Livro2 Reis
Capítulo2 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que, quando o SENHOR quis erguer Elias num turbilhão ao céu, Elias vinha com Eliseu de Gilgal.

1
וַיְהִ֗יבְּהַעֲל֤וֹתיְהוָה֙אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּבַּֽסְעָרָ֖ההַשָּׁמָ֑יִםוַיֵּ֧לֶךְאֵלִיָּ֛הוּוֶאֱלִישָׁ֖עמִן־הַגִּלְגָּֽל׃
2

E disse Elias a Eliseu: Fica-te agora aqui, porque o SENHOR me enviou a Betel. E Eliseu disse: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei. Desceram pois a Betel.

2
וַיֹּאמֶר֩אֵלִיָּ֨הוּאֶל־אֱלִישָׁ֜עשֵֽׁב־נָ֣אפֹ֗הכִּ֤ייְהוָה֙שְׁלָחַ֣נִיעַד־בֵּֽית־אֵ֔לוַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עחַי־יְהוָ֥הוְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּוַיֵּרְד֖וּבֵּֽית־אֵֽל׃
3

E saindo a Eliseu os filhos dos profetas que estavam em Betel, disseram-lhe: Sabes como o SENHOR tirará hoje o teu senhor de tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai.

3
וַיֵּצְא֨וּבְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥יםאֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮אֶל־אֱלִישָׁע֒וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֔יוהֲיָדַ֕עְתָּכִּ֣יהַיּ֗וֹםיְהוָ֛הלֹקֵ֥חַאֶת־אֲדֹנֶ֖יךָמֵעַ֣לרֹאשֶׁ֑ךָוַיֹּ֛אמֶרגַּם־אֲנִ֥ייָדַ֖עְתִּיהֶחֱשֽׁוּ׃
4

E Elias lhe voltou a dizer: Eliseu, fica-te aqui agora, porque o SENHOR me enviou a Jericó. E ele disse: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei. Vieram, pois, a Jericó.

4
וַיֹּאמֶר֩ל֨וֹאֵלִיָּ֜הוּאֱלִישָׁ֣ע׀שֵֽׁב־נָ֣אפֹ֗הכִּ֤ייְהוָה֙שְׁלָחַ֣נִייְרִיח֔וֹוַיֹּ֕אמֶרחַי־יְהוָ֥הוְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּוַיָּבֹ֖אוּיְרִיחֽוֹ׃
5

E achegaram-se a Eliseu os filhos dos profetas que estavam em Jericó, e disseram-lhe: Sabes como o SENHOR tirará hoje o teu senhor de tua cabeça? E ele respondeu: Sim, eu o sei; calai.

5
וַיִּגְּשׁ֨וּבְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥יםאֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮אֶל־אֱלִישָׁע֒וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֔יוהֲיָדַ֕עְתָּכִּ֣יהַיּ֗וֹםיְהוָ֛הלֹקֵ֥חַאֶת־אֲדֹנֶ֖יךָמֵעַ֣לרֹאשֶׁ֑ךָוַיֹּ֛אמֶרגַּם־אֲנִ֥ייָדַ֖עְתִּיהֶחֱשֽׁוּ׃
6

E Elias lhe disse: Rogo-te que te fiques aqui, porque o SENHOR me enviou ao Jordão. E ele disse: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei. Foram, pois, ambos.

6
וַיֹּאמֶר֩ל֨וֹאֵלִיָּ֜הוּשֵֽׁב־נָ֣אפֹ֗הכִּ֤ייְהוָה֙שְׁלָחַ֣נִיהַיַּרְדֵּ֔נָהוַיֹּ֕אמֶרחַי־יְהוָ֥הוְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּוַיֵּלְכ֖וּשְׁנֵיהֶֽם׃
7

E vieram cinquenta homens dos filhos dos profetas, e pararam-se em frente a o longe: e eles dois se pararam junto ao Jordão.

7
וַחֲמִשִּׁ֨יםאִ֜ישׁמִבְּנֵ֤יהַנְּבִיאִים֙הָֽלְכ֔וּוַיַּעַמְד֥וּמִנֶּ֖גֶדמֵרָח֑וֹקוּשְׁנֵיהֶ֖םעָמְד֥וּעַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
8

Tomando então Elias seu manto, dobrou-o, e feriu as águas, as quais se apartaram a um e a outro lado, e passaram ambos em seco.

8
וַיִּקַּח֩אֵלִיָּ֨הוּאֶת־אַדַּרְתּ֤וֹוַיִּגְלֹם֙וַיַּכֶּ֣האֶת־הַמַּ֔יִםוַיֵּחָצ֖וּהֵ֣נָּהוָהֵ֑נָּהוַיַּעַבְר֥וּשְׁנֵיהֶ֖םבֶּחָרָבָֽה׃
9

E quando houveram passado, Elias disse a Eliseu: Pede o que queres que faça por ti, antes que seja tirado de contigo. E disse Eliseu: Rogo-te que a porção dobrada de teu espírito seja sobre mim.

9
וַיְהִ֣יכְעָבְרָ֗םוְאֵ֨לִיָּ֜הוּאָמַ֤ראֶל־אֱלִישָׁע֙שְׁאַל֙מָ֣האֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְבְּטֶ֖רֶםאֶלָּקַ֣חמֵעִמָּ֑ךְוַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עוִֽיהִי־נָ֛אפִּֽי־שְׁנַ֥יִםבְּרוּחֲךָ֖אֵלָֽי׃
10

E ele lhe disse: Coisa difícil pediste. Se me vires quando for tirado de ti, te será assim feito; mas se não, não.

10
וַיֹּ֖אמֶרהִקְשִׁ֣יתָלִשְׁא֑וֹלאִם־תִּרְאֶ֨האֹתִ֜ילֻקָּ֤חמֵֽאִתָּךְ֙יְהִֽי־לְךָ֣כֵ֔ןוְאִם־אַ֖יִןלֹ֥איִהְיֶֽה׃
11

E aconteceu que, indo eles falando, eis que um carro de fogo com cavalos de fogo separou os dois; e Elias subiu ao céu num turbilhão.

11
וַיְהִ֗יהֵ֣מָּההֹלְכִ֤יםהָלוֹךְ֙וְדַבֵּ֔רוְהִנֵּ֤הרֶֽכֶב־אֵשׁ֙וְס֣וּסֵיאֵ֔שׁוַיַּפְרִ֖דוּבֵּ֣יןשְׁנֵיהֶ֑םוַיַּ֙עַל֙אֵ֣לִיָּ֔הוּבַּֽסְעָרָ֖ההַשָּׁמָֽיִם׃
12

E vendo-o Eliseu, clamava: Meu pai, meu pai! Carro de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais lhe viu, e segurando de suas roupas, rompeu-os em duas partes.

12
וֶאֱלִישָׁ֣ערֹאֶ֗הוְה֤וּאמְצַעֵק֙אָבִ֣י׀אָבִ֗ירֶ֤כֶביִשְׂרָאֵל֙וּפָ֣רָשָׁ֔יווְלֹ֥ארָאָ֖הוּע֑וֹדוַֽיַּחֲזֵק֙בִּבְגָדָ֔יווַיִּקְרָעֵ֖םלִשְׁנַ֥יִםקְרָעִֽים׃
13

Levantou logo o manto de Elias que se lhe havia caído, e voltou, e parou-se à beira do Jordão.

13
וַיָּ֙רֶם֙אֶת־אַדֶּ֣רֶתאֵלִיָּ֔הוּאֲשֶׁ֥רנָפְלָ֖המֵעָלָ֑יווַיָּ֥שָׁבוַֽיַּעֲמֹ֖דעַל־שְׂפַ֥תהַיַּרְדֵּֽן׃
14

E tomando o manto de Elias que se lhe havia caído, feriu as águas, e disse: Onde está o SENHOR, o Deus de Elias? E assim que houve do mesmo modo ferido as águas, apartaram-se a um e a outro lado, e passou Eliseu.

14
וַיִּקַּח֩אֶת־אַדֶּ֨רֶתאֵלִיָּ֜הוּאֲשֶׁר־נָפְלָ֤המֵֽעָלָיו֙וַיַּכֶּ֣האֶת־הַמַּ֔יִםוַיֹּאמַ֕ראַיֵּ֕היְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֵלִיָּ֑הוּאַף־ה֣וּא׀וַיַּכֶּ֣האֶת־הַמַּ֗יִםוַיֵּֽחָצוּ֙הֵ֣נָּהוָהֵ֔נָּהוַֽיַּעֲבֹ֖ראֱלִישָֽׁע׃
15

E vendo-lhe os filhos dos profetas que estavam em Jericó da outra parte, disseram: O espírito de Elias repousou sobre Eliseu. E vieram-lhe a receber, e inclinaram-se a ele até a terra.

15
וַיִּרְאֻ֨הוּבְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤יםאֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙מִנֶּ֔גֶדוַיֹּ֣אמְר֔וּנָ֛חָהר֥וּחַאֵלִיָּ֖הוּעַל־אֱלִישָׁ֑עוַיָּבֹ֙אוּ֙לִקְרָאת֔וֹוַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹאָֽרְצָה׃
16

E disseram-lhe: Eis que há com teus servos cinquenta homens fortes; vão agora e busquem o teu senhor; talvez o Espírito do SENHOR o levantou, e o lançou em algum monte ou em algum vale. E ele lhes disse: Não envieis.

16
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֡יוהִנֵּה־נָ֣איֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩חֲמִשִּׁ֨יםאֲנָשִׁ֜יםבְּנֵֽי־חַ֗יִליֵ֣לְכוּנָא֮וִיבַקְשׁ֣וּאֶת־אֲדֹנֶיךָ֒פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ר֣וּחַיְהוָ֔הוַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙בְּאַחַ֣דהֶהָרִ֔יםא֖וֹבְּאַחַ֣תהַגֵּאָי֑וֹתוַיֹּ֖אמֶרלֹ֥אתִשְׁלָֽחוּ׃
17

Mas eles lhe importunaram, até que envergonhando-se, disse: Enviai. Então eles enviaram cinquenta homens, os quais o buscaram três dias, mas não o acharam.

17
וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹעַד־בֹּ֖שׁוַיֹּ֣אמֶרשְׁלָ֑חוּוַֽיִּשְׁלְחוּ֙חֲמִשִּׁ֣יםאִ֔ישׁוַיְבַקְשׁ֥וּשְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖יםוְלֹ֥אמְצָאֻֽהוּ׃
18

E quando voltaram a ele, que se havia restado em Jericó, ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?

18
וַיָּשֻׁ֣בוּאֵלָ֔יווְה֖וּאיֹשֵׁ֣בבִּירִיח֑וֹוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םהֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּיאֲלֵיכֶ֖םאַל־תֵּלֵֽכוּ׃
19

E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que o assento desta cidade é bom, como meu senhor vai; mas as águas são más, e a terra enferma.

19
וַיֹּ֨אמְר֜וּאַנְשֵׁ֤יהָעִיר֙אֶל־אֱלִישָׁ֔עהִנֵּה־נָ֞אמוֹשַׁ֤בהָעִיר֙ט֔וֹבכַּאֲשֶׁ֥ראֲדֹנִ֖ירֹאֶ֑הוְהַמַּ֥יִםרָעִ֖יםוְהָאָ֥רֶץמְשַׁכָּֽלֶת׃
20

Então ele disse: Trazei-me uma botija nova, e ponde nela sal. E trouxeram-na.

20
וַיֹּ֗אמֶרקְחוּ־לִי֙צְלֹחִ֣יתחֲדָשָׁ֔הוְשִׂ֥ימוּשָׁ֖םמֶ֑לַחוַיִּקְח֖וּאֵלָֽיו׃
21

E saindo ele aos mananciais das águas, lançou dentro o sal, e disse: Assim disse o SENHOR: Eu sarei estas águas, e não haverá mais nelas morte nem enfermidade.

21
וַיֵּצֵא֙אֶל־מוֹצָ֣אהַמַּ֔יִםוַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖םמֶ֑לַחוַיֹּ֜אמֶרכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗הרִפִּ֙אתִי֙לַמַּ֣יִםהָאֵ֔לֶּהלֹֽא־יִהְיֶ֥המִשָּׁ֛םע֖וֹדמָ֥וֶתוּמְשַׁכָּֽלֶת׃
22

E foram saradas as águas até hoje, conforme a palavra que falou Eliseu.

22
וַיֵּרָפ֣וּהַמַּ֔יִםעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הכִּדְבַ֥ראֱלִישָׁ֖עאֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃ פ
23

Depois subiu dali a Betel; e subindo pelo caminho, saíram os meninos da cidade, e se ridicularizavam dele, dizendo: Sobe, calvo! Sobe, calvo!

23
וַיַּ֥עַלמִשָּׁ֖םבֵּֽית־אֵ֑לוְה֣וּא׀עֹלֶ֣הבַדֶּ֗רֶךְוּנְעָרִ֤יםקְטַנִּים֙יָצְא֣וּמִן־הָעִ֔ירוַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙וַיֹּ֣אמְרוּל֔וֹעֲלֵ֥הקֵרֵ֖חַעֲלֵ֥הקֵרֵֽחַ׃
24

E olhando ele atrás, viu-os, e amaldiçoou-os no nome do SENHOR. E duas ursas saíram da floresta, e despedaçaram deles quarenta e dois meninos.

24
וַיִּ֤פֶןאַֽחֲרָיו֙וַיִּרְאֵ֔םוַֽיְקַלְלֵ֖םבְּשֵׁ֣םיְהוָ֑הוַתֵּצֶ֨אנָהשְׁתַּ֤יִםדֻּבִּים֙מִן־הַיַּ֔עַרוַתְּבַקַּ֣עְנָהמֵהֶ֔םאַרְבָּעִ֥יםוּשְׁנֵ֖ייְלָדִֽים׃
25

De ali foi ao monte de Carmelo, e dali voltou a Samaria.

25
וַיֵּ֥לֶךְמִשָּׁ֖םאֶל־הַ֣רהַכַּרְמֶ֑לוּמִשָּׁ֖םשָׁ֥בשֹׁמְרֽוֹן׃ פ
2 Reis 2 · Texto original: STEPBible