Livro2 Reis
Capítulo5 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naamã, general do exército do rei da Síria, era grande homem diante de seu senhor, e em alta estima, porque por meio dele o SENHOR havia dado salvamento à Síria. Era este homem valente em extremo, mas leproso.

1
וְ֠נַעֲמָןשַׂר־צְבָ֨אמֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םהָיָ֣האִישׁ֩גָּד֨וֹללִפְנֵ֤יאֲדֹנָיו֙וּנְשֻׂ֣אפָנִ֔יםכִּֽי־ב֛וֹנָֽתַן־יְהוָ֥התְּשׁוּעָ֖הלַאֲרָ֑םוְהָאִ֗ישׁהָיָ֛הגִּבּ֥וֹרחַ֖יִלמְצֹרָֽע׃
2

E da Síria haviam saído tropas, e haviam levado cativa da terra de Israel uma menina; a qual servindo à mulher de Naamã,

2
וַאֲרָם֙יָצְא֣וּגְדוּדִ֔יםוַיִּשְׁבּ֛וּמֵאֶ֥רֶץיִשְׂרָאֵ֖לנַעֲרָ֣הקְטַנָּ֑הוַתְּהִ֕ילִפְנֵ֖יאֵ֥שֶׁתנַעֲמָֽן׃
3

disse à sua senhora: Se meu senhor rogasse ao profeta que está em Samaria, ele o sararia de sua lepra.

3
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּאַחֲלֵ֣יאֲדֹנִ֔ילִפְנֵ֥יהַנָּבִ֖יאאֲשֶׁ֣רבְּשֹׁמְר֑וֹןאָ֛זיֶאֱסֹ֥ףאֹת֖וֹמִצָּרַעְתּֽוֹ׃
4

E Naamã, vindo a seu senhor, declarou-o a ele, dizendo: Assim e assim disse uma menina que é da terra de Israel.

4
וַיָּבֹ֕אוַיַּגֵּ֥דלַאדֹנָ֖יולֵאמֹ֑רכָּזֹ֤אתוְכָזֹאת֙דִּבְּרָ֣ההַֽנַּעֲרָ֔האֲשֶׁ֖רמֵאֶ֥רֶץיִשְׂרָאֵֽל׃
5

E disse-lhe o rei da Síria: Anda, vai, e eu enviarei cartas ao rei de Israel. Partiu, pois, ele, levando consigo dez talentos de prata, e seis mil peças de ouro, e dez mudas de roupas.

5
וַיֹּ֤אמֶרמֶֽלֶךְ־אֲרָם֙לֶךְ־בֹּ֔אוְאֶשְׁלְחָ֥הסֵ֖פֶראֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּלֶךְ֩וַיִּקַּ֨חבְּיָד֜וֹעֶ֣שֶׂרכִּכְּרֵי־כֶ֗סֶףוְשֵׁ֤שֶׁתאֲלָפִים֙זָהָ֔בוְעֶ֖שֶׂרחֲלִיפ֥וֹתבְּגָדִֽים׃
6

Tomou também cartas para o rei de Israel, que diziam assim: Logo em chegando a ti estas cartas, sabe por elas que eu envio a ti meu servo Naamã, para que o sares de sua lepra.

6
וַיָּבֵ֣אהַסֵּ֔פֶראֶל־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רוְעַתָּ֗הכְּב֨וֹאהַסֵּ֤פֶרהַזֶּה֙אֵלֶ֔יךָהִנֵּ֨השָׁלַ֤חְתִּיאֵלֶ֙יךָ֙אֶת־נַעֲמָ֣ןעַבְדִּ֔יוַאֲסַפְתּ֖וֹמִצָּרַעְתּֽוֹ׃
7

E logo que o rei de Israel leu as cartas, rasgou suas roupas, e disse: Sou eu Deus, que mate e dê vida, para que este envie a mim a que sare um homem de sua lepra? Considerai agora, e vede como busca ocasião contra mim.

7
וַיְהִ֡יכִּקְרֹא֩מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨לאֶת־הַסֵּ֜פֶרוַיִּקְרַ֣עבְּגָדָ֗יווַיֹּ֙אמֶר֙הַאֱלֹהִ֥יםאָ֙נִי֙לְהָמִ֣יתוּֽלְהַחֲי֔וֹתכִּֽי־זֶה֙שֹׁלֵ֣חַאֵלַ֔ילֶאֱסֹ֥ףאִ֖ישׁמִצָּֽרַעְתּ֑וֹכִּ֤יאַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙וּרְא֔וּכִּֽי־מִתְאַנֶּ֥הה֖וּאלִֽי׃
8

E quando Eliseu, homem de Deus ouviu que o rei de Israel havia rasgado suas roupas, enviou a dizer ao rei: Por que rasgaste tuas vestes? Venha agora a mim, e saberá que há profeta em Israel.

8
וַיְהִ֞יכִּשְׁמֹ֣עַ׀אֱלִישָׁ֣עאִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםכִּֽי־קָרַ֤עמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־בְּגָדָ֔יווַיִּשְׁלַח֙אֶל־הַמֶּ֣לֶךְלֵאמֹ֔רלָ֥מָּהקָרַ֖עְתָּבְּגָדֶ֑יךָיָבֹֽא־נָ֣אאֵלַ֔יוְיֵדַ֕עכִּ֛ייֵ֥שׁנָבִ֖יאבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
9

E veio Naamã com seus cavalos e com seu carro, e parou-se às portas da casa de Eliseu.

9
וַיָּבֹ֥אנַעֲמָ֖ןבְּסוּסָ֣יווּבְרִכְבּ֑וֹוַיַּעֲמֹ֥דפֶּֽתַח־הַבַּ֖יִתלֶאֱלִישָֽׁע׃
10

Então Eliseu lhe enviou um mensageiro, dizendo: Vai, e lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne se te restaurará, e serás limpo.

10
וַיִּשְׁלַ֥חאֵלָ֛יואֱלִישָׁ֖עמַלְאָ֣ךְלֵאמֹ֑רהָל֗וֹךְוְרָחַצְתָּ֤שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙בַּיַּרְדֵּ֔ןוְיָשֹׁ֧בבְּשָׂרְךָ֛לְךָ֖וּטְהָֽר׃
11

E Naamã se foi irritado, dizendo: Eis que eu dizia para mim: Sairá ele logo, e estando em pé invocará o nome do SENHOR seu Deus, e levantará sua mão, e tocará o lugar, e sarará a lepra.

11
וַיִּקְצֹ֥ףנַעֲמָ֖ןוַיֵּלַ֑ךְוַיֹּאמֶר֩הִנֵּ֨האָמַ֜רְתִּיאֵלַ֣י׀יֵצֵ֣איָצ֗וֹאוְעָמַד֙וְקָרָא֙בְּשֵׁם־יְהוָ֣האֱלֹהָ֔יווְהֵנִ֥יףיָד֛וֹאֶל־הַמָּק֖וֹםוְאָסַ֥ףהַמְּצֹרָֽע׃
12

Abana e Farpar, rios de Damasco, não são melhores que todas as águas de Israel? Se me lavar neles, não serei também limpo? E voltou-se, e foi-se irritado.

12
הֲלֹ֡אטוֹב֩אֲמָנָ֨הוּפַרְפַּ֜רנַהֲר֣וֹתדַּמֶּ֗שֶׂקמִכֹּל֙מֵימֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץבָּהֶ֖םוְטָהָ֑רְתִּיוַיִּ֖פֶןוַיֵּ֥לֶךְבְּחֵמָֽה׃
13

Mas seus criados se chegaram a ele, e falaram-lhe, dizendo: Pai meu, se o profeta te mandasse alguma grande coisa, não a farias? Quanto mais, dizendo-te: Lava-te, e serás limpo?

13
וַיִּגְּשׁ֣וּעֲבָדָיו֮וַיְדַבְּר֣וּאֵלָיו֒וַיֹּאמְר֗וּאָבִי֙דָּבָ֣רגָּד֗וֹלהַנָּבִ֛יאדִּבֶּ֥ראֵלֶ֖יךָהֲל֣וֹאתַעֲשֶׂ֑הוְאַ֛ףכִּֽי־אָמַ֥ראֵלֶ֖יךָרְחַ֥ץוּטְהָֽר׃
14

Ele então desceu, e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme a palavra do homem de Deus; e sua carne se restaurou como a carne de um menino, e foi limpo.

14
וַיֵּ֗רֶדוַיִּטְבֹּ֤לבַּיַּרְדֵּן֙שֶׁ֣בַעפְּעָמִ֔יםכִּדְבַ֖ראִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑יםוַיָּ֣שָׁבבְּשָׂר֗וֹכִּבְשַׂ֛רנַ֥עַרקָטֹ֖ןוַיִּטְהָֽר׃
15

E voltou ao homem de Deus, ele e toda sua companhia, e pôs-se diante dele, e disse: Eis que agora conheço que não há Deus em toda a terra, a não ser em Israel. Rogo-te que recebas algum presente do teu servo.

15
וַיָּשָׁב֩אֶל־אִ֨ישׁהָאֱלֹהִ֜יםה֣וּאוְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּוַיָּבֹא֮וַיַּעֲמֹ֣דלְפָנָיו֒וַיֹּ֗אמֶרהִנֵּה־נָ֤איָדַ֙עְתִּי֙כִּ֣יאֵ֤יןאֱלֹהִים֙בְּכָל־הָאָ֔רֶץכִּ֖יאִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑לוְעַתָּ֛הקַח־נָ֥אבְרָכָ֖המֵאֵ֥תעַבְדֶּֽךָ׃
16

Mas ele disse: Vive o SENHOR, diante do qual estou, que não o tomarei. E insistindo-lhe que tomasse, ele não quis.

16
וַיֹּ֕אמֶרחַי־יְהוָ֛האֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּילְפָנָ֖יואִם־אֶקָּ֑חוַיִּפְצַר־בּ֥וֹלָקַ֖חַתוַיְמָאֵֽן׃
17

Então Naamã disse: Rogo-te, pois, não se dará a teu servo uma carga de um par de mulas desta terra? Porque de agora em diante teu servo não sacrificará holocausto nem sacrifício a outros deuses, a não ser ao SENHOR.

17
וַיֹּאמֶר֮נַעֲמָן֒וָלֹ֕איֻתַּן־נָ֣אלְעַבְדְּךָ֔מַשָּׂ֥אצֶֽמֶד־פְּרָדִ֖יםאֲדָמָ֑הכִּ֡ילֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ע֨וֹדעַבְדְּךָ֜עֹלָ֤הוָזֶ֙בַח֙לֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםכִּ֖יאִם־לַיהוָֽה׃
18

Em isto perdoe o SENHOR a teu servo: que quando meu senhor entrar no templo de Rimom, e para adorar nele se apoiar sobre minha mão, se eu também me inclinar no templo de Rimom, se no templo de Rimom me inclino, o SENHOR perdoe nisto a teu servo.

18
לַדָּבָ֣רהַזֶּ֔היִסְלַ֥חיְהוָ֖הלְעַבְדֶּ֑ךָבְּב֣וֹאאֲדֹנִ֣יבֵית־רִמּוֹן֩לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨תשָׁ֜מָּהוְה֣וּא׀נִשְׁעָ֣ןעַל־יָדִ֗יוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙בֵּ֣יתרִמֹּ֔ןבְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙בֵּ֣יתרִמֹּ֔ןיִסְלַח־יְהוָ֥הלְעַבְדְּךָ֖בַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
19

E ele lhe disse: Vai em paz. Partiu-se, pois, dele, e caminhou como o espaço de uma milha.

19
וַיֹּ֥אמֶרל֖וֹלֵ֣ךְלְשָׁל֑וֹםוַיֵּ֥לֶךְמֵאִתּ֖וֹכִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס
20

Então Geazi, criado de Eliseu o homem de Deus, disse entre si: Eis que meu senhor poupou a este sírio Naamã, não tomando de sua mão as coisas que havia trazido. Vive o SENHOR, que correrei eu atrás dele, e tomarei dele alguma coisa.

20
וַיֹּ֣אמֶרגֵּיחֲזִ֗ינַעַר֮אֱלִישָׁ֣עאִישׁ־הָאֱלֹהִים֒הִנֵּ֣ה׀חָשַׂ֣ךְאֲדֹנִ֗יאֶֽת־נַעֲמָ֤ןהָֽאֲרַמִּי֙הַזֶּ֔המִקַּ֥חַתמִיָּד֖וֹאֵ֣תאֲשֶׁר־הֵבִ֑יאחַי־יְהוָה֙כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּיאַחֲרָ֔יווְלָקַחְתִּ֥ימֵאִתּ֖וֹמְאֽוּמָה׃
21

E Geazi seguiu Naamã; e quando Naamã lhe viu que vinha correndo atrás dele, desceu do carro para receber-lhe, e disse: Vai bem?

21
וַיִּרְדֹּ֥ףגֵּיחֲזִ֖יאַחֲרֵ֣ינַֽעֲמָ֑ןוַיִּרְאֶ֤הנַֽעֲמָן֙רָ֣ץאַחֲרָ֔יווַיִּפֹּ֞למֵעַ֧להַמֶּרְכָּבָ֛הלִקְרָאת֖וֹוַיֹּ֥אמֶרהֲשָׁלֽוֹם׃
22

E ele disse: Bem. Meu senhor me envia a dizer: Eis que vieram a mim nesta hora do monte de Efraim dois rapazes dos filhos dos profetas: rogo-te que lhes dês um talento de prata, e duas mudas de roupas.

22
וַיֹּ֣אמֶר׀שָׁל֗וֹםאֲדֹנִי֮שְׁלָחַ֣נִילֵאמֹר֒הִנֵּ֣העַתָּ֡הזֶ֠הבָּ֣אוּאֵלַ֧ישְׁנֵֽי־נְעָרִ֛יםמֵהַ֥ראֶפְרַ֖יִםמִבְּנֵ֣יהַנְּבִיאִ֑יםתְּנָה־נָּ֤אלָהֶם֙כִּכַּר־כֶּ֔סֶףוּשְׁתֵּ֖יחֲלִפ֥וֹתבְּגָדִֽים׃
23

E Naamã disse: Rogo-te que tomes dois talentos. E ele lhe constrangeu, e atou dois talentos de prata em dois sacos, e duas mudas de roupas, e o pôs às costas a dois de seus criados, que o levassem diante dele.

23
וַיֹּ֣אמֶרנַעֲמָ֔ןהוֹאֵ֖לקַ֣חכִּכָּרָ֑יִםוַיִּפְרָץ־בּ֗וֹוַיָּצַר֩כִּכְּרַ֨יִםכֶּ֜סֶףבִּשְׁנֵ֣יחֲרִטִ֗יםוּשְׁתֵּי֙חֲלִפ֣וֹתבְּגָדִ֔יםוַיִּתֵּן֙אֶל־שְׁנֵ֣ינְעָרָ֔יווַיִּשְׂא֖וּלְפָנָֽיו׃
24

E chegado que houve a um lugar secreto, ele o tomou da mão deles, e guardou-o em casa: logo mandou aos homens que se fossem.

24
וַיָּבֹא֙אֶל־הָעֹ֔פֶלוַיִּקַּ֥חמִיָּדָ֖םוַיִּפְקֹ֣דבַּבָּ֑יִתוַיְשַׁלַּ֥חאֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםוַיֵּלֵֽכוּ׃
25

E ele entrou, e pôs-se diante de seu senhor. E Eliseu lhe disse: De onde vens, Geazi? E ele disse: Teu servo não foi a nenhuma parte.

25
וְהוּא־בָא֙וַיַּעֲמֹ֣דאֶל־אֲדֹנָ֔יווַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אֱלִישָׁ֔עמֵאַ֖יִןגֵּחֲזִ֑יוַיֹּ֕אמֶרלֹֽא־הָלַ֥ךְעַבְדְּךָ֖אָ֥נֶהוָאָֽנָה׃
26

O então lhe disse: Não foi também meu coração, quando o homem voltou de seu carro a receber-te? É tempo de tomar prata, e de tomar roupas, olivais, vinhas, ovelhas, bois, servos e servas?

26
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙לֹא־לִבִּ֣יהָלַ֔ךְכַּאֲשֶׁ֧רהָֽפַךְ־אִ֛ישׁמֵעַ֥למֶרְכַּבְתּ֖וֹלִקְרָאתֶ֑ךָהַעֵ֞תלָקַ֤חַתאֶת־הַכֶּ֙סֶף֙וְלָקַ֣חַתבְּגָדִ֔יםוְזֵיתִ֤יםוּכְרָמִים֙וְצֹ֣אןוּבָקָ֔רוַעֲבָדִ֖יםוּשְׁפָחֽוֹת׃
27

A lepra de Naamã se apegará a ti e à tua semente para sempre. E saiu de diante dele leproso, branco como a neve.

27
וְצָרַ֤עַתנַֽעֲמָן֙תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔וּֽבְזַרְעֲךָלְעוֹלָ֑םוַיֵּצֵ֥אמִלְּפָנָ֖יומְצֹרָ֥עכַּשָּֽׁלֶג׃ ס
2 Reis 5 · Texto original: STEPBible