ֔םאֵ֛תאֲשֶׁר־עָ֥שׂוּלָ֖נוּאֲרָ֑םיָדְע֞וּכִּי־רְעֵבִ֣יםאֲנַ֗חְנוּוַיֵּצְא֤וּמִן־הַֽמַּחֲנֶה֙לְהֵחָבֵ֤הבַשָּׂדֶה֙לֵאמֹ֔רכִּֽי־יֵצְא֤וּמִן־הָעִיר֙וְנִתְפְּשֵׂ֣םחַיִּ֔יםוְאֶל־הָעִ֖ירנָבֹֽא׃
13

Então respondeu um de seus servos, e disse: Tomem agora cinco dos cavalos que restaram na cidade, (porque eles também são como toda a multidão de Israel que restou nela; também eles são como toda a multidão de Israel que pereceu); e enviemos, e vejamos o que há.

13
וַיַּעַן֩אֶחָ֨דמֵעֲבָדָ֜יווַיֹּ֗אמֶרוְיִקְחוּ־נָ֞אחֲמִשָּׁ֣המִן־הַסּוּסִים֮הַֽנִּשְׁאָרִים֮אֲשֶׁ֣רנִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒הִנָּ֗םכְּכָל־הֲמ֤וֹןיִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רנִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּהִנָּ֕םכְּכָל־הֲמ֥וֹןיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁר־תָּ֑מּוּוְנִשְׁלְחָ֖הוְנִרְאֶֽה׃
14

Tomaram, pois, dois cavalos de um carro, e enviou o rei atrás o campo dos sírios, dizendo: Ide, e vede.

14
וַיִּקְח֕וּשְׁנֵ֖ירֶ֣כֶבסוּסִ֑יםוַיִּשְׁלַ֨חהַמֶּ֜לֶךְאַחֲרֵ֧ימַחֲנֵֽה־אֲרָ֛םלֵאמֹ֖רלְכ֥וּוּרְאֽוּ׃
15

E eles foram, e seguiram-nos até o Jordão: e eis que, todo o caminho estava cheio de roupas e utensílios que os sírios haviam lançado com a pressa. E voltaram os mensageiros, e fizeram-no saber ao rei.

15
וַיֵּלְכ֣וּאַחֲרֵיהֶם֮עַד־הַיַּרְדֵּן֒וְהִנֵּ֣הכָל־הַדֶּ֗רֶךְמְלֵאָ֤הבְגָדִים֙וְכֵלִ֔יםאֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּאֲרָ֖םבְּחָפְזָ֑םוַיָּשֻׁ֙בוּ֙הַמַּלְאָכִ֔יםוַיַּגִּ֖דוּלַמֶּֽלֶךְ׃
16

Então o povo saiu, e saquearam o campo dos sírios. E foram vendidos uma medida boa de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, conforme a palavra do SENHOR.

16
וַיֵּצֵ֣אהָעָ֔םוַיָּבֹ֕זּוּאֵ֖תמַחֲנֵ֣האֲרָ֑םוַיְהִ֨יסְאָה־סֹ֜לֶתבְּשֶׁ֗קֶלוְסָאתַ֧יִםשְׂעֹרִ֛יםבְּשֶׁ֖קֶלכִּדְבַ֥ריְהוָֽה׃
17

E o rei pôs à porta a aquele príncipe sobre cuja mão ele se apoiava: e atropelou-lhe o povo à entrada, e morreu, conforme o que havia dito o homem de Deus, o que falou quando o rei desceu a ele.

17
וְהַמֶּלֶךְ֩הִפְקִ֨ידאֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁאֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ןעַל־יָדוֹ֙עַל־הַשַּׁ֔עַרוַיִּרְמְסֻ֧הוּהָעָ֛םבַּשַּׁ֖עַרוַיָּמֹ֑תכַּאֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּרֶ֥דֶתהַמֶּ֖לֶךְאֵלָֽיו׃
18

Aconteceu, pois, da maneira que o homem de Deus havia falado ao rei, dizendo: Duas medidas de cevada por um siclo, e a medida de boa farinha será vendida por um siclo amanhã a estas horas, à porta de Samaria.

18
וַיְהִ֗יכְּדַבֵּר֙אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔יםאֶל־הַמֶּ֖לֶךְלֵאמֹ֑רסָאתַ֨יִםשְׂעֹרִ֜יםבְּשֶׁ֗קֶלוּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙בְּשֶׁ֔קֶליִהְיֶה֙כָּעֵ֣תמָחָ֔רבְּשַׁ֖עַרשֹׁמְרֽוֹן׃
19

Ao qual aquele príncipe havia respondido ao homem de Deus, dizendo: Ainda que o SENHOR fizesse janelas no céu, poderia ser isso? E ele disse: Eis que tu o verás com teus olhos, mas não comerás disso.

19
וַיַּ֨עַןהַשָּׁלִ֜ישׁאֶת־אִ֣ישׁהָאֱלֹהִים֮וַיֹּאמַר֒וְהִנֵּ֣היְהוָ֗העֹשֶׂ֤האֲרֻבּוֹת֙בַּשָּׁמַ֔יִםהֲיִהְיֶ֖הכַּדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַיֹּ֗אמֶרהִנְּךָ֤רֹאֶה֙בְּעֵינֶ֔יךָוּמִשָּׁ֖םלֹ֥אתֹאכֵֽל׃
20

E veio-lhe assim; porque o povo lhe atropelou à entrada, e morreu.

20
וַיְהִי־ל֖וֹכֵּ֑ןוַיִּרְמְס֨וּאֹת֥וֹהָעָ֛םבַּשַּׁ֖עַרוַיָּמֹֽת׃ ס
2 Reis 7 · Texto original: STEPBible