Livro2 Reis
Capítulo18 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No terceiro ano de Oseias filho de Elá rei de Israel, começou a reinar Ezequias filho de Acaz rei de Judá.

1
וַֽיְהִי֙בִּשְׁנַ֣תשָׁלֹ֔שׁלְהוֹשֵׁ֥עַבֶּן־אֵלָ֖המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְחִזְקִיָּ֥הבֶן־אָחָ֖זמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
2

Quando começou a reinar era de vinte e cinco anos, e reinou em Jerusalém vinte e nove anos. O nome de sua mãe foi Abi filha de Zacarias.

2
בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְחָמֵ֤שׁשָׁנָה֙הָיָ֣הבְמָלְכ֔וֹוְעֶשְׂרִ֤יםוָתֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָ֑םוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹאֲבִ֖יבַּת־זְכַרְיָֽה׃
3

Fez o que era correto aos olhos do SENHOR, conforme todas as coisas que havia feito Davi seu pai.

3
וַיַּ֥עַשׂהַיָּשָׁ֖רבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הדָּוִ֥דאָבִֽיו׃
4

Ele tirou os altos, e quebrou as imagens, e arrancou os bosques, e fez pedaços a serpente de bronze que havia feito Moisés, porque até então lhe queimavam incenso os filhos de Israel; e chamou-lhe por nome Neustã.

4
ה֣וּא׀הֵסִ֣יראֶת־הַבָּמ֗וֹתוְשִׁבַּר֙אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔תוְכָרַ֖תאֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑הוְכִתַּת֩נְחַ֨שׁהַנְּחֹ֜שֶׁתאֲשֶׁר־עָשָׂ֣המֹשֶׁ֗הכִּ֣יעַד־הַיָּמִ֤יםהָהֵ֙מָּה֙הָי֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מְקַטְּרִ֣יםל֔וֹוַיִּקְרָא־ל֖וֹנְחֻשְׁתָּֽן׃
5

No SENHOR Deus de Israel pôs sua esperança: depois nem antes dele não houve outro como ele em todos os reis de Judá.

5
בַּיהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבָּטָ֑חוְאַחֲרָ֞יולֹא־הָיָ֣הכָמֹ֗הוּבְּכֹל֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוַאֲשֶׁ֥רהָי֖וּלְפָנָֽיו׃
6

Porque se chegou ao SENHOR, e não se separou dele, mas sim que guardou os mandamentos que o SENHOR prescreveu a Moisés.

6
וַיִּדְבַּק֙בַּֽיהוָ֔הלֹא־סָ֖רמֵאַֽחֲרָ֑יווַיִּשְׁמֹר֙מִצְוֹתָ֔יואֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃
7

E o SENHOR foi com ele; e em todas as coisas a que saía prosperava. Ele se rebelou contra o rei da Assíria, e não lhe serviu.

7
וְהָיָ֤היְהוָה֙עִמּ֔וֹבְּכֹ֥לאֲשֶׁר־יֵצֵ֖איַשְׂכִּ֑ילוַיִּמְרֹ֥דבְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרוְלֹ֥אעֲבָדֽוֹ׃
8

Feriu também aos filisteus até Gaza e seus termos, desde as torres das atalaias até a cidade fortificada.

8
הֽוּא־הִכָּ֧האֶת־פְּלִשְׁתִּ֛יםעַד־עַזָּ֖הוְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָמִמִּגְדַּ֥לנוֹצְרִ֖יםעַד־עִ֥ירמִבְצָֽר׃ פ
9

No quarto ano do rei Ezequias, que era o ano sétimo de Oseias filho de Elá rei de Israel, subiu Salmaneser rei dos assírios contra Samaria, e cercou-a.

9
וַֽיְהִ֞יבַּשָּׁנָ֤ההָֽרְבִיעִית֙לַמֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֔הוּהִ֚יאהַשָּׁנָ֣ההַשְּׁבִיעִ֔יתלְהוֹשֵׁ֥עַבֶּן־אֵלָ֖המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לעָלָ֞השַׁלְמַנְאֶ֧סֶרמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּרעַל־שֹׁמְר֖וֹןוַיָּ֥צַרעָלֶֽיהָ׃
10

E tomaram-na ao fim de três anos: isto é, no sexto ano de Ezequias, o qual era o ano nono de Oseias rei de Israel, foi Samaria tomado.

10
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָמִקְצֵה֙שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםבִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁלְחִזְקִיָּ֑ההִ֣יאשְׁנַת־תֵּ֗שַׁעלְהוֹשֵׁ֙עַ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לנִלְכְּדָ֖השֹׁמְרֽוֹן׃
11

E o rei da Assíria transportou a Israel à Assíria, e os pôs em Hala, e em Habor, junto ao rio de Gozã, e nas cidades dos medos:

11
וַיֶּ֧גֶלמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּראֶת־יִשְׂרָאֵ֖לאַשּׁ֑וּרָהוַיַּנְחֵ֞םבַּחְלַ֧חוּבְחָב֛וֹרנְהַ֥רגּוֹזָ֖ןוְעָרֵ֥ימָדָֽי׃
12

Porquanto não haviam atendido à voz do SENHOR seu Deus, antes haviam quebrado o seu pacto; e todas as coisas que Moisés servo do SENHOR havia mandado, nem as haviam escutado, nem praticado.

12
עַ֣ל׀אֲשֶׁ֣רלֹֽא־שָׁמְע֗וּבְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֔םוַיַּעַבְרוּ֙אֶת־בְּרִית֔וֹאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔המֹשֶׁ֖העֶ֣בֶדיְהוָ֑הוְלֹ֥אשָׁמְע֖וּוְלֹ֥אעָשֽׂוּ׃ פ
13

E aos catorze anos do rei Ezequias, subiu Senaqueribe rei da Assíria contra todas as cidades fortes de Judá, e tomou-as.

13
וּבְאַרְבַּע֩עֶשְׂרֵ֨השָׁנָ֜הלַמֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֗העָלָ֞הסַנְחֵרִ֤יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙עַ֣לכָּל־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛ההַבְּצֻר֖וֹתוַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
14

Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria em Laquis: Eu pequei; afasta-te de mim, e suportarei tudo o que me impuseres. E o rei da Assíria impôs a Ezequias rei de Judá trezentos talentos de prata, e trinta talentos de ouro.

14
וַיִּשְׁלַ֣חחִזְקִיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣האֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩׀לָכִ֨ישָׁה׀לֵאמֹ֤ר׀חָטָ֙אתִי֙שׁ֣וּבמֵֽעָלַ֔יאֵ֛תאֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ןעָלַ֖יאֶשָּׂ֑אוַיָּ֨שֶׂםמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרעַל־חִזְקִיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗השְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙כִּכַּר־כֶּ֔סֶףוּשְׁלֹשִׁ֖יםכִּכַּ֥רזָהָֽב׃
15

Deu, portanto, Ezequias toda a prata que foi achada na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa real.

15
וַיִּתֵּן֙חִזְקִיָּ֔האֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶףהַנִּמְצָ֣אבֵית־יְהוָ֑הוּבְאֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתהַמֶּֽלֶךְ׃
16

Então desmontou Ezequias as portas do templo do SENHOR, e as dobradiças que o mesmo rei Ezequias havia coberto de ouro, e deu-o ao rei da Assíria.

16
בָּעֵ֣תהַהִ֗יאקִצַּ֨ץחִזְקִיָּ֜האֶת־דַּלְת֨וֹתהֵיכַ֤ליְהוָה֙וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹתאֲשֶׁ֣רצִפָּ֔החִזְקִיָּ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַֽיִּתְּנֵ֖םלְמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃ פ
17

Depois o rei da Assíria enviou ao rei Ezequias, desde Laquis contra Jerusalém, a Tartã e a Rabe-Saris e a Rabsaqué, com um grande exército: e subiram, e vieram a Jerusalém. E havendo subido, vieram e pararam junto ao aqueduto do tanque de acima,

17
וַיִּשְׁלַ֣חמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּראֶת־תַּרְתָּ֥ןוְאֶת־רַב־סָרִ֣יס׀וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨המִן־לָכִ֜ישׁאֶל־הַמֶּ֧לֶךְחִזְקִיָּ֛הוּבְּחֵ֥ילכָּבֵ֖דיְרוּשָׁלִָ֑םוַֽיַּעֲלוּ֙וַיָּבֹ֣אוּיְרוּשָׁלִַ֔םוַיַּעֲל֣וּוַיָּבֹ֗אוּוַיַּֽעַמְדוּ֙בִּתְעָלַת֙הַבְּרֵכָ֣ההָֽעֶלְיוֹנָ֔האֲשֶׁ֕רבִּמְסִלַּ֖תשְׂדֵ֥הכוֹבֵֽס׃
18

Chamaram logo ao rei, e saiu a eles Eliaquim filho de Hilquias, que era mordomo, e Sebna escriba, e Joá filho de Asafe, chanceler.

18
וַֽיִּקְרְאוּ֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַיֵּצֵ֧אאֲלֵהֶ֛םאֶלְיָקִ֥יםבֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּאֲשֶׁ֣רעַל־הַבָּ֑יִתוְשֶׁבְנָה֙הַסֹּפֵ֔רוְיוֹאָ֥חבֶּן־אָסָ֖ףהַמַּזְכִּֽיר׃
19

E disse-lhes Rabsaqué: Dizei agora a Ezequias: Assim diz o grande rei da Assíria: Que confiança é esta em que tu estás?

19
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙רַב־שָׁקֵ֔האִמְרוּ־נָ֖אאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכֹּֽה־אָמַ֞רהַמֶּ֤לֶךְהַגָּדוֹל֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרמָ֧ההַבִּטָּח֛וֹןהַזֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּטָֽחְתָּ׃
20

Dizes, (por certo palavras de lábios): Tenho conselho e esforço para a guerra. Mas em que confias, que te rebelaste contra mim?

20
אָמַ֙רְתָּ֙אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִםעֵצָ֥הוּגְבוּרָ֖הלַמִּלְחָמָ֑העַתָּה֙עַל־מִ֣יבָטַ֔חְתָּכִּ֥ימָרַ֖דְתָּבִּֽי׃
21

Eis que tu confias agora neste bordão de cana quebrada, em Egito, no que se alguém se apoiar, lhe entrará pela mão, e se lhe passará. Assim é Faraó, rei do Egito, para todos os que nele confiam.

21
עַתָּ֡ההִנֵּ֣הבָטַ֣חְתָּלְּךָ֡עַל־מִשְׁעֶנֶת֩הַקָּנֶ֨ההָרָצ֤וּץהַזֶּה֙עַל־מִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֨ריִסָּמֵ֥ךְאִישׁ֙עָלָ֔יווּבָ֥אבְכַפּ֖וֹוּנְקָבָ֑הּכֵּ֚ןפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםלְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖יםעָלָֽיו׃
22

E se me dizeis: Nós confiamos no SENHOR nosso Deus: não é aquele cujos altos e altares tirou Ezequias, e disse a Judá e a Jerusalém: Diante deste altar adorareis em Jerusalém?

22
וְכִי־תֹאמְר֣וּןאֵלַ֔יאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּבָּטָ֑חְנוּהֲלוֹא־ה֗וּאאֲשֶׁ֨רהֵסִ֤ירחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶת־בָּמֹתָ֣יווְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יווַיֹּ֤אמֶרלִֽיהוּדָה֙וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םלִפְנֵי֙הַמִּזְבֵּ֣חַהַזֶּ֔התִּֽשְׁתַּחֲו֖וּבִּירוּשָׁלִָֽם׃
23

Portanto, agora eu te rogo que dês reféns a meu senhor, o rei da Assíria, e eu te darei dois mil cavalos, se tu puderes dar cavaleiros para eles.

23
וְעַתָּה֙הִתְעָ֣רֶבנָ֔אאֶת־אֲדֹנִ֖יאֶת־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוְאֶתְּנָ֤הלְךָ֙אַלְפַּ֣יִםסוּסִ֔יםאִם־תּוּכַ֕ללָ֥תֶתלְךָ֖רֹכְבִ֥יםעֲלֵיהֶֽם׃
24

Como, pois, farás virar o rosto de um capitão o menor dos servos de meu senhor, ainda que estais confiantes no Egito por seus carros e seus cavaleiros?

24
וְאֵ֣יךְתָּשִׁ֗יבאֵ֠תפְּנֵ֨יפַחַ֥תאַחַ֛דעַבְדֵ֥יאֲדֹנִ֖יהַקְּטַנִּ֑יםוַתִּבְטַ֤חלְךָ֙עַל־מִצְרַ֔יִםלְרֶ֖כֶבוּלְפָרָשִֽׁים׃
25

Além disso, acaso eu vim sem o SENHOR a este lugar, para destruí-lo? Foi o SENHOR que me disse: Sobe a esta terra, e destrói-a.

25
עַתָּה֙הֲמִבַּלְעֲדֵ֣ייְהוָ֔העָלִ֛יתִיעַל־הַמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הלְהַשְׁחִת֑וֹיְהוָה֙אָמַ֣ראֵלַ֔יעֲלֵ֛העַל־הָאָ֥רֶץהַזֹּ֖אתוְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
26

Então disse Eliaquim filho de Hilquias, e Sebna e Joá, a Rabsaqué: Rogo-te que fales a teus servos em siríaco, porque nós o entendemos, e não fales conosco judaico a ouvidos do povo que está sobre o muro.

26
וַיֹּ֣אמֶראֶלְיָקִ֣יםבֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּוְשֶׁבְנָ֨הוְיוֹאָ֜חאֶל־רַב־שָׁקֵ֗הדַּבֶּר־נָ֤אאֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙אֲרָמִ֔יתכִּ֥ישֹׁמְעִ֖יםאֲנָ֑חְנוּוְאַל־תְּדַבֵּ֤רעִמָּ֙נוּ֙יְהוּדִ֔יתבְּאָזְנֵ֣יהָעָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־הַחֹמָֽה׃
27

E Rabsaqué lhes disse: Enviou-me meu senhor a ti e a teu senhor para dizer estas palavras, e não antes aos homens que estão sobre o muro, para comerem o seu excremento, e beberem a sua própria urina convosco?

27
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵיהֶ֜םרַב־שָׁקֵ֗ההַעַ֨לאֲדֹנֶ֤יךָוְאֵלֶ֙יךָ֙שְׁלָחַ֣נִיאֲדֹנִ֔ילְדַבֵּ֖ראֶת־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּההֲלֹ֣אעַל־הָאֲנָשִׁ֗יםהַיֹּֽשְׁבִים֙עַל־הַ֣חֹמָ֔הלֶאֱכֹ֣לאֶתצוֹאָתָ֗םוְלִשְׁתּ֛וֹתאֶת־מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םעִמָּכֶֽם׃
28

Logo Rabsaqué ficou de pé, e clamou em alta voz na língua judaica, e falou, dizendo: Ouvi a palavra do grande rei, o rei da Assíria.

28
וַֽיַּעֲמֹד֙רַב־שָׁקֵ֔הוַיִּקְרָ֥אבְקוֹל־גָּד֖וֹליְהוּדִ֑יתוַיְדַבֵּ֣רוַיֹּ֔אמֶרשִׁמְע֛וּדְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְהַגָּד֖וֹלמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
29

Assim disse o rei: Não vos engane Ezequias, porque não vos poderá livrar de minha mão.

29
כֹּ֚האָמַ֣רהַמֶּ֔לֶךְאַל־יַשִּׁ֥יאלָכֶ֖םחִזְקִיָּ֑הוּכִּי־לֹ֣איוּכַ֔ללְהַצִּ֥ילאֶתְכֶ֖םמִיָּדֽוֹ׃
30

E não vos faça Ezequias confiar no SENHOR, dizendo: De certo nos livrará o SENHOR, e esta cidade não será entregue em mão do rei da Assíria.

30
וְאַל־יַבְטַ֨חאֶתְכֶ֤םחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶל־יְהוָ֣הלֵאמֹ֔רהַצֵּ֥ליַצִּילֵ֖נוּיְהוָ֑הוְלֹ֤אתִנָּתֵן֙אֶת־הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתבְּיַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
31

Não ouçais a Ezequias, porque assim diz o rei da Assíria: Fazei comigo paz, e saí a mim, e cada um comerá de sua vide, e de sua figueira, e cada um beberá as águas de seu poço;

31
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכִּי֩כֹ֨האָמַ֜רמֶ֣לֶךְאַשּׁ֗וּרעֲשֽׂוּ־אִתִּ֤יבְרָכָה֙וּצְא֣וּאֵלַ֔יוְאִכְל֤וּאִישׁ־גַּפְנוֹ֙וְאִ֣ישׁתְּאֵֽנָת֔וֹוּשְׁת֖וּאִ֥ישׁמֵֽי־בוֹרֽוֹ׃
32

Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de grão e de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de olivas, de azeite, e de mel; e vivereis, e não morrereis. Não ouçais a Ezequias, porque vos engana quando disse: o SENHOR nos livrará.

32
עַד־בֹּאִי֩וְלָקַחְתִּ֨יאֶתְכֶ֜םאֶל־אֶ֣רֶץכְּאַרְצְכֶ֗םאֶרֶץ֩דָּגָ֨ןוְתִיר֜וֹשׁאֶ֧רֶץלֶ֣חֶםוּכְרָמִ֗יםאֶ֣רֶץזֵ֤יתיִצְהָר֙וּדְבַ֔שׁוִֽחְי֖וּוְלֹ֣אתָמֻ֑תוּוְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּכִּֽי־יַסִּ֤יתאֶתְכֶם֙לֵאמֹ֔ריְהוָ֖היַצִּילֵֽנוּ׃
33

Acaso algum dos deuses das nações livrou sua terra da mão do rei da Assíria?

33
הַהַצֵּ֥להִצִּ֛ילוּאֱלֹהֵ֥יהַגּוֹיִ֖םאִ֣ישׁאֶת־אַרְצ֑וֹמִיַּ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
34

Onde está o deus de Hamate, e de Arpade? Onde está o deus de Sefarvaim, de Hena, e de Iva? Puderam estes livrar a Samaria de minha mão?

34
אַיֵּה֩אֱלֹהֵ֨יחֲמָ֜תוְאַרְפָּ֗דאַיֵּ֛האֱלֹהֵ֥יסְפַרְוַ֖יִםהֵנַ֣עוְעִוָּ֑הכִּֽי־הִצִּ֥ילוּאֶת־שֹׁמְר֖וֹןמִיָּדִֽי׃
35

Que deus de todos os deuses das províncias livrou a sua província de minha mão, para que livre o SENHOR de minha mão a Jerusalém?

35
מִ֚יבְּכָל־אֱלֹהֵ֣יהָֽאֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּאֶת־אַרְצָ֖םמִיָּדִ֑יכִּי־יַצִּ֧יליְהוָ֛האֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םמִיָּדִֽי׃
36

E o povo se calou, de maneira que não lhe responderam palavra: porque havia mandamento do rei, o qual havia dito: Não lhe respondais.

36
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּהָעָ֔םוְלֹֽא־עָנ֥וּאֹת֖וֹדָּבָ֑רכִּי־מִצְוַ֨תהַמֶּ֥לֶךְהִ֛יאלֵאמֹ֖רלֹ֥אתַעֲנֻֽהוּ׃
37

Então Eliaquim filho de Hilquias, que era mordomo, e Sebna o escriba, e Joá filho de Asafe, chanceler, vieram a Ezequias, com suas roupas rasgadas, e contaram-lhe as palavras de Rabsaqué.

37
וַיָּבֹ֣אאֶלְיָקִ֣יםבֶּן־חִלְקִיָּ֣האֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִתוְשֶׁבְנָ֨אהַסֹּפֵ֜רוְיוֹאָ֨חבֶּן־אָסָ֧ףהַמַּזְכִּ֛יראֶל־חִזְקִיָּ֖הוּקְרוּעֵ֣יבְגָדִ֑יםוַיַּגִּ֣דוּל֔וֹדִּבְרֵ֖ירַב־שָׁקֵֽה׃
2 Reis 18 · Texto original: STEPBible