Livro2 Reis
Capítulo6 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que moramos contigo nos é estreito.

1
וַיֹּאמְר֥וּבְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖יםאֶל־אֱלִישָׁ֑עהִנֵּֽה־נָ֣אהַמָּק֗וֹםאֲשֶׁ֨ראֲנַ֜חְנוּיֹשְׁבִ֥יםשָׁ֛םלְפָנֶ֖יךָצַ֥רמִמֶּֽנּוּ׃
2

Vamos agora ao Jordão, e tomemos dali cada um uma viga, e façamo-nos ali lugar em que habitemos. E ele disse: Andai.

2
נֵֽלְכָה־נָּ֣אעַד־הַיַּרְדֵּ֗ןוְנִקְחָ֤המִשָּׁם֙אִ֚ישׁקוֹרָ֣האֶחָ֔תוְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּשָׁ֛םמָק֖וֹםלָשֶׁ֣בֶתשָׁ֑םוַיֹּ֖אמֶרלֵֽכוּ׃
3

E disse um: Rogamos-te que queiras vir com teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

3
וַיֹּ֙אמֶר֙הָֽאֶחָ֔דה֥וֹאֶלנָ֖אוְלֵ֣ךְאֶת־עֲבָדֶ֑יךָוַיֹּ֖אמֶראֲנִ֥יאֵלֵֽךְ׃
4

Foi-se, pois, com eles; e como chegaram ao Jordão, cortaram a madeira.

4
וַיֵּ֖לֶךְאִתָּ֑םוַיָּבֹ֙אוּ֙הַיַּרְדֵּ֔נָהוַֽיִּגְזְר֖וּהָעֵצִֽים׃
5

E aconteceu que derrubando uma árvore, caiu o machado na água; e deu vozes, dizendo: Ah, senhor meu, que era emprestada!

5
וַיְהִ֤יהָֽאֶחָד֙מַפִּ֣ילהַקּוֹרָ֔הוְאֶת־הַבַּרְזֶ֖לנָפַ֣לאֶל־הַמָּ֑יִםוַיִּצְעַ֥קוַיֹּ֛אמֶראֲהָ֥הּאֲדֹנִ֖יוְה֥וּאשָׁאֽוּל׃
6

E o homem de Deus disse: Onde caiu? E ele lhe mostrou o lugar. Então cortou ele um pau, e lançou-o ali; e fez flutuar o ferro.

6
וַיֹּ֥אמֶראִישׁ־הָאֱלֹהִ֖יםאָ֣נָהנָפָ֑לוַיַּרְאֵ֙הוּ֙אֶת־הַמָּק֔וֹםוַיִּקְצָב־עֵץ֙וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּהוַיָּ֖צֶףהַבַּרְזֶֽל׃
7

E disse: Toma-o. E ele estendeu a mão, e tomou-o.

7
וַיֹּ֖אמֶרהָ֣רֶםלָ֑ךְוַיִּשְׁלַ֥חיָד֖וֹוַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
8

Tinha o rei da Síria guerra contra Israel, e consultando com seus servos, disse: Em tal e tal lugar estará meu acampamento.

8
וּמֶ֣לֶךְאֲרָ֔םהָיָ֥הנִלְחָ֖םבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיִּוָּעַץ֙אֶל־עֲבָדָ֣יולֵאמֹ֗ראֶל־מְק֛וֹםפְּלֹנִ֥יאַלְמֹנִ֖יתַּחֲנֹתִֽי׃
9

E o homem de Deus enviou a dizer ao rei de Israel: Olha que não passes por tal lugar, porque os sírios vão ali.

9
וַיִּשְׁלַ֞חאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֗יםאֶל־מֶ֤לֶךְיִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔רהִשָּׁ֕מֶרמֵעֲבֹ֖רהַמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הכִּֽי־שָׁ֖םאֲרָ֥םנְחִתִּֽים׃
10

Então o rei de Israel enviou a aquele lugar que o homem de Deus havia dito e alertado-lhe; e guardou-se dali, não uma vez nem duas.

10
וַיִּשְׁלַ֞חמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗לאֶֽל־הַמָּק֞וֹםאֲשֶׁ֨ראָֽמַר־ל֧וֹאִישׁ־הָאֱלֹהִ֛יםוְהִזְהִיר֖וֹוְנִשְׁמַ֣רשָׁ֑םלֹ֥אאַחַ֖תוְלֹ֥אשְׁתָּֽיִם׃
11

E o coração do rei da Síria foi perturbado disto; e chamando a seus servos, disse-lhes: Não me declarareis vós quem dos nossos é do rei de Israel?

11
וַיִּסָּעֵר֙לֵ֣במֶֽלֶךְ־אֲרָ֔םעַל־הַדָּבָ֖רהַזֶּ֑הוַיִּקְרָ֤אאֶל־עֲבָדָיו֙וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םהֲלוֹא֙תַּגִּ֣ידוּלִ֔ימִ֥ימִשֶּׁלָּ֖נוּאֶל־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃
12

Então um dos servos disse: Não, rei, senhor meu; mas sim que o profeta Eliseu está em Israel, o qual declara ao rei de Israel as palavras que tu falas em tua mais secreta câmara.

12
וַיֹּ֙אמֶר֙אַחַ֣דמֵֽעֲבָדָ֔יול֖וֹאאֲדֹנִ֣יהַמֶּ֑לֶךְכִּֽי־אֱלִישָׁ֤עהַנָּבִיא֙אֲשֶׁ֣רבְּיִשְׂרָאֵ֔ליַגִּיד֙לְמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַ֨דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּ֖רבַּחֲדַ֥רמִשְׁכָּבֶֽךָ׃
13

E ele disse: Ide, e olhai onde está, para que eu envie a tomá-lo. E foi-lhe dito: Eis que ele está em Dotã.

13
וַיֹּ֗אמֶרלְכ֤וּוּרְאוּ֙אֵיכֹ֣הה֔וּאוְאֶשְׁלַ֖חוְאֶקָּחֵ֑הוּוַיֻּגַּד־ל֥וֹלֵאמֹ֖רהִנֵּ֥הבְדֹתָֽן׃
14

Então enviou o rei ali cavaleiros, e carros, e um grande exército, os quais vieram de noite, e cercaram a cidade.

14
וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּהסוּסִ֥יםוְרֶ֖כֶבוְחַ֣יִלכָּבֵ֑דוַיָּבֹ֣אוּלַ֔יְלָהוַיַּקִּ֖פוּעַל־הָעִֽיר׃
15

E levantando-se de manhã o que servia ao homem de Deus, para sair, eis que o exército que tinha cercado a cidade, com cavaleiros e carros. Então seu criado lhe disse: Ah, senhor meu! Que faremos?

15
וַ֠יַּשְׁכֵּםמְשָׁרֵ֨תאִ֥ישׁהָֽאֱלֹהִים֮לָקוּם֒וַיֵּצֵ֕אוְהִנֵּה־חַ֛יִלסוֹבֵ֥באֶת־הָעִ֖ירוְס֣וּסוָרָ֑כֶבוַיֹּ֨אמֶרנַעֲר֥וֹאֵלָ֛יואֲהָ֥הּאֲדֹנִ֖יאֵיכָ֥הנַֽעֲשֶֽׂה׃
16

E ele lhe disse: Não tenhas medo: porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles.

16
וַיֹּ֖אמֶראַל־תִּירָ֑אכִּ֤ירַבִּים֙אֲשֶׁ֣ראִתָּ֔נוּמֵאֲשֶׁ֖ראוֹתָֽם׃
17

E orou Eliseu, e disse: Rogo-te, ó SENHOR, que abras seus olhos para que veja. Então o SENHOR abriu os olhos do jovem, e olhou; e eis que o monte estava cheio de cavaleiros, e de carros de fogo ao redor de Eliseu.

17
וַיִּתְפַּלֵּ֤לאֱלִישָׁע֙וַיֹּאמַ֔ריְהוָ֕הפְּקַח־נָ֥אאֶת־עֵינָ֖יווְיִרְאֶ֑הוַיִּפְקַ֤חיְהוָה֙אֶת־עֵינֵ֣יהַנַּ֔עַרוַיַּ֗רְאוְהִנֵּ֨ההָהָ֜רמָלֵ֨אסוּסִ֥יםוְרֶ֛כֶבאֵ֖שׁסְבִיבֹ֥תאֱלִישָֽׁע׃
18

E logo que os sírios desceram a ele, orou Eliseu ao SENHOR, e disse: Rogo-te que firas a esta gente com cegueira. E feriu-os com cegueira, conforme ao dito de Eliseu.

18
וַיֵּרְדוּ֮אֵלָיו֒וַיִּתְפַּלֵּ֨לאֱלִישָׁ֤עאֶל־יְהוָה֙וַיֹּאמַ֔רהַךְ־נָ֥אאֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖הבַּסַּנְוֵרִ֑יםוַיַּכֵּ֥םבַּסַּנְוֵרִ֖יםכִּדְבַ֥ראֱלִישָֽׁע׃
19

Depois lhes disse Eliseu: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, que eu vos guiarei ao homem que buscais. E guiou-os a Samaria.

19
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֜םאֱלִישָׁ֗עלֹ֣אזֶ֣ההַדֶּרֶךְ֮וְלֹ֣אזֹ֣ההָעִיר֒לְכ֣וּאַחֲרַ֔יוְאוֹלִ֣יכָהאֶתְכֶ֔םאֶל־הָאִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רתְּבַקֵּשׁ֑וּןוַיֹּ֥לֶךְאוֹתָ֖םשֹׁמְרֽוֹנָה׃
20

E assim que chegaram a Samaria, disse Eliseu: SENHOR, abre os olhos destes, para que vejam. E o SENHOR abriu seus olhos, e olharam, e acharam-se em meio de Samaria.

20
וַיְהִי֮כְּבֹאָ֣םשֹׁמְרוֹן֒וַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עיְהוָ֕הפְּקַ֥חאֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּהוְיִרְא֑וּוַיִּפְקַ֤חיְהוָה֙אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔םוַיִּרְא֕וּוְהִנֵּ֖הבְּת֥וֹךְשֹׁמְרֽוֹן׃
21

E quando o rei de Israel os havia visto, disse a Eliseu: Eu os ferirei, pai meu?

21
וַיֹּ֤אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־אֱלִישָׁ֔עכִּרְאֹת֖וֹאוֹתָ֑םהַאַכֶּ֥האַכֶּ֖האָבִֽי׃
22

E ele lhe respondeu: Não os firas; feririas tu aos que tomaste cativos com tua espada e com teu arco? Põe diante deles pão e água, para que comam e bebam, e se voltem a seus senhores.

22
וַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אתַכֶּ֔ההַאֲשֶׁ֥רשָׁבִ֛יתָבְּחַרְבְּךָ֥וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖אַתָּ֣המַכֶּ֑השִׂים֩לֶ֨חֶםוָמַ֜יִםלִפְנֵיהֶ֗םוְיֹֽאכְלוּ֙וְיִשְׁתּ֔וּוְיֵלְכ֖וּאֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃
23

Então lhes foi preparada grande comida: e quando houveram comido e bebido, enviou-os, e eles se voltaram a seu senhor. E nunca mais tropas da Síria vieram à terra de Israel.

23
וַיִּכְרֶ֨הלָהֶ֜םכֵּרָ֣הגְדוֹלָ֗הוַיֹּֽאכְלוּ֙וַיִּשְׁתּ֔וּוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םוַיֵּלְכ֖וּאֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑םוְלֹֽא־יָ֤סְפוּעוֹד֙גְּדוּדֵ֣יאֲרָ֔םלָב֖וֹאבְּאֶ֥רֶץיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
24

Depois disto aconteceu, que Ben-Hadade rei da Síria juntou todo seu exército, e subiu, e pôs cerco a Samaria.

24
וַֽיְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַיִּקְבֹּ֛ץבֶּן־הֲדַ֥דמֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םאֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּוַיַּ֕עַלוַיָּ֖צַרעַל־שֹׁמְרֽוֹן׃
25

E houve grande fome em Samaria, tendo eles cerco sobre ela; tanto, que a cabeça de um asno era vendida por oitenta peças de prata, e a quarta parte de uma porção de esterco de pombas por cinco peças de prata.

25
וַיְהִ֨ירָעָ֤בגָּדוֹל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןוְהִנֵּ֖הצָרִ֣יםעָלֶ֑יהָעַ֣דהֱי֤וֹתרֹאשׁ־חֲמוֹר֙בִּשְׁמֹנִ֣יםכֶּ֔סֶףוְרֹ֛בַעהַקַּ֥בדִּבְיוֹנִ֖יםבַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃
26

E passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher gritou-lhe, e disse: Socorro, rei, senhor meu.

26
וַֽיְהִי֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לעֹבֵ֖רעַל־הַחֹמָ֑הוְאִשָּׁ֗הצָעֲקָ֤האֵלָיו֙לֵאמֹ֔רהוֹשִׁ֖יעָהאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
27

E ele disse: Se o SENHOR não te salva, de onde eu tenho de te salvar? Do granário, ou da prensa de uvas?

27
וַיֹּ֙אמֶר֙אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְיְהוָ֔המֵאַ֖יִןאֽוֹשִׁיעֵ֑ךְהֲמִן־הַגֹּ֖רֶןא֥וֹמִן־הַיָּֽקֶב׃
28

E disse-lhe o rei: Que tens? E ela respondeu: Esta mulher me disse: Dá aqui o teu filho, e o comamos hoje, e amanhã comeremos o meu.

28
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּהַמֶּ֖לֶךְמַה־לָּ֑ךְוַתֹּ֗אמֶרהָאִשָּׁ֨ההַזֹּ֜אתאָמְרָ֣האֵלַ֗יתְּנִ֤יאֶת־בְּנֵךְ֙וְנֹאכְלֶ֣נּוּהַיּ֔וֹםוְאֶת־בְּנִ֖ינֹאכַ֥למָחָֽר׃
29

Cozinhamos, pois, meu filho, e o comemos. O dia seguinte eu lhe disse: Dá aqui o teu filho, e o comamos. Mas ela escondeu seu filho.

29
וַנְּבַשֵּׁ֥לאֶת־בְּנִ֖יוַנֹּֽאכְלֵ֑הוּוָאֹמַ֨ראֵלֶ֜יהָבַּיּ֣וֹםהָאַחֵ֗רתְּנִ֤יאֶת־בְּנֵךְ֙וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּוַתַּחְבִּ֖אאֶת־בְּנָֽהּ׃
30

E quando o rei ouviu as palavras daquela mulher, rasgou suas roupas, e passou assim pelo muro: e chegou a ver o povo o saco que trazia interiormente sobre sua carne.

30
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַהַמֶּ֜לֶךְאֶת־דִּבְרֵ֤יהָֽאִשָּׁה֙וַיִּקְרַ֣עאֶת־בְּגָדָ֔יווְה֖וּאעֹבֵ֣רעַל־הַחֹמָ֑הוַיַּ֣רְאהָעָ֔םוְהִנֵּ֥ההַשַּׂ֛קעַל־בְּשָׂר֖וֹמִבָּֽיִת׃
31

E ele disse: Assim me faça Deus, e assim me acrescente, se a cabeça de Eliseu filho de Safate restar sobre ele hoje.

31
וַיֹּ֕אמֶרכֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥יאֱלֹהִ֖יםוְכֹ֣היוֹסִ֑ףאִֽם־יַעֲמֹ֞דרֹ֣אשׁאֱלִישָׁ֧עבֶּן־שָׁפָ֛טעָלָ֖יוהַיּֽוֹם׃
32

Estava naquele tempo Eliseu sentado em sua casa, e com ele estavam sentados os anciãos: e o rei enviou a ele um homem. Mas antes que o mensageiro viesse a ele, disse ele aos anciãos: Não vistes como este homicida me envia a tirar a cabeça?

32
וֶאֱלִישָׁע֙יֹשֵׁ֣בבְּבֵית֔וֹוְהַזְּקֵנִ֖יםיֹשְׁבִ֣יםאִתּ֑וֹוַיִּשְׁלַ֨חאִ֜ישׁמִלְּפָנָ֗יובְּטֶ֣רֶםיָבֹא֩הַמַּלְאָ֨ךְאֵלָ֜יווְה֣וּא׀אָמַ֣ראֶל־הַזְּקֵנִ֗יםהַרְּאִיתֶם֙כִּֽי־שָׁלַ֞חבֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַהַזֶּה֙לְהָסִ֣יראֶת־רֹאשִׁ֔ירְא֣וּ׀כְּבֹ֣אהַמַּלְאָ֗ךְסִגְר֤וּהַדֶּ֙לֶת֙וּלְחַצְתֶּ֤םאֹתוֹ֙בַּדֶּ֔לֶתהֲל֗וֹאק֛וֹלרַגְלֵ֥יאֲדֹנָ֖יואַחֲרָֽיו׃
33

Ainda estava ele falando com eles, e eis que o mensageiro que descia a ele; e disse: Certamente este mal vem do SENHOR. Para que tenho de esperar mais ao SENHOR?

33
עוֹדֶ֙נּוּ֙מְדַבֵּ֣רעִמָּ֔םוְהִנֵּ֥ההַמַּלְאָ֖ךְיֹרֵ֣דאֵלָ֑יווַיֹּ֗אמֶרהִנֵּֽה־זֹ֤אתהָֽרָעָה֙מֵאֵ֣תיְהוָ֔המָֽה־אוֹחִ֥יללַיהוָ֖העֽוֹד׃ ס
2 Reis 6 · Texto original: STEPBible