Livro2 Reis
Capítulo22 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando Josias começou a reinar era de oito anos, e reinou em Jerusalém trinta e um anos. O nome de sua mãe foi Jedida filha de Adaías de Bozcate.

1
בֶּן־שְׁמֹנֶ֤השָׁנָה֙יֹאשִׁיָּ֣הוּבְמָלְכ֔וֹוּשְׁלֹשִׁ֤יםוְאַחַת֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָ֑םוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹיְדִידָ֥הבַת־עֲדָ֖יָהמִבָּצְקַֽת׃
2

E fez o que era correto aos olhos do SENHOR, e andou em todo o caminho de Davi seu pai, sem desviar-se à direita nem à esquerda.

2
וַיַּ֥עַשׂהַיָּשָׁ֖רבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיֵּ֗לֶךְבְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙דָּוִ֣דאָבִ֔יווְלֹא־סָ֖ריָמִ֥יןוּשְׂמֹֽאול׃ פ
3

E aos dezoito anos do rei Josias, foi que enviou o rei a Safã filho de Azalias, filho de Mesulão, escriba, à casa do SENHOR, dizendo:

3
וַיְהִ֗יבִּשְׁמֹנֶ֤העֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הלַמֶּ֖לֶךְיֹאשִׁיָּ֑הוּשָׁלַ֣חהַ֠מֶּלֶךְאֶת־שָׁפָ֨ןבֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּבֶן־מְשֻׁלָּם֙הַסֹּפֵ֔רבֵּ֥יתיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
4

Vai a Hilquias, sumo sacerdote: dize-lhe que recolha o dinheiro que se pôs na casa do SENHOR, que juntaram do povo os guardiões da porta,

4
עֲלֵ֗האֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙הַכֹּהֵ֣ןהַגָּד֔וֹלוְיַתֵּ֣םאֶת־הַכֶּ֔סֶףהַמּוּבָ֖אבֵּ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֥ראָסְפ֛וּשֹׁמְרֵ֥יהַסַּ֖ףמֵאֵ֥תהָעָֽם׃
5

E que o ponham em mãos dos que fazem a obra, que têm cargo da casa do SENHOR, e que o entreguem aos que fazem a obra da casa do SENHOR, para reparar as fendas da casa:

5
וְיִתְּנֻ֗הוּעַל־יַד֙עֹשֵׂ֣יהַמְּלָאכָ֔ההַמֻּפְקָדִ֖יםבֵּ֣יתיְהוָ֑הוְיִתְּנ֣וּאֹת֗וֹלְעֹשֵׂ֤יהַמְּלָאכָה֙אֲשֶׁר֙בְּבֵ֣יתיְהוָ֔הלְחַזֵּ֖קבֶּ֥דֶקהַבָּֽיִת׃
6

Aos carpinteiros, aos mestres e pedreiros, para comprar madeira e pedra lavrada para reparar a casa;

6
לֶחָ֣רָשִׁ֔יםוְלַבֹּנִ֖יםוְלַגֹּֽדְרִ֑יםוְלִקְנ֤וֹתעֵצִים֙וְאַבְנֵ֣ימַחְצֵ֔בלְחַזֵּ֖קאֶת־הַבָּֽיִת׃
7

E que não se lhes conte o dinheiro cujo manejo se lhes confiar, porque eles procedem com fidelidade.

7
אַ֚ךְלֹא־יֵחָשֵׁ֣באִתָּ֔םהַכֶּ֖סֶףהַנִּתָּ֣ןעַל־יָדָ֑םכִּ֥יבֶאֱמוּנָ֖ההֵ֥םעֹשִֽׂים׃
8

Então disse o sumo sacerdote Hilquias a Safã escriba: Achei o livro da lei na casa do SENHOR. E Hilquias deu o livro a Safã, e leu-o.

8
וַ֠יֹּאמֶרחִלְקִיָּ֜הוּהַכֹּהֵ֤ןהַגָּדוֹל֙עַל־שָׁפָ֣ןהַסֹּפֵ֔רסֵ֧פֶרהַתּוֹרָ֛המָצָ֖אתִיבְּבֵ֣יתיְהוָ֑הוַיִּתֵּ֨ןחִלְקִיָּ֧האֶת־הַסֵּ֛פֶראֶל־שָׁפָ֖ןוַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
9

Vindo logo Safã escriba ao rei, deu ao rei a resposta, e disse: Teus servos juntaram o dinheiro que se achou no templo, e o entregaram em poder dos que fazem a obra, que têm cargo da casa do SENHOR.

9
וַיָּבֹ֞אשָׁפָ֤ןהַסֹּפֵר֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַיָּ֥שֶׁבאֶת־הַמֶּ֖לֶךְדָּבָ֑רוַיֹּ֗אמֶרהִתִּ֤יכוּעֲבָדֶ֙יךָ֙אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙הַנִּמְצָ֣אבַבַּ֔יִתוַֽיִּתְּנֻ֗הוּעַל־יַד֙עֹשֵׂ֣יהַמְּלָאכָ֔ההַמֻּפְקָדִ֖יםבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
10

Também Safã escriba declarou ao rei, dizendo: Hilquias o sacerdote me deu um livro. E leu-o Safã diante do rei.

10
וַיַּגֵּ֞דשָׁפָ֤ןהַסֹּפֵר֙לַמֶּ֣לֶךְלֵאמֹ֔רסֵ֚פֶרנָ֣תַןלִ֔יחִלְקִיָּ֖ההַכֹּהֵ֑ןוַיִּקְרָאֵ֥הוּשָׁפָ֖ןלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
11

E quando o rei ouviu as palavras do livro da lei, rasgou suas roupas.

11
וַֽיְהִי֙כִּשְׁמֹ֣עַהַמֶּ֔לֶךְאֶת־דִּבְרֵ֖יסֵ֣פֶרהַתּוֹרָ֑הוַיִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָֽיו׃
12

Logo mandou o rei a Hilquias o sacerdote, e a Aicã filho de Safã, e a Acbor filho de Micaías, e a Safã escriba, e a Asaías servo do rei, dizendo:

12
וַיְצַ֣והַמֶּ֡לֶךְאֶת־חִלְקִיָּ֣ההַכֹּהֵ֡ןוְאֶת־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁ֠פָןוְאֶת־עַכְבּ֨וֹרבֶּן־מִיכָיָ֜הוְאֵ֣ת׀שָׁפָ֣ןהַסֹּפֵ֗רוְאֵ֛תעֲשָׂיָ֥העֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְלֵאמֹֽר׃
13

Ide, e perguntai ao SENHOR por mim, e pelo povo, e por todo Judá, acerca das palavras deste livro que se achou: porque grande ira do SENHOR é a que foi acesa contra nós, porquanto nossos pais não escutaram as palavras deste livro, para fazer conforme tudo o que nos foi escrito.

13
לְכוּ֩דִרְשׁ֨וּאֶת־יְהוָ֜הבַּעֲדִ֣יוּבְעַד־הָעָ֗םוּבְעַד֙כָּל־יְהוּדָ֔העַל־דִּבְרֵ֛יהַסֵּ֥פֶרהַנִּמְצָ֖אהַזֶּ֑הכִּֽי־גְדוֹלָ֞החֲמַ֣תיְהוָ֗האֲשֶׁר־הִיא֙נִצְּתָ֣הבָ֔נוּעַל֩אֲשֶׁ֨רלֹֽא־שָׁמְע֜וּאֲבֹתֵ֗ינוּעַל־דִּבְרֵי֙הַסֵּ֣פֶרהַזֶּ֔הלַעֲשׂ֖וֹתכְּכָל־הַכָּת֥וּבעָלֵֽינוּ׃
14

Então foi Hilquias o sacerdote, e Aicã e Acbor e Safã e Asaías, a Hulda profetisa, mulher de Salum filho de Ticvá filho de Harás, guarda das vestiduras, a qual morava em Jerusalém na segunda parte da cidade, e falaram com ela.

14
וַיֵּ֣לֶךְחִלְקִיָּ֣הוּהַ֠כֹּהֵןוַאֲחִיקָ֨םוְעַכְבּ֜וֹרוְשָׁפָ֣ןוַעֲשָׂיָ֗האֶל־חֻלְדָּ֨ההַנְּבִיאָ֜האֵ֣שֶׁת׀שַׁלֻּ֣םבֶּן־תִּקְוָ֗הבֶּן־חַרְחַס֙שֹׁמֵ֣רהַבְּגָדִ֔יםוְהִ֛יאיֹשֶׁ֥בֶתבִּירוּשָׁלִַ֖םבַּמִּשְׁנֶ֑הוַֽיְדַבְּר֖וּאֵלֶֽיהָ׃
15

E ela lhes disse: Assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

15
וַתֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִמְר֣וּלָאִ֔ישׁאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חאֶתְכֶ֖םאֵלָֽי׃
16

Assim disse o SENHOR: Eis que eu trago mal sobre este lugar, e sobre os que nele moram, a saber, todas as palavras do livro que leu o rei de Judá:

16
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֨ימֵבִ֥יארָעָ֛האֶל־הַמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הוְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יואֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣יהַסֵּ֔פֶראֲשֶׁ֥רקָרָ֖אמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
17

Porquanto me deixaram, e queimaram incenso a deuses alheios, provocando-me à ira em toda obra de suas mãos; e meu furor se acendeu contra este lugar, e não se apagará.

17
תַּ֣חַת׀אֲשֶׁ֣רעֲזָב֗וּנִיוַֽיְקַטְּרוּ֙לֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֙עַן֙הַכְעִיסֵ֔נִיבְּכֹ֖למַעֲשֵׂ֣היְדֵיהֶ֑םוְנִצְּתָ֧החֲמָתִ֛יבַּמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הוְלֹ֥אתִכְבֶּֽה׃
18

Mas ao rei de Judá que vos enviou para que perguntásseis ao SENHOR, direis assim: Assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Porquanto ouviste as palavras do livro,

18
וְאֶל־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗ההַשֹּׁלֵ֤חַאֶתְכֶם֙לִדְרֹ֣שׁאֶת־יְהוָ֔הכֹּ֥התֹאמְר֖וּאֵלָ֑יוכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַדְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתָּ׃
19

E teu coração se enterneceu, e te humilhaste diante do SENHOR, quando ouviste o que eu pronunciei contra este lugar e contra seus moradores, que viriam a ser assolados e malditos, e rasgaste tuas vestes, e choraste em minha presença, também eu te ouvi, diz o SENHOR.

19
יַ֠עַןרַךְ־לְבָ֨בְךָ֜וַתִּכָּנַ֣ע׀מִפְּנֵ֣ייְהוָ֗הבְּֽשָׁמְעֲךָ֡אֲשֶׁ֣רדִּבַּרְתִּי֩עַל־הַמָּק֨וֹםהַזֶּ֜הוְעַל־יֹשְׁבָ֗יולִהְי֤וֹתלְשַׁמָּה֙וְלִקְלָלָ֔הוַתִּקְרַע֙אֶת־בְּגָדֶ֔יךָוַתִּבְכֶּ֖הלְפָנָ֑יוְגַ֧םאָנֹכִ֛ישָׁמַ֖עְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃
20

Portanto, eis que eu te recolherei com teus pais, e tu serás recolhido a teu sepulcro em paz, e não verão teus olhos todo o mal que eu trago sobre este lugar. E eles deram ao rei a resposta.

20
לָכֵן֩הִנְנִ֨יאֹֽסִפְךָ֜עַל־אֲבֹתֶ֗יךָוְנֶאֱסַפְתָּ֣אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮בְּשָׁלוֹם֒וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָהעֵינֶ֔יךָבְּכֹל֙הָֽרָעָ֔האֲשֶׁר־אֲנִ֥ימֵבִ֖יאעַל־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הוַיָּשִׁ֥יבוּאֶת־הַמֶּ֖לֶךְדָּבָֽר׃
2 Reis 22 · Texto original: STEPBible