Livro2 Reis
Capítulo25 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 25

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu aos nove anos de seu reinado, no mês décimo, aos dez do mês, que Nabucodonosor rei da Babilônia veio com todo seu exército contra Jerusalém, e cercou-a; e levantaram contra ela rampas de cerco ao redor.

1
וַיְהִי֩בִשְׁנַ֨תהַתְּשִׁיעִ֜יתלְמָלְכ֗וֹבַּחֹ֣דֶשׁהָעֲשִׂירִי֮בֶּעָשׂ֣וֹרלַחֹדֶשׁ֒בָּ֠אנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לה֧וּאוְכָל־חֵיל֛וֹעַל־יְרוּשָׁלִַ֖םוַיִּ֣חַןעָלֶ֑יהָוַיִּבְנ֥וּעָלֶ֖יהָדָּיֵ֥קסָבִֽיב׃
2

E esteve a cidade cercado até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.

2
וַתָּבֹ֥אהָעִ֖ירבַּמָּצ֑וֹרעַ֚דעַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַמֶּ֖לֶךְצִדְקִיָּֽהוּ׃
3

Aos nove do mês prevaleceu a fome na cidade, que não houve pão para o povo da terra.

3
בְּתִשְׁעָ֣הלַחֹ֔דֶשׁוַיֶּחֱזַ֥קהָרָעָ֖בבָּעִ֑ירוְלֹא־הָ֥יָהלֶ֖חֶםלְעַ֥םהָאָֽרֶץ׃
4

Aberta já a cidade, fugiram de noite todos os homens de guerra pelo caminho da porta que estava entre os dois muros, junto aos jardins do rei, estando os caldeus ao redor da cidade; e o rei se foi caminho da campina.

4
וַתִּבָּקַ֣עהָעִ֗ירוְכָל־אַנְשֵׁ֨יהַמִּלְחָמָ֤ה׀הַלַּ֙יְלָה֙דֶּ֜רֶךְשַׁ֣עַר׀בֵּ֣יןהַחֹמֹתַ֗יִםאֲשֶׁר֙עַל־גַּ֣ןהַמֶּ֔לֶךְוְכַשְׂדִּ֥יםעַל־הָעִ֖ירסָבִ֑יבוַיֵּ֖לֶךְדֶּ֥רֶךְהָעֲרָבָֽה׃
5

E o exército dos caldeus seguiu o rei, e tomou-o nas planícies de Jericó, e todo o seu exército se dispersou dele.

5
וַיִּרְדְּפ֤וּחֵיל־כַּשְׂדִּים֙אַחַ֣רהַמֶּ֔לֶךְוַיַּשִּׂ֥גוּאֹת֖וֹבְּעַרְב֣וֹתיְרֵח֑וֹוְכָל־חֵיל֔וֹנָפֹ֖צוּמֵעָלָֽיו׃
6

Tomado, pois, o rei, trouxeram-no ao rei da Babilônia a Ribla, e proferiram contra ele sentença.

6
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙אֶת־הַמֶּ֔לֶךְוַיַּעֲל֥וּאֹת֛וֹאֶל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לרִבְלָ֑תָהוַיְדַבְּר֥וּאִתּ֖וֹמִשְׁפָּֽט׃
7

E degolaram aos filhos de Zedequias em sua presença; e a Zedequias tiraram os olhos, e acorrentado com correntes levaram-no à Babilônia.

7
וְאֶת־בְּנֵי֙צִדְקִיָּ֔הוּשָׁחֲט֖וּלְעֵינָ֑יווְאֶת־עֵינֵ֤יצִדְקִיָּ֙הוּ֙עִוֵּ֔רוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםוַיְבִאֵ֖הוּבָּבֶֽל׃ ס
8

No mês quinto, aos sete do mês, sendo o ano dezenove de Nabucodonosor rei da Babilônia, veio a Jerusalém Nebuzaradã, capitão dos da guarda, servo do rei da Babilônia.

8
וּבַחֹ֤דֶשׁהַֽחֲמִישִׁי֙בְּשִׁבְעָ֣הלַחֹ֔דֶשׁהִ֗יאשְׁנַת֙תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַמֶּ֖לֶךְנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑לבָּ֞אנְבוּזַרְאֲדָ֧ןרַב־טַבָּחִ֛יםעֶ֥בֶדמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ליְרוּשָׁלִָֽם׃
9

E queimou a casa do SENHOR, e a casa do rei, e todas as casas de Jerusalém; e todas as casas dos príncipes queimou a fogo.

9
וַיִּשְׂרֹ֥ףאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הוְאֶת־בֵּ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוְאֵ֨תכָּל־בָּתֵּ֧ייְרוּשָׁלִַ֛םוְאֶת־כָּל־בֵּ֥יתגָּד֖וֹלשָׂרַ֥ףבָּאֵֽשׁ׃
10

E todo o exército dos caldeus que estava com o capitão da guarda, derrubou os muros de Jerusalém ao redor.

10
וְאֶת־חוֹמֹ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םסָבִ֑יבנָֽתְצוּ֙כָּל־חֵ֣ילכַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁ֖ררַב־טַבָּחִֽים׃
11

E aos do povo que haviam restado na cidade, e aos que se haviam juntado ao rei da Babilônia, e aos que haviam restado da população, transportou-o Nebuzaradã, capitão dos da guarda.

11
וְאֵת֩יֶ֨תֶרהָעָ֜םהַנִּשְׁאָרִ֣יםבָּעִ֗ירוְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙אֲשֶׁ֤רנָפְלוּ֙עַל־הַמֶּ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְאֵ֖תיֶ֣תֶרהֶהָמ֑וֹןהֶגְלָ֕הנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִֽים׃
12

Mas dos pobres da terra deixou Nebuzaradã, capitão dos da guarda, para que lavrassem as vinhas e as terras.

12
וּמִדַּלַּ֣תהָאָ֔רֶץהִשְׁאִ֖יררַב־טַבָּחִ֑יםלְכֹֽרְמִ֖יםוּלְיֹגְבִֽים׃
13

E quebraram os caldeus as colunas de bronze que estavam na casa do SENHOR, e as bases, e o mar de bronze que estava na casa do SENHOR, e levaram o bronze disso à Babilônia.

13
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨יהַנְּחֹ֜שֶׁתאֲשֶׁ֣רבֵּית־יְהוָ֗הוְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹתוְאֶת־יָ֧םהַנְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁ֥רבְּבֵית־יְהוָ֖השִׁבְּר֣וּכַשְׂדִּ֑יםוַיִּשְׂא֥וּאֶת־נְחֻשְׁתָּ֖םבָּבֶֽלָה׃
14

Levaram-se também as caldeiras, e as pás, e as tenazes, e as colheres, e todos os vasos de bronze com que ministravam.

14
וְאֶת־הַסִּירֹ֨תוְאֶת־הַיָּעִ֜יםוְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹתוְאֶת־הַכַּפּ֗וֹתוְאֵ֨תכָּל־כְּלֵ֧יהַנְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁ֥ריְשָֽׁרְתוּ־בָ֖םלָקָֽחוּ׃
15

Incensários, bacias, os que de ouro, em ouro, e os que de prata, em prata, tudo o levou o capitão dos da guarda;

15
וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹתאֲשֶׁ֤רזָהָב֙זָהָ֔בוַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶףכָּ֑סֶףלָקַ֖חרַב־טַבָּחִֽים׃
16

As duas colunas, um mar, e as bases que Salomão havia feito para a casa do SENHOR: não havia peso de todos estes vasos.

16
הָעַמּוּדִ֣ים׀שְׁנַ֗יִםהַיָּ֤םהָֽאֶחָד֙וְהַמְּכֹנ֔וֹתאֲשֶׁר־עָשָׂ֥השְׁלֹמֹ֖הלְבֵ֣יתיְהוָ֑הלֹא־הָיָ֣המִשְׁקָ֔ללִנְחֹ֖שֶׁתכָּל־הַכֵּלִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃
17

A altura da uma coluna era dezoito côvados e tinha encima um capitel de bronze, e a altura do capitel era de três côvados; e sobre o capitel havia um enredado e romãs ao redor, todo de bronze: e semelhante obra havia na outra coluna com o enredado.

17
שְׁמֹנֶה֩עֶשְׂרֵ֨האַמָּ֜הקוֹמַ֣ת׀הָעַמּ֣וּדהָאֶחָ֗דוְכֹתֶ֨רֶתעָלָ֥יו׀נְחֹשֶׁת֮וְקוֹמַ֣תהַכֹּתֶרֶת֮שָׁלֹ֣שׁאַמּוֹת֒וּשְׂבָכָ֨הוְרִמֹּנִ֧יםעַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶתסָבִ֖יבהַכֹּ֣לנְחֹ֑שֶׁתוְכָאֵ֛לֶּהלַֽעַמּ֥וּדהַשֵּׁנִ֖יעַל־הַשְּׂבָכָֽה׃
18

Tomou então o capitão dos da guarda a Seraías o sacerdote principal, e a Sofonias o segundo sacerdote, e três guardas da porta;

18
וַיִּקַּ֣חרַב־טַבָּחִ֗יםאֶת־שְׂרָיָה֙כֹּהֵ֣ןהָרֹ֔אשׁוְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּכֹּהֵ֣ןמִשְׁנֶ֑הוְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁתשֹׁמְרֵ֥יהַסַּֽף׃
19

E da cidade tomou um eunuco, o qual comandava os soldados, e cinco homens dos assistentes do rei, que se acharam na cidade; e ao principal escriba do exército, que fazia o registro da gente daquela terra; e sessenta homens do povo da terra,

19
וּמִן־הָעִ֡ירלָקַח֩סָרִ֨יסאֶחָ֜דאֲֽשֶׁר־ה֥וּאפָקִ֣יד׀עַל־אַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֗הוַחֲמִשָּׁ֨האֲנָשִׁ֜יםמֵרֹאֵ֤יפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רנִמְצְא֣וּבָעִ֔ירוְאֵ֗תהַסֹּפֵר֙שַׂ֣רהַצָּבָ֔אהַמַּצְבִּ֖אאֶת־עַ֣םהָאָ֑רֶץוְשִׁשִּׁ֥יםאִישׁ֙מֵעַ֣םהָאָ֔רֶץהַֽנִּמְצְאִ֖יםבָּעִֽיר׃
20

Nebuzaradã, capitão da guarda, tomou-os e os levou a Ribla, ao rei da Babilônia.

20
וַיִּקַּ֣חאֹתָ֔םנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִ֑יםוַיֹּ֧לֶךְאֹתָ֛םעַל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לרִבְלָֽתָה׃
21

E o rei da Babilônia os feriu e matou em Ribla, em terra de Hamate. Assim foi transportado Judá de sobre sua terra.

21
וַיַּ֣ךְאֹתָם֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֧לוַיְמִיתֵ֛םבְּרִבְלָ֖הבְּאֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַיִּ֥גֶליְהוּדָ֖המֵעַ֥לאַדְמָתֽוֹ׃
22

E ao povo que Nabucodonosor rei da Babilônia deixou em terra de Judá, pôs por governador a Gedalias, filho de Aicã filho de Safã.

22
וְהָעָ֗םהַנִּשְׁאָר֙בְּאֶ֣רֶץיְהוּדָ֔האֲשֶׁ֣רהִשְׁאִ֔ירנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רמֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוַיַּפְקֵ֣דעֲלֵיהֶ֔םאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֥םבֶּן־שָׁפָֽן׃ פ
23

E ouvindo todos os príncipes do exército, eles e sua gente, que o rei da Babilônia havia posto por governador a Gedalias, vieram-se a ele em Mispá, a saber, Ismael filho de Netanias, e Joanã filho de Careá, e Seraías filho de Tanumete netofatita, e Jazanias filho do maacatita, eles com os seus subordinados.

23
וַיִּשְׁמְעוּ֩כָל־שָׂרֵ֨יהַחֲיָלִ֜יםהֵ֣מָּהוְהָאֲנָשִׁ֗יםכִּֽי־הִפְקִ֤ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּוַיָּבֹ֥אוּאֶל־גְּדַלְיָ֖הוּהַמִּצְפָּ֑הוְיִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֡הוְיוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָ֠רֵחַוּשְׂרָיָ֨הבֶן־תַּנְחֻ֜מֶתהַנְּטֹפָתִ֗יוְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔יהֵ֖מָּהוְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
24

Então Gedalias lhes fez juramento, a eles e aos seus subordinados, e disse-lhes: Não temais de ser servos dos caldeus; habitai na terra, e servi ao rei da Babilônia, e vos irá bem.

24
וַיִּשָּׁבַ֨עלָהֶ֤םגְּדַלְיָ֙הוּ֙וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םאַל־תִּֽירְא֖וּמֵעַבְדֵ֣יהַכַּשְׂדִּ֑יםשְׁב֣וּבָאָ֗רֶץוְעִבְד֛וּאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְיִטַ֥בלָכֶֽם׃ ס
25

Mas no mês sétimo veio Ismael filho de Netanias, filho de Elisama, da família real, e com ele dez homens, e feriram a Gedalias, e morreu, assim como os judeus e os caldeus que estavam com ele em Mispá.

25
וַיְהִ֣י׀בַּחֹ֣דֶשׁהַשְּׁבִיעִ֗יבָּ֣איִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְ֠תַנְיָהבֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜עמִזֶּ֣רַעהַמְּלוּכָ֗הוַעֲשָׂרָ֤האֲנָשִׁים֙אִתּ֔וֹוַיַּכּ֥וּאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּוַיָּמֹ֑תוְאֶת־הַיְּהוּדִים֙וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁר־הָי֥וּאִתּ֖וֹבַּמִּצְפָּֽה׃
26

E levantando-se todo o povo, desde o menor até o maior, com os capitães do exército, foram-se ao Egito por temor dos caldeus.

26
וַיָּקֻ֨מוּכָל־הָעָ֜םמִקָּטֹ֤ןוְעַד־גָּדוֹל֙וְשָׂרֵ֣יהַחֲיָלִ֔יםוַיָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יִםכִּ֥ייָרְא֖וּמִפְּנֵ֥יכַשְׂדִּֽים׃ פ
27

E aconteceu aos trinta e sete anos do cativeiro de Joaquim rei de Judá, no décimo segundo mês, aos vinte e sete do mês, que Evil-Merodaque rei da Babilônia, no primeiro ano de seu reinado, concedeu favor a Joaquim rei de Judá, tirando-o da prisão.

27
וַיְהִי֩בִשְׁלֹשִׁ֨יםוָשֶׁ֜בַעשָׁנָ֗הלְגָלוּת֙יְהוֹיָכִ֣יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הבִּשְׁנֵ֤יםעָשָׂר֙חֹ֔דֶשׁבְּעֶשְׂרִ֥יםוְשִׁבְעָ֖הלַחֹ֑דֶשׁנָשָׂ֡אאֱוִ֣ילמְרֹדַךְ֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֜לבִּשְׁנַ֣תמָלְכ֗וֹאֶת־רֹ֛אשׁיְהוֹיָכִ֥יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖המִבֵּ֥יתכֶּֽלֶא׃
28

E falou-lhe bem, e pôs seu assento em posição de maior honra do que o assento dos reis que estavam com ele na Babilônia.

28
וַיְדַבֵּ֥ראִתּ֖וֹטֹב֑וֹתוַיִּתֵּן֙אֶת־כִּסְא֔וֹמֵעַ֗לכִּסֵּ֧אהַמְּלָכִ֛יםאֲשֶׁ֥ראִתּ֖וֹבְּבָבֶֽל׃
29

E mudou-lhe as roupas de sua prisão, e comeu sempre diante dele todos os dias de sua vida.

29
וְשִׁנָּ֕אאֵ֖תבִּגְדֵ֣יכִלְא֑וֹוְאָכַ֨ללֶ֧חֶםתָּמִ֛ידלְפָנָ֖יוכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽיו׃
30

E foi-lhe continuamente dada a sua subsistência diária da parte do rei, por todos os dias de sua vida.

30
וַאֲרֻחָת֗וֹאֲרֻחַ֨תתָּמִ֧ידנִתְּנָה־לּ֛וֹמֵאֵ֥תהַמֶּ֖לֶךְדְּבַר־י֣וֹםבְּיוֹמ֑וֹכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיָּֽו׃
2 Reis 25 · Texto original: STEPBible