Livro2 Reis
Capítulo3 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Jorão, filho de Acabe, começou a reinar em Samaria sobre Israel o ano dezoito de Josafá rei de Judá; e reinou doze anos.

1
וִיהוֹרָ֣םבֶּן־אַחְאָ֗במָלַ֤ךְעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןבִּשְׁנַת֙שְׁמֹנֶ֣העֶשְׂרֵ֔הלִיהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַיִּמְלֹ֖ךְשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָֽה׃
2

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, ainda que não como seu pai e sua mãe; porque tirou as estátuas de Baal que seu pai havia feito.

2
וַיַּעֲשֶׂ֤ההָרַע֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הרַ֕קלֹ֥אכְאָבִ֖יווּכְאִמּ֑וֹוַיָּ֙סַר֙אֶת־מַצְּבַ֣תהַבַּ֔עַלאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖האָבִֽיו׃
3

Mas achegou-se aos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel; e não se separou deles.

3
רַ֠קבְּחַטֹּ֞אותיָרָבְעָ֧םבֶּֽן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לדָּבֵ֑קלֹא־סָ֖רמִמֶּֽנָּה׃ ס
4

Então Messa rei de Moabe era proprietário de gados, e pagava ao rei de Israel cem mil cordeiros e cem mil carneiros com suas lãs.

4
וּמֵישַׁ֥עמֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖בהָיָ֣הנֹקֵ֑דוְהֵשִׁ֤יבלְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙מֵאָה־אֶ֣לֶףכָּרִ֔יםוּמֵ֥אָהאֶ֖לֶףאֵילִ֥יםצָֽמֶר׃
5

Mas morto Acabe, o rei de Moabe se rebelou contra o rei de Israel.

5
וַיְהִ֖יכְּמ֣וֹתאַחְאָ֑בוַיִּפְשַׁ֥עמֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖בבְּמֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃
6

E saiu então de Samaria o rei Jorão, e inspecionou a todo Israel.

6
וַיֵּצֵ֞אהַמֶּ֧לֶךְיְהוֹרָ֛םבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאמִשֹּׁמְר֑וֹןוַיִּפְקֹ֖דאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
7

E foi e enviou a dizer a Josafá rei de Judá: O rei de Moabe se há rebelado contra mim: irás tu comigo à guerra contra Moabe? E ele respondeu: Irei, porque como eu, assim tu; como meu povo, assim teu povo; como meus cavalos, assim também teus cavalos.

7
וַיֵּ֡לֶךְוַיִּשְׁלַח֩אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הלֵאמֹ֗רמֶ֤לֶךְמוֹאָב֙פָּשַׁ֣עבִּ֔יהֲתֵלֵ֥ךְאִתִּ֛יאֶל־מוֹאָ֖בלַמִּלְחָמָ֑הוַיֹּ֣אמֶראֶעֱלֶ֔הכָּמ֧וֹנִיכָמ֛וֹךָכְּעַמִּ֥יכְעַמֶּ֖ךָכְּסוּסַ֥יכְּסוּסֶֽיךָ׃
8

E disse: Por qual caminho iremos? E ele respondeu: Pelo caminho do deserto de Edom.

8
וַיֹּ֕אמֶראֵי־זֶ֥ההַדֶּ֖רֶךְנַעֲלֶ֑הוַיֹּ֕אמֶרדֶּ֖רֶךְמִדְבַּ֥ראֱדֽוֹם׃
9

Partiram, pois, o rei de Israel, e o rei de Judá, e o rei de Edom; e quando andaram rodeando pelo deserto sete dias de caminho, faltou-lhes a água para o exército, e para os animais que os seguiam.

9
וַיֵּלֶךְ֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֤לוּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙וּמֶ֣לֶךְאֱד֔וֹםוַיָּסֹ֕בּוּדֶּ֖רֶךְשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוְלֹא־הָיָ֨המַ֧יִםלַֽמַּחֲנֶ֛הוְלַבְּהֵמָ֖האֲשֶׁ֥רבְּרַגְלֵיהֶֽם׃
10

Então o rei de Israel disse: Ah! Que o SENHOR chamou estes três reis para entregá-los em mãos dos moabitas.

10
וַיֹּ֖אמֶרמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לאֲהָ֕הּכִּֽי־קָרָ֣איְהוָ֗הלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙הַמְּלָכִ֣יםהָאֵ֔לֶּהלָתֵ֥תאוֹתָ֖םבְּיַד־מוֹאָֽב׃
11

Mas Josafá disse: Não há aqui profeta do SENHOR, para que consultemos ao SENHOR por ele? E um dos servos do rei de Israel respondeu e disse: Aqui está Eliseu filho de Safate, que dava água a mãos a Elias.

11
וַיֹּ֣אמֶריְהוֹשָׁפָ֗טהַאֵ֨יןפֹּ֤הנָבִיא֙לַֽיהוָ֔הוְנִדְרְשָׁ֥האֶת־יְהוָ֖המֵאוֹת֑וֹוַ֠יַּעַןאֶחָ֞דמֵעַבְדֵ֤ימֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַיֹּ֔אמֶרפֹּ֚האֱלִישָׁ֣עבֶּן־שָׁפָ֔טאֲשֶׁר־יָ֥צַקמַ֖יִםעַל־יְדֵ֥יאֵלִיָּֽהוּ׃
12

E Josafá disse: Este terá palavra do SENHOR. E desceram a ele o rei de Israel, e Josafá, e o rei de Edom.

12
וַיֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טיֵ֥שׁאוֹת֖וֹדְּבַר־יְהוָ֑הוַיֵּרְד֣וּאֵלָ֗יומֶ֧לֶךְיִשְׂרָאֵ֛לוִיהוֹשָׁפָ֖טוּמֶ֥לֶךְאֱדֽוֹם׃
13

Então Eliseu disse ao rei de Israel: Que tenho eu contigo? Vai aos profetas de teu pai, e aos profetas de tua mãe. E o rei de Israel lhe respondeu: Não; porque juntou o SENHOR estes três reis para entregá-los em mãos dos moabitas.

13
וַיֹּ֨אמֶראֱלִישָׁ֜עאֶל־מֶ֤לֶךְיִשְׂרָאֵל֙מַה־לִּ֣יוָלָ֔ךְלֵ֚ךְאֶל־נְבִיאֵ֣יאָבִ֔יךָוְאֶל־נְבִיאֵ֖יאִמֶּ֑ךָוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאַ֗לכִּֽי־קָרָ֤איְהוָה֙לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙הַמְּלָכִ֣יםהָאֵ֔לֶּהלָתֵ֥תאוֹתָ֖םבְּיַד־מוֹאָֽב׃
14

E Eliseu disse: Vive o SENHOR dos exércitos, em cuja presença estou, que se não tivesse respeito ao rosto de Josafá rei de Judá, não olharia a ti, nem te veria.

14
וַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֗עחַי־יְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֲשֶׁ֣רעָמַ֣דְתִּילְפָנָ֔יוכִּ֗ילוּלֵ֛יפְּנֵ֛ייְהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖האֲנִ֣ינֹשֵׂ֑אאִם־אַבִּ֥יטאֵלֶ֖יךָוְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃
15

Mas agora trazei-me um músico. E enquanto o músico tocava, a mão do SENHOR foi sobre Eliseu.

15
וְעַתָּ֖הקְחוּ־לִ֣ימְנַגֵּ֑ןוְהָיָה֙כְּנַגֵּ֣ןהַֽמְנַגֵּ֔ןוַתְּהִ֥יעָלָ֖יויַד־יְהוָֽה׃
16

E disse: Assim disse o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.

16
וַיֹּ֕אמֶרכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑העָשֹׂ֛ההַנַּ֥חַלהַזֶּ֖הגֵּבִ֥ים׀גֵּבִֽים׃
17

Porque o SENHOR disse assim: Não vereis vento, nem vereis chuva, e este vale será cheio de água, e bebereis vós, e vossos animais, e vossos gados.

17
כִּֽי־כֹ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗הלֹֽא־תִרְא֥וּר֙וּחַ֙וְלֹֽא־תִרְא֣וּגֶ֔שֶׁםוְהַנַּ֥חַלהַה֖וּאיִמָּ֣לֵאמָ֑יִםוּשְׁתִיתֶ֛םאַתֶּ֥םוּמִקְנֵיכֶ֖םוּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
18

E isto é coisa pouca aos olhos do SENHOR; dará também aos moabitas em vossas mãos.

18
וְנָקַ֥לזֹ֖אתבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוְנָתַ֥ןאֶת־מוֹאָ֖בבְּיֶדְכֶֽם׃
19

E vós ferireis a toda cidade fortalecida e a toda vila bela, e cortareis toda boa árvore, e cegareis todas as fontes de águas, e destruireis com pedras toda terra fértil.

19
וְהִכִּיתֶ֞םכָּל־עִ֤ירמִבְצָר֙וְכָל־עִ֣ירמִבְח֔וֹרוְכָל־עֵ֥ץטוֹב֙תַּפִּ֔ילוּוְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִםתִּסְתֹּ֑מוּוְכֹל֙הַחֶלְקָ֣ההַטּוֹבָ֔התַּכְאִ֖בוּבָּאֲבָנִֽים׃
20

E aconteceu que pela manhã, quando se oferece o sacrifício, eis que vieram águas pelo caminho de Edom, e a terra foi cheia de águas.

20
וַיְהִ֤יבַבֹּ֙קֶר֙כַּעֲל֣וֹתהַמִּנְחָ֔הוְהִנֵּה־מַ֥יִםבָּאִ֖יםמִדֶּ֣רֶךְאֱד֑וֹםוַתִּמָּלֵ֥אהָאָ֖רֶץאֶת־הַמָּֽיִם׃
21

E todos os de Moabe, quando ouviram que os reis subiam a lutar contra eles, juntaram-se desde todos os que cingiam armas de guerra acima, e puseram-se na fronteira.

21
וְכָל־מוֹאָב֙שָֽׁמְע֔וּכִּֽי־עָל֥וּהַמְּלָכִ֖יםלְהִלָּ֣חֶםבָּ֑םוַיִּצָּעֲק֗וּמִכֹּ֨לחֹגֵ֤רחֲגֹרָה֙וָמַ֔עְלָהוַיַּעַמְד֖וּעַֽל־הַגְּבֽוּל׃
22

E quando se levantaram pela manhã, e luziu o sol sobre as águas, viram os de Moabe desde longe as águas vermelhas como sangue;

22
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּבַבֹּ֔קֶרוְהַשֶּׁ֖מֶשׁזָרְחָ֣העַל־הַמָּ֑יִםוַיִּרְא֨וּמוֹאָ֥במִנֶּ֛גֶדאֶת־הַמַּ֖יִםאֲדֻמִּ֥יםכַּדָּֽם׃
23

E disseram: Sangue é este de espada! Os reis se revoltaram, e cada um matou a seu companheiro. Agora, pois, Moabe, à presa!

23
וַיֹּֽאמְרוּ֙דָּ֣םזֶ֔ההָחֳרֵ֤בנֶֽחֶרְבוּ֙הַמְּלָכִ֔יםוַיַּכּ֖וּאִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֑הוּוְעַתָּ֥הלַשָּׁלָ֖למוֹאָֽב׃
24

Mas quando chegaram ao campo de Israel, levantaram-se os israelitas e feriram aos de Moabe, os quais fugiram diante deles; seguiram, porém, ferindo aos de Moabe.

24
וַיָּבֹאוּ֮אֶל־מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵל֒וַיָּקֻ֤מוּיִשְׂרָאֵל֙וַיַּכּ֣וּאֶת־מוֹאָ֔בוַיָּנֻ֖סוּמִפְּנֵיהֶ֑םוַיַּכּוּבָ֔הּוְהַכּ֖וֹתאֶת־מוֹאָֽב׃
25

E assolaram as cidades, e em todas as propriedades férteis lançou cada um sua pedra, e as encheram; fecharam também todas as fontes das águas, e derrubaram todas as boas árvores; até que em Quir-Haresete somente deixaram suas pedras; porque os atiradores de funda a cercaram e a feriram.

25
וְהֶעָרִ֣יםיַהֲרֹ֡סוּוְכָל־חֶלְקָ֣הט֠וֹבָהיַשְׁלִ֨יכוּאִישׁ־אַבְנ֜וֹוּמִלְא֗וּהָוְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִםיִסְתֹּ֙מוּ֙וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹביַפִּ֔ילוּעַד־הִשְׁאִ֧יראֲבָנֶ֛יהָבַּקִּ֖ירחֲרָ֑שֶׂתוַיָּסֹ֥בּוּהַקַּלָּעִ֖יםוַיַּכּֽוּהָ׃
26

E quando o rei de Moabe viu que a batalha o vencia, tomou consigo setecentos homens que tiravam espada, para romper contra o rei de Edom, mas não conseguiram.

26
וַיַּרְא֙מֶ֣לֶךְמוֹאָ֔בכִּֽי־חָזַ֥קמִמֶּ֖נּוּהַמִּלְחָמָ֑הוַיִּקַּ֣חא֠וֹתוֹשְׁבַע־מֵא֨וֹתאִ֜ישׁשֹׁ֣לֵֽףחֶ֗רֶבלְהַבְקִ֛יעַאֶל־מֶ֥לֶךְאֱד֖וֹםוְלֹ֥איָכֹֽלוּ׃
27

Então arrebatou a seu primogênito que havia de reinar em seu lugar, e sacrificou-lhe em holocausto sobre o muro. E havia grande ira em Israel; e retiraram-se dele, e voltaram a sua terra.

27
וַיִּקַּח֩אֶת־בְּנ֨וֹהַבְּכ֜וֹראֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֗יווַיַּעֲלֵ֤הוּעֹלָה֙עַל־הַ֣חֹמָ֔הוַיְהִ֥יקֶצֶף־גָּד֖וֹלעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַיִּסְעוּ֙מֵֽעָלָ֔יווַיָּשֻׁ֖בוּלָאָֽרֶץ׃ פ
2 Reis 3 · Texto original: STEPBible