Livro2 Reis
Capítulo20 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naqueles dias caiu Ezequias enfermo de morte, e veio a ele Isaías profeta filho de Amoz, e disse-lhe: o SENHOR disse assim: Dá ordens à tua casa, porque hás de morrer, e não viverás.

1
בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םחָלָ֥החִזְקִיָּ֖הוּלָמ֑וּתוַיָּבֹ֣אאֵ֠לָיויְשַׁעְיָ֨הוּבֶן־אָמ֜וֹץהַנָּבִ֗יאוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙צַ֣ולְבֵיתֶ֔ךָכִּ֛ימֵ֥תאַתָּ֖הוְלֹ֥אתִֽחְיֶֽה׃
2

Então virou ele seu rosto à parede, e orou ao SENHOR, e disse:

2
וַיַּסֵּ֥באֶת־פָּנָ֖יואֶל־הַקִּ֑ירוַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לאֶל־יְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
3

Rogo-te, ó SENHOR, rogo-te faças memória de que andei diante de ti em verdade e íntegro coração, e que fiz as coisas que te agradam. E chorou Ezequias com grande choro.

3
אָנָּ֣היְהוָ֗הזְכָר־נָ֞אאֵ֣תאֲשֶׁ֧רהִתְהַלַּ֣כְתִּילְפָנֶ֗יךָבֶּֽאֱמֶת֙וּבְלֵבָ֣בשָׁלֵ֔םוְהַטּ֥וֹבבְּעֵינֶ֖יךָעָשִׂ֑יתִיוַיֵּ֥בְךְּחִזְקִיָּ֖הוּבְּכִ֥יגָדֽוֹל׃ ס
4

E antes que Isaías saísse até a metade do pátio, veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:

4
וַיְהִ֣ייְשַׁעְיָ֔הוּלֹ֣איָצָ֔אחָצֵ֖רהַתִּֽיכֹנָ֑הוּדְבַר־יְהוָ֔ההָיָ֥האֵלָ֖יולֵאמֹֽר׃
5

Volta, e dize a Ezequias, príncipe de meu povo: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi teu pai: Eu ouvi tua oração, e vi tuas lágrimas: eis que eu te saro; ao terceiro dia subirás à casa do SENHOR.

5
שׁ֣וּבוְאָמַרְתָּ֞אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּנְגִיד־עַמִּ֗יכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵי֙דָּוִ֣דאָבִ֔יךָשָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָרָאִ֖יתִיאֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָהִנְנִי֙רֹ֣פֶאלָ֔ךְבַּיּוֹם֙הַשְּׁלִישִׁ֔יתַּעֲלֶ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
6

E acrescentarei a teus dias quinze anos, e te livrarei a ti e a esta cidade da mão do rei da Assíria; e ampararei esta cidade por causa de mim, e por causa de Davi meu servo.

6
וְהֹסַפְתִּ֣יעַל־יָמֶ֗יךָחֲמֵ֤שׁעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הוּמִכַּ֤ףמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙אַצִּ֣ילְךָ֔וְאֵ֖תהָעִ֣ירהַזֹּ֑אתוְגַנּוֹתִי֙עַל־הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתלְמַֽעֲנִ֔יוּלְמַ֖עַןדָּוִ֥דעַבְדִּֽי׃
7

E disse Isaías: Tomai uma pasta de figos. E tomando-a, puseram sobre a chaga, e sanou.

7
וַיֹּ֣אמֶריְשַֽׁעְיָ֔הוּקְח֖וּדְּבֶ֣לֶתתְּאֵנִ֑יםוַיִּקְח֛וּוַיָּשִׂ֥ימוּעַֽל־הַשְּׁחִ֖יןוַיֶּֽחִי׃
8

E Ezequias havia dito a Isaías: Que sinal terei de que o SENHOR me sarará, e que subirei à casa do SENHOR ao terceiro dia?

8
וַיֹּ֤אמֶרחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּמָ֣הא֔וֹתכִּֽי־יִרְפָּ֥איְהוָ֖הלִ֑יוְעָלִ֛יתִיבַּיּ֥וֹםהַשְּׁלִישִׁ֖יבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
9

E respondeu Isaías: Esta sinal terás do SENHOR, de que fará o SENHOR isto que disse: Avançará a sombra dez degraus, ou retrocederá dez degraus?

9
וַיֹּ֣אמֶריְשַׁעְיָ֗הוּזֶה־לְּךָ֤הָאוֹת֙מֵאֵ֣תיְהוָ֔הכִּ֚ייַעֲשֶׂ֣היְהוָ֔האֶת־הַדָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רהָלַ֤ךְהַצֵּל֙עֶ֣שֶׂרמַֽעֲל֔וֹתאִם־יָשׁ֖וּבעֶ֥שֶׂרמַעֲלֽוֹת׃
10

E Ezequias respondeu: Fácil coisa é que a sombra decline dez degraus: mas, que a sombra volte atrás dez degraus.

10
וַיֹּ֙אמֶר֙יְחִזְקִיָּ֔הוּנָקֵ֣ללַצֵּ֔ללִנְט֖וֹתעֶ֣שֶׂרמַעֲל֑וֹתלֹ֣אכִ֔ייָשׁ֥וּבהַצֵּ֛לאֲחֹרַנִּ֖יתעֶ֥שֶׂרמַעֲלֽוֹת׃
11

Então o profeta Isaías clamou ao SENHOR; e fez voltar a sombra pelos degraus que havia descido no relógio de Acaz, dez degraus atrás.

11
וַיִּקְרָ֛איְשַׁעְיָ֥הוּהַנָּבִ֖יאאֶל־יְהוָ֑הוַיָּ֣שֶׁבאֶת־הַצֵּ֗לבַּֽ֠מַּעֲלוֹתאֲשֶׁ֨ריָרְדָ֜הבְּמַעֲל֥וֹתאָחָ֛זאֲחֹֽרַנִּ֖יתעֶ֥שֶׂרמַעֲלֽוֹת׃ פ
12

Naquele tempo Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque havia ouvido que Ezequias havia estado doente.

12
בָּעֵ֣תהַהִ֡יאשָׁלַ֡חבְּרֹאדַ֣ךְבַּ֠לְאֲדָןבֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ןמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לסְפָרִ֥יםוּמִנְחָ֖האֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכִּ֣ישָׁמַ֔עכִּ֥יחָלָ֖החִזְקִיָּֽהוּ׃
13

E Ezequias os ouviu, e mostrou-lhes toda a casa das coisas preciosas, prata, ouro, e especiaria, e preciosos unguentos; e a casa de suas armas, e tudo o que havia em seus tesouros: nenhuma coisa restou que Ezequias não lhes mostrasse, tanto em sua casa como em todo o seu domínio.

13
וַיִּשְׁמַ֣עעֲלֵיהֶם֮חִזְקִיָּהוּ֒וַיַּרְאֵ֣םאֶת־כָּל־בֵּ֣יתנְכֹת֡וֹאֶת־הַכֶּסֶף֩וְאֶת־הַזָּהָ֨בוְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜יםוְאֵ֣ת׀שֶׁ֣מֶןהַטּ֗וֹבוְאֵת֙בֵּ֣יתכֵּלָ֔יווְאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רנִמְצָ֖אבְּאֽוֹצְרֹתָ֑יולֹֽא־הָיָ֣הדָבָ֗ראֲ֠שֶׁרלֹֽא־הֶרְאָ֧םחִזְקִיָּ֛הוּבְּבֵית֖וֹוּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
14

Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias, e disse-lhe: Que disseram aqueles homens, e de onde vieram a ti? E Ezequias lhe respondeu: De distantes terras vieram, de Babilônia.

14
וַיָּבֹא֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּהַנָּבִ֔יאאֶל־הַמֶּ֖לֶךְחִזְקִיָּ֑הוּוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יומָ֥האָמְר֣וּ׀הָאֲנָשִׁ֣יםהָאֵ֗לֶּהוּמֵאַ֙יִן֙יָבֹ֣אוּאֵלֶ֔יךָוַיֹּ֙אמֶר֙חִזְקִיָּ֔הוּמֵאֶ֧רֶץרְחוֹקָ֛הבָּ֖אוּמִבָּבֶֽל׃
15

E ele lhe voltou a dizer: Que viram em tua casa? E Ezequias respondeu: Viram tudo o que havia em minha casa; nada restou em meus tesouros que não lhes mostrasse.

15
וַיֹּ֕אמֶרמָ֥הרָא֖וּבְּבֵיתֶ֑ךָוַיֹּ֣אמֶרחִזְקִיָּ֗הוּאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֤רבְּבֵיתִי֙רָא֔וּלֹא־הָיָ֥הדָבָ֛ראֲשֶׁ֥רלֹֽא־הִרְאִיתִ֖םבְּאֹצְרֹתָֽי׃
16

Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR:

16
וַיֹּ֥אמֶריְשַׁעְיָ֖הוּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּשְׁמַ֖עדְּבַר־יְהוָֽה׃
17

Eis que vêm dias, em que tudo o que está em tua casa, e tudo o que teus pais entesouraram até hoje, será levado a Babilônia, sem restar nada, disse o SENHOR.

17
הִנֵּה֮יָמִ֣יםבָּאִים֒וְנִשָּׂ֣א׀כָּל־אֲשֶׁ֣רבְּבֵיתֶ֗ךָוַאֲשֶׁ֨ראָצְר֧וּאֲבֹתֶ֛יךָעַד־הַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הבָּבֶ֑לָהלֹֽא־יִוָּתֵ֥רדָּבָ֖ראָמַ֥ריְהוָֽה׃
18

E de teus filhos que sairão de ti, que haverás gerado, tomarão; e serão eunucos no palácio do rei da Babilônia.

18
וּמִבָּנֶ֜יךָאֲשֶׁ֨ריֵצְא֧וּמִמְּךָ֛אֲשֶׁ֥רתּוֹלִ֖ידיִקָּ֑חוּוְהָיוּ֙סָֽרִיסִ֔יםבְּהֵיכַ֖למֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
19

Então Ezequias disse a Isaías: A palavra do SENHOR que falaste, é boa. Depois disse: Mas não haverá paz e verdade em meus dias?

19
וַיֹּ֤אמֶרחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּט֥וֹבדְּבַר־יְהוָ֖האֲשֶׁ֣רדִּבַּ֑רְתָּוַיֹּ֕אמֶרהֲל֛וֹאאִם־שָׁל֥וֹםוֶאֱמֶ֖תיִהְיֶ֥הבְיָמָֽי׃
20

Os demais dos feitos de Ezequias, e todo o seu vigor, e como fez o tanque, e o aqueduto, e meteu as águas na cidade, não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

20
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤יחִזְקִיָּ֙הוּ֙וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹוַאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗האֶת־הַבְּרֵכָה֙וְאֶת־הַתְּעָלָ֔הוַיָּבֵ֥אאֶת־הַמַּ֖יִםהָעִ֑ירָההֲלֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
21

E descansou Ezequias com seus pais, e reinou em seu lugar Manassés seu filho.

21
וַיִּשְׁכַּ֥בחִזְקִיָּ֖הוּעִם־אֲבֹתָ֑יווַיִּמְלֹ֛ךְמְנַשֶּׁ֥הבְנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
2 Reis 20 · Texto original: STEPBible